Isaia 22

-
22:1
το
ρήμα
Spusa
της
φάραγγος
văii
Σιών
Sionului.
τι
Ce
εγένετό σοι
ți s-a întâmplat,
ότι
νυν
acum
ανέβητε
v-ați suit
πάντες
toți
εις
pe
δώματα
acoperișuri,
μάταια
în zadar?
-
22:2
ενεπλήσθη
E plină
πόλις
cetatea
βοώντων
de cei ce strigă.
οι
Cei
τραυματίαι
înjunghiați
σου
ai tăi,
ου
nu
τραυματίαι
sunt înjunghiați
εν
de
μαχαίραις
săbii,
ουδέ
nici
οι
νεκροί
morții
σου
tăi,
νεκροί
nu-s morți
πολέμου
de război.
-
22:3
πάντες
Toți
οι
άρχοντές
conducătorii
σου
tăi
πεφεύγασι
au fugit
άμα
împreună
από
de
του
τόξου
arc,
δεδεμένοι εισί
fiind legați;
και
și
οι
cei ce
ισχύοντες
sunt tari
εν
în
σοι
tine,
πόρρω
la distanță
πεφεύγασι
au fugit.
-
22:4
διά
De
τούτο
aceea
είπα
am zis,
άφετέ
Lăsați-
με
mă!
πικρώς
amar
κλαύσομαι
voi plânge!
μη
Nu
κατισχύσητε
insistați
παρακαλείν με
să mă mângâiați
επί
cu privire la
το
σύντριμμα
nenorocirea
της
θυγατρός
fiicei
του
λαού
poporului
μου
meu.
-
22:5
ότι
Căci
ημέρα
e o zi
ταραχής
de tulburare,
και
și
απωλείας
de nenorocire,
και
și
καταπατήματος
de călcare în picioare,
και
și
πλάνησις
de împrăștiere
παρά
de la
κυρίου
Domnul
σαβαώθ
Oștirilor
εν
în
φάραγγι
Valea
Σιών
Sionului.
πλανώνται
Ei se rătăcesc
από
de la
μικρού
mic
έως
la
μεγάλου
mare.
πλανώνται
Ei se rătăcesc
επί
pe
τα
όρη
munte.
-
22:6
οι
δε
Dar
Ελαμίται
elamiții
έλαβον
au luat
φαρέτρας
tolbele,
και
și
αναβάται άνθρωποι
călăreții bărbați s-au urcat
εφ΄
pe
ίππους
cai,
και
și
συναγωγή
s-a făcut o congregație
παρατάξεως
în rânduri de bătaie.
-
22:7
και
Și
έσονται
vor fi
αι
εκλεκταί
alesele
φάραγγές σου
voastre văi
πλησθήσονται
pline de
αρμάτων
care,
οι
δε
și
ιππείς
cavalerii
εμφράξουσι
vor bloca
τας
πύλας
porțile
σου
voastre.
-
22:8
και
Și
ανακαλύψουσι
vor descoperi
τας
πύλας
porțile
Ιούδα
lui Iuda,
και
și
εμβλέψονται
își vor întoarce privirile
τη
în
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea
εις
spre
τους
εκλεκτούς οίκους
casele alese
της
ale
πόλεως
cetății;
-
22:9
και
și
ανακαλύψουσι
vor descoperi
τα
lucrurile
κρυπτά
ascunse
των
ale
οίκων
caselor
της
άκρας
cetățuii ro
Δαυίδ
lui David;
και
și
ειδοσαν
au văzut
ότι
πλείους
multe
εισί
sunt;
και
și
απέστρεψαν
au abătut
το
ύδωρ
apa
της
din
αρχαίας
vechiul
κολυμβήθρας
bazin
εις
spre
την
πόλιν
cetate;
-
22:10
και
și
ότι
ca
καθείλοσαν
să dărâme
τους
οίκους
casele
Ιερουσαλήμ
Ierusalimului
εις
pentru
οχύρωμα
fortificarea
τείχους
zidurilor
τη
πόλει
cetății.
