Isaia 32

-

32:1

ιδού γαρ

Căci iată,

βασιλεύς

un împărat

δίκαιος

drept

βασιλεύσει

va împărăți,

και

și

άρχοντες

conducători

μετά

cu

κρίσεως

judecată

άρξουσι

vor conduce.

-

32:2

και

Și

έσται

ο

άνθρωπος

omul

κρύπτων

își va ascunde

τους

λόγους

cuvintele

αυτού

lui,

και

și

κρυβήσεται

va fi ascuns

ως

ca

αφ΄

de

ύδατος

o apă

φερομένου

care curge purtând,

και

și

φανήσεται

va străluci

εν

în

Σιών

Sion

ως

ca

ποταμός

un râu

φερόμενος

care curge purtând,

ένδοξος

glorios

εν

într-

γη

un pământ

διψώση

însetat.

-

32:3

και

Și

ουκέτι

nu se vor mai

έσονται

πεποιθότες

încrede

επ΄

în

ανθρώποις

oameni,

αλλά

ci

τα

ώτα

urechile

δώσουσι

și le vor da

ακούειν

spre ascultare.

-

32:4

και

Și

η

καρδία

inima

των

celor

ασθενούντων

slabi

προσέξει

va fi atentă

του

ακούειν

să asculte;

και

și

αι

γλώσσαι

limbile

ψελλίζουσαι

gângave,

ταχύ

degrabă

μαθήσονται

vor învăța

λαλείν

să vorbească

ειρήνην

pace.

-

32:5

και

Și

ουκέτι μη

nu vor mai

είπωσι

zice

τω

celui

μωρώ

stupid

άρχειν

să conducă,

και

și

ουκέτι μη

nu vor mai

είπωσιν

zice

οι

υπηρέται

ofițerii

σου

tăi,

σίγα

Taci!

-

32:6

ο

γαρ

Căci

μωρός

nebunul

μωρά

nebunii

λαλήσει

va vorbi,

και

și

η

καρδία

inima

αυτού

lui

μάταια

nebunii

νοήσει

își va propune,

του

ca

συντελείν

să împlinească

άνομα

nelegiuiri,

και

și

λαλείν

să vorbească

προς

împotriva

κύριον

Domnului

πλάνησιν

o rătăcire,

του

ca

διασπείραι

să împrăștie

ψυχάς

sufletele

πεινώσας

flămânde,

και

și

τας

ψυχάς

sufletele

τας

cele

διψώσας

însetate

κενάς

deșerte

ποιήσαι

să le facă.

-

32:7

η

γαρ

Căci

βουλή

un plan

των

de

πονηρών

ticăloșenii,

άνομα

nelegiuiri

βουλεύσεται

va plănui,

καταφθείραι

ca să strice

ταπεινούς

pe cei umili

εν

prin

λόγοις

cuvinte

αδίκοις

nedrepte,

και

și

διασκεδάσαι

să șteargă

λόγους

cuvintele

ταπεινών

celor umili

εν

la

κρίσει

judecată.

-

32:8

οι δε

Dar cei

ευσεβείς

pioși

συνετά

lucruri pricepute

εβουλεύσαντο

au plănuit,

και

și

αύτη

acest

η

βουλή

plan

μένει

va dăinui.

-

32:9

γυναίκες

Voi femei

πλούσιαι

bogate,

ανάστητε

ridicați-vă

και

și

ακούσατε

ascultați

της

φωνής

glasul

μου

Meu!

θυγατέρες

Voi fiice

εν

ale

ελπίδι

speranței,

εισακούσατε

ascultați

λόγους

cuvintele

μου

Mele!

-

32:10

ημέρας

Despre ziua

ενιαυτού

anului

μνείαν

amintire

ποιήσασθε

faceți

εν

în

οδύνη

durere

μετ΄

cu

ελπίδος

speranță;

ανήλωται

a fost consumată

ο

τρυγητός

recolta,

πέπαυται

a încetat

ο

σπόρος

semănatul,

και

și

ουκέτι μη

nu mai

έλθη

vine.

