Isaia 33

-

33:1

ουαί

Vai

τοις

celor ce

ταλαιπωρούσιν

îndurerează prin mizerii;

υμάς

pe voi

δε

însă,

ουδείς

nimeni nu

ποιεί

vă face

ταλαιπώρους

mizerabili;

και

și

ο

cel ce

αθετών υμάς

vă anulează,

ουκ

nu

αθετεί

anulează;

αλώσονται

vor cădea prinși

οι

cei ce

αθετούντες

anulează,

και

și

παραδοθήσονται

vor fi predați;

και

și

ως

ca

σης

o molie

επί

pe

ιματίου

o haină,

ούτως

așa

ηττηθήσονται

vor fi învinși.

-

33:2

κύριε

Doamne,

ελέησον

ai milă

ημάς

de noi!

επί σοι γαρ

Căci în Tine

πεποίθαμεν

ne încredem.

εγενήθη

A ajuns

το

σπέρμα

sămânța

των

celor

απειθούντων

neascultători,

εις

a ajuns în

απώλειαν

pieire.

η

δε

Dar

σωτηρία

salvarea

ημών

noastră

εν

e-n

καιρώ

vreme

θλίψεως

de necaz.

-

33:3

διά

De

φωνήν

glasul

του

φόβου

fricii

σου

de Tine

εξέστησαν

au fost năucite

λαοί

popoarele;

από

datorită

του

φόβου

fricii

σου

de Tine,

και

deasemenea,

διεσπάρησαν

au fost risipite

τα

έθνη

națiunile.

-

33:4

νυν

Acum

δε

însă

συναχθήσεται

se vor strânge

τα

σκύλα

prăzile

υμών

voastre,

μικρού

de la mic

και

și

μεγάλου

de la mare,

ον τρόπον

în felul în care,

εάν

ca și cum

τις

cineva

συναγάγη

ar strânge

ακρίδας

lăcuste,

ούτως

așa

εμπαίξουσιν

se vor juca batjocorindu-

υμίν

vă.

-

33:5

άγιος

Sfânt

ο

este

θεός

Dumnezeu

ο

Cel ce

κατοικών

locuiește

εν

în

ουρανοίς

ceruri.

ενεπλήσθη

Umplut va fi

Σιών

Sionul

κρίσεως

cu judecată

και

și

δικαιοσύνης

dreptate.

-

33:6

εν

În mâinile

νόμω

Legii

παραδοθήσονται

vor fi predați,

εν

în

θησαυροίς

tezaure

η

e

σωτηρία

salvarea

ημών

noastră,

εκεί

acolo-s

σοφία

înțelepciunea

και

și

επιστήμη

înalta cunoaștere

και

și

ευσέβεια

evlavia

προς

față de

τον

κύριον

Domnul;

ούτοι

acestea

εισι

sunt

θησαυροί

tezaurele

δικαιοσύνης

dreptății.

-

33:7

ιδού

Iată

δη

acum,

εν

în

τω

ei având

φόβω

frica de

υμών

voi,

ούτοι

aceștia

φοβηθήσονται

se vor înfricoșa;

ους

cei de care

εφοβείσθε

vă era frică,

βοήσονται

vor striga

αφ΄

din cauza

υμών

voastră;

άγγελοι γαρ

căci mesageri

αποσταλήσονται

vor fi trimiși,

παρακαλούντες

cerșind

ειρήνην

pace,

πικρώς

cu amar

κλαίοντες

plângând.

-

33:8

ερημωθήσονται γαρ

Căci pustiite vor fi

αι

pentru

τούτων

aceștia

οδοί

căile.

πέπαυται

A încetat

ο

φόβος

frica

των

de

εθνών

națiuni,

και

și

η

διαθήκη

legământul lor,

αίρεται

va fi înlăturat;

και

și

ου μη

nicidecum nu

λογίσησθε αυτούς

îi veți mai socoti

ανθρώπους

ca oameni.

-

33:9

επένθησεν

A jelit

η

γη

pământul,

ησχύνθη

s-a rușinat

ο

*

Λίβανος

Libanul,

έλη

bălți

εγένετο

va deveni

ο

Σαρών

Saronul;

φανερά

vizibilă

έσται

va fi

η

Γαλιλαία

Galileea,

και

și

ο

*

Κάρμελος

Carmelul.

-

33:10

νυν

Acum

αναστήσομαι

Mă voi scula,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

νυν

Acum

δοξασθήσομαι

Mă voi glorifica.

νυν

Acum

υψωθήσομαι

Mă voi înălța.

-

33:11

νυν

Acum

όψεσθε

veți vedea,

νυν

acum

αισθηθήσεσθε

veți înțelege;

ματαία

zadarnică

έσται

va fi

η

ισχύς

tăria

του

πνεύματος

duhului

υμών

vostru,

πυρ

un foc

κατεδέται υμάς

vă va devora.

-

33:12

και

Și

έσονται

vor fi

έθνη

națiunile

κατακεκαυμένα

pentru incinerare

ως

ca

άκανθα

un ciulin

εν

din

αγρώ

câmp,

ερριμμένη

retezat jos

και

și

κατακεκαυμένη

incinerat.

-

33:13

ακούσονται

Vor auzi

οι

cei

πόρρωθεν

de departe

α

lucrurile pe care le-

εποίησα

am făcut,

και

și

γνώσονται

vor cunoaște

οι

cei ce

εγγίζοντες

se vor apropia

την

ισχύν

tăria

μου

Mea.

-

33:14

απέστησαν

S-au îndepărtat

οι

εν

din

Σιών

Sion

άνομοι

nelegiuiții;

λήψεται

va cuprinde

τρόμος

cutremurarea

τους

pe cei

ασεβείς

lipsiți de pietate.