-
22:11
και
Și
εποιήσατε εαυτοίς
v-ați adus
ύδωρ
apă
αναμέσον
între
των
cele
δύο
două
τειχέων
ziduri
εσώτερον
în interiorul
της
κολυμβήθρας
bazinului
της
cel
αρχαίας
vechi;
και
dar
ουκ
nu
ενεβλέψατε
ați privit
εις
spre
τον
Cel care
απ΄
de la
αρχής
început
ποιήσαντα
a făcut
αυτήν
aceasta;
και
și pe
τον
Cel care
κτίσαντα
a creat-
αυτήν
o,
ουκ
nu
είδετε
L-ați văzut.
-
22:12
και
Și
εκάλεσε
a chemat
κύριος
Domnul
σαβαώθ
oștirilor
εν
în
τη
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea
κλαυθμόν
la plâns,
και
și la
κοπετόν
plângere tânguitoare
και
și la
ξύρησιν
raderea capul,
και
și la
ζώσιν
încingerea
σάκκων
sacilor.
-
22:13
αυτοί
Ei
δε
însă
εποιήσαντο
au făcut
ευφροσύνην
voie bună
και
și
αγαλλίαμα
tresărire de veselie,
σφάζοντες
înjunghiind
μόσχους
viței,
και
și
θύοντες
jerfind
πρόβατα
oi
ώστε
ca
φαγείν
să mănânce
κρέατα
carne de jertfă
και
și
πιείν
să bea
οίνον
vin,
λέγοντες
spunând,
φάγωμεν
Să mâncăm
και
și
πίωμεν
să bem,
αύριον γαρ
căci mâine
αποθνήσκομεν
vom muri.
-
22:14
και
Și
ανακεκαλυμμένα
descoperite
ταύτά εστιν
sunt acestea
εν
în
τοις
ωσί
urechile
κυρίου
Domnului
σαβαώθ
Oștirilor,
ότι
căci
ουκ
nu
αφεθήσεται υμίν
vă va ierta
αύτη
acest
αμαρτία
păcat
έως
până
αν
când
αποθάνητε
veți muri.
-
22:15
τάδε
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
σαβαώθ
Oștirilor,
πορεύου
Du-te
εις
în
το
παστοφόριον
camera preoțească,
προς
la
*
Σομνάν
Șebna,
τον
ταμίαν
administratorul,
και
și
είπον
zi-
αυτώ
i,
-
22:16
τι
De ce
συ
ești tu
ώδε
aici?
και
Și
τι
ce
σοι έστιν
ai tu ro
ώδε
aici?
ότι
ελατόμησας σεαυτώ
ți-ai cioplit
ώδε
aici
μνημείον
un mormânt,
και
și
εποίησας σεαυτώ
ți-ai făcut
εν
în
υψηλώ
înălțime
μνημείον
un mormânt,
και
și
έγραψας σεαυτώ
ți-ai înscris
εν
în
πέτρα
stâncă
σκηνήν
o locuință!
-
22:17
ιδού
Iată,
δη
într-adevăr,
κύριος
Domnul
σαβαώθ
Oștirilor
εκβαλλεί
va izgoni
και
și
εκτρίψει
va prăpădi
άνδρα
un astfel de bărbat,
και
și
αφελεί
va înlătura
την
στολήν
costumul
σου
tău,
και
și
τον
στέφανόν
coroana
σου
ta
τον
ένδοξον
de cinste.
-
22:18
και
Și
ρίψει σε
te voi arunca
εις
într-
χώραν
un ținut
μεγάλην
mare
και
și
αμέτρητον
nemăsurat,
και
și
εκεί
acolo
αποθανείς
vei muri;
και
și
θήσει
voi pune
το
άρμα
carul
σου
tău
το
cel
καλόν
bun
εις
spre
άτιμιαν
dezonoare,
και
și
τον
οίκον
casa
του
άρχοντός
conducătorului
σου
tău,
εις
spre
καταπάτημα
a fi călcată în picioare.