-

32:11

έκστητε

Înspăimântați-vă!

λυπήθητε

Întristați-vă,

αι

voi cele

πεποιθύιαι

încrezătoare!

εκδύσασθε

Dezbrăcați-vă!

γυμναί

Goale

γενέσθε

faceți-vă!

περιζώσασθε

Încingeți-vă

τας

οσφύας

rărunchii!

-

32:12

και

Și

επί

peste

των

μαστών

piepturi

κόπτεσθε

bateți-vă,

από

datorită

αγρού

câmpului

επιθυμήματος

dezirabil,

και

și pentru

αμπέλου

al viței

γεννήματος

produs.

-

32:13

η

În

γη

țara

του

λαού

poporului

μου

Meu,

άκανθα

spin

και

și

χόρτος

buruiană

αναβήσεται

se va ridica;

και

și

εκ

din

πάσης

fiecare

οικίας

casă,

ευφροσύνη

bucuria

αρθήσεται

va fi înlăturată.

-

32:14

οίκοι

Case

εγκαταλελειμμένοι

părăsite!

πλούτον

Bogăția

πόλεως

cetății

αφήσουσιν

o vor abandona,

και

și

οίκους

casele

επιθυμητούς

dezirabile;

και

și

έσονται

vor fi

αι

κώμαι

satele

σπήλαια

peșteri

έως

până în

του

αιώνος

veac,

ευφροσύνη

bucuria

όνων

măgarilor

αγρίων

sălbatici,

βοσκήματα

pășuni

ποιμένων

păstorilor;

-

32:15

έως

până

αν

când

έλθη

va veni

εφ΄

peste

υμάς

voi

πνεύμα

Duh

αφ΄

din

υψηλού

înălțime,

και

și

έσται

va fi

έρημος

pustiu ro

ο

*

χερμέλ rog

Carmelul,

και

și

ο

*

χερμέλ

Carmelul

εις

drept

δρυμόν

pădure

λογισθήσεται

va fi socotit,

-

32:16

και

și

αναπαύσεται

se va odihni

εν

în

τη

ερήμω

pustiu

κρίμα

judecata,

και

și

δικαιοσύνη

dreptatea

εν

în

τω

*

Καρμήλω

Carmel ro

κατοικήσει

va locui.

-

32:17

και

Și

έσται

vor fi

τα

έργα

lucrările

της

δικαιοσύνης

dreptății

ειρήνη

pace,

και

și

κρατήσει

va avea în putere

η

δικαιοσύνη

dreptatea

ανάπαυσιν

în odihnă,

και

și

πεποιθότες

încrezători

έσονται

vor fi

έως

în

του

αιώνος

veac.

-

32:18

και

Și

κατοικήσει

se va așeza locuind

ο

λαός

poporul

αυτού

Lui

εν

într-

πόλει

o cetate

ειρήνης

de pace,

και

și

ενοικήσει

va locui

πεποιθώς

încrezător,

και

și

αναπαύσονται

se vor odihni

μετά

cu

πλούτου

bogăție.

-

32:19

η

δε

Și

χάλαζα

grindina

εαν

de

καταβή

va cădea,

ουκ

nu

εφ΄

asupra

υμάς

voastră

ήξει

va veni;

και

și

έσονται

vor fi

οι

cei

ενοικούντες

locuind

εν

în

τοις

δρυμοίς

păduri

πεποιθότες

fără griji ro

ως

ca

οι

cei

εν

din

τω

πεδινή

câmpie.

-

32:20

μακάριοι

Ferice de

οι

cei ce

σπείροντες

seamănă

επί

lângă

παν

orice

ύδωρ

apă

ου

unde

βους

boul

και

și

όνος

măgarul

πατεί

pășesc.