τις

Cine

αναγγελεί υμίν

vă va face cunoscut

ότι

că

πυρ

un foc

καίεται

s-a aprins?

τις

Cine

αναγγελεί υμίν

vă va face cunoscută

τον

τόπον

pacea

τον

cea

αιώνιον

veșnică?

-

33:15

πορευόμενος

Cel ce umblă

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate,

λαλών

vorbind

ευθείαν

fără ocoliș

οδόν

pe cale,

μισών

urând

ανομίαν

nelegiuirea

και

și

αδικίαν

nedreptatea,

και

și

τας

χείρας

mâinile

αποσειόμενος

și le ferește

από

de

δώρων

darurile de mită,

βαρύνων

apăsându-și

τα

ώτα

urechile

ίνα

ca

μη

să nu

ακούση

audă

κρίσιν

o judecată

αίματος

sângeroasă,

καμμύων

închizându-și

τους

οφθαλμούς

pleoapele

ίνα

ca

μη

să nu

ίδη

vadă

αδικίαν

nedreptate.

-

33:16

ούτος

Acesta

οικήσει

va locuia

εν

într-

υψηλώ σπηλαίω

o peșteră înaltă

πέτρας

din stâncă

ισχυράς

tare;

άρτος

pâine

αυτώ

îi

δοθήσεται

va da,

και

și

το

ύδωρ

apa

αυτού

lui

πιστόν

e asigurată.

-

33:17

βασιλέα

Un împărat

μετά

cu

δόξης

glorie

όψεσθε

vei vedea,

και

și

οι

οφθαλμοί

ochii

υμών

tăi

όψονται

vor vedea

γην

o țară ro

πόρρωθεν

de departe.

-

33:18

η

ψυχή

Sufletul

υμών

vostru

μελετήσει

va cugeta

φόβον

la frică.

που

Unde

εισίν

sunt

οι

γραμματικοί

erudiții?

που

Unde

εισίν

sunt

οι

συμβουλεύοντες

sfătuitorii?

που

Unde

εστίν

este

ο

cel ce

αριθμών

numără

τους

pe cei ce

τρεφομένους

trebuiesc hrăniți,

-

33:19

μικρόν

[mic

και

și

μέγαν

poporul mare

λαόν

1 poporul]?

ω

căruia

ου

nu

συνεβουλεύσατο

i-au dat sfat,

ουδέ

nici nu

ήδει

înțelege

βαθύφωνον

un glas cavernos,

ώστε

așa încât

μη

să nu

ακούσαι

audă

λαός

poporul

πεφαυλισμένος

socotit ca nimic,

και

și

ουκ έστι

nu este nimeni

τω

care

ακούοντι

să audă

σύνεσις

pricepere.

-

33:20

ιδού

Iată

Σιών

Sionul,

η

πόλις

cetatea,

το

σωτήριον

salvarea

ημών

noastră!

οι

οφθαλμοί

Ochii

σου

tăi

όψονται

vor vedea

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul,

πόλις

cetatea

πλουσία

bogată,

σκηναί αι

ale cărei corturi

ου μη

nicidecum nu

σεισθώσιν

se vor clătina,

ουδέ μη

nici nu

κινηθώσιν

vor fi mișcate

οι

πάσσαλοι

țărușurile

της

σκηνής

cortului

αυτής

ei

εις

în

τον

αιώνα

veacul

χρόνον

timpului,

ουδέ

nici

τα

σχοινία

funiile

αυτής

ei

ου μη

nicidecum nu

διαρραγώσιν

se vor rupe.

-

33:21

ότι

Căci

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului

μέγα

mare

υμίν έσται

va fi pentru voi;

ποταμοί

cu râuri

και

și

διώρυγες

canale

πλατείς

late

και

și

ευρύχωροι

largi.

ου

Nu

πορεύση

vei umbla

ταύτην

pe această

την

οδόν

cale,

ουδέ

nici nu

πορεύσεται

vor umbla pe ea

πλοίον

corabie

ελαύνον

cu vâsle.

-

33:22

ο

γαρ

Căci

θεός

Dumnezeul

μου

meu

μέγας εστίν

este mare;

ου

nu

παρελεύσεταί με

mă va ignora

κύριος

Domnul;

κύριος

Domnul

κριτής

Judecătorul

ημών

nostru;

κύριος

Domnul

άρχων

Conducătorul

ημών

nostru;

κύριος

Domnul

βασιλεύς

Împăratul

ημών

nostru;

κύριος

Domnul

αυτός

Însuși

ημάς

ne

σώσει

va salva.

-

33:23

ερράγησαν

S-au rupt

τα

σχοινία

funiile

σου

tale,

ότι

căci

ουκ

nu

ενίσχυσεν

s-a întărit

ο

ιστός

catargul

σου

tău,

έκλινεν

se înclină,

ου

nu

χαλάσει

va desfășura

τα

ιστία

pânzele,

ουκ

nu

αρεί

va ridica

σημείον

un semnal

έως

până

ου

când

παραδοθή

va fi predat

εις

spre

προνομήν

a fi prădat;

τοίνυν

de aceea

πολλοί

mulți

χωλοί

șchiopi

προνομήν

jaf

ποιήσουσι

vor face.

-

33:24

και

Și

ου μη

nicidecum nu

είπωσι

va zice

κοπιώ

„Am ostenit!”

ο

λαός

poporul

ο

care

ενοικών

locuiește

εν

în

αυτή

ea,

αφέθη γαρ

căci va fi iertat

αυτοίς

al lor

η

αμαρτία

păcat.