-
22:19
και
Și
αφαιρεθήση
vei fi îndepărtat
εκ
de la
της
οικονομίας
administrația
σου
ta,
και
și
εκ
din
της
στάσεως
poziția
σου
ta.
-
22:20
και
Și
έσται
va fi
εν
în
τη
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea,
και
atunci
καλέσω
îl voi chema
τον
pe
παίδά
servitorul
μου
Meu
Ελιακείμ
Eliachim
τον
fiul
του
lui
*
Χελκίου
Hilchia.
-
22:21
και
Și
ενδύσω αυτόν
îi voi pune
την
στολήν
costumul
σου
tău,
και
și
τον
στέφανόν
coroana
σου
ta
δώσω αυτώ
i-o voi da lui;
και
și
το
κράτος
forța
και
și
την
οικονομίαν
administrația
σου
ta le
δώσω
voi pune
εις
în
τας
χείρας
mâinile
αυτού
lui;
και
și
έσται
va fi
ως
ca
πατήρ
un tată
τοις
celor ce
ενοικούσιν
locuiesc
Ιερουσαλήμ
în Ierusalim,
και
și
τοις
celor ce
ενοικούσιν
locuiesc
Ιούδα
în Iuda.
-
22:22
και
Și
δώσω αυτώ
îi voi pune
την
κλείδα
cheia
οίκου
Casei
Δαυίδ
lui David
επί
pe
τω
ώμω
umărul
αυτού
Lui.
και
Și
ανοίξει
El va deschide,
και
și
ουκ έσται
nu va fi nimeni
ο
care
αποκλείων
să încuie.
και
Și
κλείσει
El va închide,
και
și
ουκ έσται
nu va fi nimeni
ο
care
ανοίγων
să deschidă.
και
Și Îi
δώσω
voi da
την
δόξαν
gloria
Δαυίδ
lui David,
αυτώ
Lui.
και
Și
άρξει
El va conduce,
και
și
ουκ έσται
nu va fi nimeni
ο
care
αντιλέγων
să vorbească împotrivă.
-
22:23
και
Și
στήσω αυτόν
Îl voi pune
άρχοντα
conducător
εν
într-
τόπω
un loc
πιστώ
de încredere.
και
Și
έσται
va fi
εις
drept
θρόνον
un tron
δόξης
de glorie
του
pentru
οίκου
casa
του
πατρός
tatălui
αυτού
Lui.
-
22:24
και
Și
έσται
πεποιθώς
se va bizui
επ΄
pe
αυτόν
El
πας
orice
ένδοξος
om ales
εν
din
τω
οίκω
casa
του
πατρός
tatălui
αυτού
lui,
από
de la
μικρού
mic
έως
la
μεγάλου
mare;
παν
orice
το
σκεύος
ustensilă ro
το
μικρόν
mică
από
dintre
σκευούς
ustensilele ro
των
αγανώθ
cupelor.
και
Și
έσονται
επικρεμάμενοι
se vor ține de
αυτώ
el
εν
în
τη
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea.
-
22:25
τάδε
Așa
λέγει
spune
κύριος
Domnul
σαβαώθ
Oștirilor,
κινηθήσεται
va fi strămutat
άνθρωπος
omul
ο
cel
εστηριγμένος
statornicit
εν
într-
τόπω
un loc
πιστώ
demn de încredere;
και
și
αφαιρεθήσεται
va fi retezată
και
și
πεσείται
va cădea
και
și
απολύσεται
dusă va fi
δόξα
gloria
επ΄
de deasupra
αυτόν
lui;
ότι
căci
κύριος
Domnul
ελάλησε
a vorbit.