Isaia 23

-

23:1

το

ρήμα

Vorbirea împotriva

Τύρου

cetății Tirului.

ολολύξατε

Urlați

πλοία

corăbii

*

Καρχηδόνος

ale Cartaginei!

ότι

Căci

απώλετο

ea a pierit,

και

și

ουκέτι

nu mai

έρχονται

vin

εκ

din

γης

pământul

*

Κιτιαίων

chitimiților; ro

ήκται

dusă e

αιχμάλωτος

în captivitate.

-

23:2

τίνι

Cu cine

όμοιοι γεγόνασιν

se pot asemăna

οι

cei ce

ενοικούντες

locuiesc

εν

în

τη

νήσω

insulă,

μετάβολοι

comersanții

Φοινίκης

din Fenicia

διαπερώντες

trecând prin

την

θάλασσαν

mare?

-

23:3

εν

în

ύδατι

apă

πολλώ

mare;

σπέρμα

sămânță

μεταβόλων

de comersanți;

ως

ca

αμητού

un seceriș

εισφερομένου

adus de

οι

μετάβολοι

comersanții

των

εθνών

națiunilor.

-

23:4

αισχύνθητι

Rușinează-te,

Σιδών

Sidonule,

είπεν

a zis

η

θάλασσα

marea!

η δε

Chiar și

ισχύς

tăria

της

θαλάσσης

mării

είπεν

a zis,

ουχ

Nu

ώδινον

am fost în durerile nașterii,

ουδέ

nici nu

έτεκον

am dat naștere,

ουδέ

nici nu

εξέθρεψα

am crescut

νεανίσκους

tineri,

ουδέ

nici nu

ύψωσα

m-am preamărit crescând

παρθένους

fecioare.

-

23:5

όταν δε

Și când

ακουστόν

auzit

γένηται

va fi

Αιγύπτω

în Egipt,

λήψεται αυτούς

îi va cuprinde

οδύνη

întristarea

περί

pentru

Τύρου

Tir.

-

23:6

απέλθατε

Porniți

εις

către

*

Καρχηδόνα

Cartagina!

ολολύξατε

Urlați,

οι

voi cei ce

κατοικούντες

locuiți

εν

în

τη

νήσω

insula

ταύτη

aceasta.

-

23:7

ουχ

Nu

αύτη

aceasta

ην

a fost

η

ύβρις

îngâmfarea

υμών

voastră,

η

cea

απ΄

de la

αρχής

început,

πριν

de dinainte

η

παραδοθήναι

să fi fost predată

αυτήν

ea?

-

23:8

τις

Cine

ταύτα εβούλευσεν

a plănuit acestea

επί

cu privire la

Τύρον

cetatea Tir?

μη

Oare

ήσσων

slabă

εστίν

e ea?

η

Sau,

ουκ

nu

ισχύει

e tare?

οι

έμποροι

Negustorii

αυτής

ei au fost

ένδοξοι

glorioși

άρχοντες

conducători

της

ai

γης

pământului.

-

23:9

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

εβουλεύσατο

plănuiește

παραλύσαι

să paralizeze

πάσαν

toată

την

ύβριν

aroganța

των

celor

ενδόξων

glorioși,

και

și

ατιμάσαι

să dezonoreze

παν

pe orice

ένδοξον

om glorios

επί

de pe

της

γης

pământ.

-

23:10

εργάζου

Lucrează-ți

την

γην

pământul

σου

tău!

και γαρ

Căci nici

πλοία

corăbii

ουκέτι

nu mai

έρχεται

vin

εκ

din

*

Καρχηδόνος

Cartagina.

-

23:11

η

δε

Iar

χειρ

ținutul

σου

tău

ουκέτι

nu va mai

ισχύει

fi tare

κατά

jos

θάλασσαν

pe mare.

η

Tu cea care

παροξύνουσα

provoci

βασιλείς

împărați.

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

ενετείλατο

a poruncit

περί

cu privire la

Χαναάν

țara Canaan,

απολέσαι

să fie dată pierzării

αυτής

a ei

την

ισχύν

tărie.

-

23:12

και

Și

ερούσιν

vor spune,

ουκέτι

Numai,

ου μη

nicidecum nu

προστεθήτε

vom mai adăuga

του

υβρίζειν

să insultăm

και

și

αδικείν

să nedreptățim

την

pe

θυγατέρα

fiica

Σιών

Sionului;

και

și

εάν

dacă

απέλθης

vei ieși

εις

în

*

Κιτιείς

Chitim,

ουδέ

nici

εκεί

acolo

ανάπαυσις

odihnă

έσται

nu va fi

σοι

pentru tine;

-

23:13

και εις

și dacă vei ieși în

γην

țara

Χαλδαίων

caldeenilor,

και

și

αύτη

ea

ηρήμωται

a fost pustiită

από

de

των

*

Ασσυρίων

asirieni,

ουδέ

nici

εκεί

acolo

σοι

pentru tine

ανάπαυσις

odihnă

έσται

nu este,

ότι

fiindcă

ο

τοίχος

zidul

αυτής

ei

πέπτωκεν

a căzut.

-

23:14

ολολύξατε

Urlați,

πλοία

corăbii

*

Καρχηδόνος

ale Cartaginei,

ότι

căci

απόλωλε

a fost dată pierzării

το

οχύρωμα

fortăreața

υμών

voastră.

-

23:15

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

καταλειφθήσεται

că vor uita

Τύρος

Tirul,

έτη

ani

εβδομήκοντα

șaptezeci,

ως

precum

χρόνος

timpul

βασιλέως ενός

unui singur împărat,

ως

ca

χρόνος

timpul

ανθρώπου

unui om;

και

și

μετά

după

εβδομήκοντα

șaptezeci

έτη

de ani,

έσται

va fi

Τύρος

Tirul

ως

precum

άσμα

cântecul

πόρνης

unei prostituate.

-

23:16

λάβε

Ia

κιθάραν

o harfă!

ρέμβευσον

Dă târcoale!

πόλις

Cetate

πόρνη

prostituată

επιλελησμένη

uitată.

καλώς

Zi bine

κιθάρισον

din harfă!

πολλά άσον

Cântă mult!

ίνα

Ca

σου μνεία

amintirea ta

γένηται

să se facă.

-

23:17

και

Și

έσται

va fi

μετά

după

τα

εβδομήκοντα

șaptezeci

έτη

de ani,

επισκοπήν

cercetare

ποιήσει

va face

ο

θεός

Dumnezeu

Τύρου

asupra Tirului,

και

și

πάλιν

din nou

αποκατασταθήσεται

ea va fi restabilită ro

εις

în

το

starea

αρχαίον

dintâi;

και

și

έσται

va fi

εμπόριον

o piață comercială

πάσαις

pentru toate

ταις

βασιλείας

împărățiile

της

οικουμένης

lumii locuite,

επί

pe

πρόσωπον

fața

της

γης

pământului.

-

23:18

και

Și

έσται αυτής

îi va fi

η

εμπορία

comerțul ro

και

și

ο

μισθός

răsplata,

άγιος

sfinte

τω

κυρίω

Domnului.

ουκ

Nu

αυτοίς

lor

συναχθήσεται

se va aduna,

αλλά

ci

τοις

celor ce

κατοικούσιν

locuiesc

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

πάσα

tot

η

εμπορία

comerțul

αυτής

ei,

φαγείν

ca să mănânce

και

și

πιείν

să bea,

και

și

εμπλησθήναι

să fie săturați,

και

și

εις

pentru a fi

συμβολήν

un loc de strângere ro

μνημόσυνον

memorial ro

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.