Isaia 24

-

24:1

ιδού

Iată,

κύριος

Domnul

καταφθείρει

dă stricăciunii

την

οικουμένην

lumea locuită

όλην

întreagă,

και

și

ερημώσει αυτήν

o va face pustie,

και

și

ανακαλύψει

va descoperi

το

πρόσωπον

suprafața

αυτής

ei,

και

și

διασπερεί

îi va împrăștia

τους

pe cei ce

ενοικούντας

locuiesc

εν

în

αυτή

ea.

-

24:2

και

Și

έσται

va fi

ο

λαός

poporul

ως

ca

ιερεύς

preotul,

και

și

ο

παις

servitorul

ως

ca

ο

κύριος

domnul;

και

și

η

θεράπαινα

slujnica

ως

precum

η

κυρία

doamna;

έσται

va fi

ο

cel ce

αγοράζων

cumpără,

ως

ca

ο

cel ce

πωλών

vinde;

ο

cel ce

δανείζων

dă cu împrumut,

ως

ca

ο

cel ce

δανειζόμενος

se împrumută;

και

și

ο

οφείλων

datornicul,

ως

ca

ω

cel ce

οφείλει

dă cu împrumut.

-

24:3

φθορά

Prin stricăciune

φθαρήσεται

va strica

η

γη

pământul;

και

și

προνομή

prin prăpădire

προνομευθήσεται

va prăpădi

η

γη

pământul;

το

γαρ

căci

στόμα

Gura

κυρίου

Domnului

ελάλησε

a vorbit

ταύτα

acestea.

-

24:4

επένθησεν

Se tânguiește

η

γη

pământul,

και

și

εφθάρη

e stricată

η

οικουμένη

lumea locuită;

επένθησαν

se tânguiesc

οι

υψηλοί

mai marii

της

γης

pământului.

-

24:5

και

Iar

η

γη

pământul

ηνόμησε

a înfăptuit nelegiuire,

διά

din pricina

τους

celor ce

κατοικούντας αυτήν

îl locuiesc;

διότι

fiindcă

παρέβησαν

au încălcat

τον

νόμον

legea

κυρίου

Domnului,

και

și

διεσκέδασαν

au șters

και

și

ήλλαξαν

au schimbat

τα

προστάγματα

poruncile,

διαθήκην

legământul

αιώνιον

veșnic.

-

24:6

διά

De

τούτο

aceea,

αρά

blestemul

έδεται

va mânca

την

γην

pământul;

ότι

căci

ημάρτοσαν

au păcătuit

οι

cei ce

κατοικούντες

locuiesc

αυτήν

pe el;

διά

de

τούτο

aceea,

πτωχοί

sărmani

έσονται

vor fi

οι

cei ce

ενοικούντες

locuiesc

εν

pe

τη

γη

pământ;

και

și

καταλειφθήσονται

vor rămâne

άνθρωποι

oameni

ολίγοι

puțini.

-

24:7

πενθήσει

Se va tângui

οίνος

vinul,

πενθήσει

se va tângui

άμπελος

via,

στενάξουσι

vor suspina

πάντες

toți

οι

cei

ευφραινόμενοι

bucuroși

την

în

ψυχήν

suflet.

-

24:8

πέπαυται

A încetat

ευφροσύνη

bucuria

τυμπάνων

tamburinelor;

πέπαυται

a încetat

αυθάδεια

aroganța

και

și

πλούτος

bogăția

ασεβών

celor lipsiți de pietate;

πέπαυται

a încetat

φωνή

glasul

κιθάρας

harfei.

-

24:9

ησχύνθησαν

Sunt rușinați,

ουκ

nu

έπιον

beau

οίνον

vin;

πικρόν

amară

εγένετο

a devenit

το

σίκερα

băutura tare

τοις

pentru cei ce

πίνουσιν

beau.

-

24:10

ηρημώθη

Pustiită e

πάσα

fiecare

πόλις

cetate.

κλείσει

Se închide

οικίαν

casa,

του

μη

să nu

εισελθείν

se intre.

-

24:11

ολολύζετε

Văitați-vă

περί

după

του

οίνου

vin

πανταχή

pretutindeni!

πέπαυται

A încetat

πάσα

toată

ευφροσύνη

bucuria

της

γης

pământului,

απήλθε

s-a îndepărtat

πάσα

toată

ευφροσύνη

bucuria

της

γης

pământului;

-

24:12

και

și

καταλειφθήσονται

vor rămâne

πόλεις

cetățile

έρημοι

pustii,

και

și

οίκοι

casele

εγκαταλελειμμένοι

părăsite fiind,

απολούνται

se vor pierde.

-

24:13

ταύτα

Toate

πάντα

acestea

έσονται

vor fi

εν

pe

τη

γη

pământ,

εν

în

μέσω

mijlocul

των

εθνών

națiunilor;

ον

în

τρόπον

felul

εάν

în care

τις

cineva

καλαμήσηται ελαίαν

ar culege rămășițele dintr-un măslin,

ούτως

așa

καλαμήσονται αυτούς

vor strânge ei rămășițele,

και

și

εάν

ca și cum

παύσηται

ar înceta

ο

τρυγητός

strângerea recoltelor,

-

24:14

και

și

ούτοι

aceștia,

φωνή

într-un glas

βοήσονται

vor striga;

οι δε

dar cei

καταλειφθέντες

rămași

επί

pe

της

γης

pământ

ευφρανθήσονται

se vor bucura

άμα

împreună

τη

în

δόξη

gloria

κυρίου

Domnului;

ταραχθήσεται

tulburată va fi

το

ύδωρ

apa

της

θαλάσσης

mării.

-

24:15

διά

De

τούτο

aceea,

η

δόξα

gloria

κυρίου

Domnului

εν

în mijlocul

ταις

νήσοις

insulelor

έσται

va fi,

της

ale

θαλάσσης

mării;

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului

ένδοξον έσται

va fi onorat.

-

24:16

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel,

από

de la

των

πτερύγων

marginile ro

της

γης

pământului,

τέρατα

miracole

ηκούσαμεν

am auzit,

ελπίς

Speranță

τω

celui

ευσεβεί

pios!

και

Și

ερούσιν

vor spune,

ουαί

Vai

τοις

celor ce

αθετούσιν

anulează!

οι

Celor ce

αθετούντες

anulează

τον

νόμον

legea.

-

24:17

φόβος

Frică,

και

și

βόθυνος

groapă,

και

și

παγίς

cursă e

εφ΄

peste

υμάς

voi,

τους

voi cei ce

ενοικούντας

locuiți

επί

pe

της

γης

pământ.

-

24:18

και

Și

έσται

va fi că,

ο

cei

φεύγων

fugind

τον

de

φόβον

frică

εμπεσείται

vor cădea

εις

în

τον

βόθυνον

groapă;

και

și

ο

cei

εκβαίνων

ieșind

εκ

din

του

βοθύνου

groapă

αλώσεται

vor fi prinși

υπό

în

της

παγίδος

cursă;

ότι

căci

θυρίδες

ferestre

εκ

din

του

ουρανού

cer

ανεώχθησαν

s-au deschis,

και

și

σεισθήσεται

vor fi zguduite

τα

θεμέλια

temeliile

της

γης

pământului.

-

24:19

ταραχή

Prin tulburare

ταραχθήσεται

va fi tulburat

η

γη

pământul;

και

și

απορία

prin stupefacție

απορηθήσεται

va fi stupefiat

η

γη

pământul.

-

24:20

έκλινεν

Se prăvălește

και

și

σεισθήσεται

se va zgudui

ως

ca

οπωροφυλάκιον

o colibă de poame

η

γη

pământul;

ως

ca

ο

cel

μεθύων

beat

και

și

κραιπαλών

amețit;

και

și

πεσείται

se va prăbuși,

και

și

ου μη

nicidecum nu

δύνηται

va putea

αναστήναι

să se ridice;

κατίσχυσε γαρ

căci s-a întărit

επ΄

pe

αυτής

pământ ro

η

ανομία

nelegiuirea.

-

24:21

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

επάξει

că Își va purta

ο

θεός

Dumnezeu

επί

împotriva

τον

κόσμον

armiei ro

του

ουρανού

cerului,

την

Își va purta

χείρα

Mâna,

και

și

επί

împotriva

τους

βασιλείς

împăraților

της

γης

pământului.

-

24:22

και

Și

συνάξουσι

vor strânge

συναγωγήν

congregația

αυτής

lui,

και

și

αποκλείσουσιν

îi vor încuia

εις

într-

οχύρωμα

o fortăreață,

και

și

εις

într-

δεσμωτήριον

o închisoare;

διά

de-a lungul

πολλών

multor

γενεών

generații

επισκοπή έσται

vor fi cercetați

αυτών

aceștia.

-

24:23

και

Și

τακήσεται

se va topi

η

πλίνθος

cărămida,

και

și

πεσείται

va cădea

το

τείχος

zidul,

και

și

εντραπήσεται

va fi dezonorată

η

σελήνη

luna,

και

și

αισχυνθήσεται

se va rușina

ο

ήλιος

soarele,

ότι

căci

βασιλεύσει

va împărăți

κύριος

Domnul

εν

în

Σιών

Sion,

και

și

εξ

din

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

ενώπιον

înaintea

των

πρεσβυτέρων

bătrânilor

δοξασθήσεται

va fi glorificat.