Isaia 21

-

21:1

το

όραμα

Viziunea

της

ερήμου

pustiei.

ως

Ca

καταιγίς

un vifor

δι΄

prin

ερήμου

pustie

διέλθοι

traversând,

εξ

din

ερήμου

pustie

ερχομένη

venind

εκ

din

γης

țară;

-

21:2

φοβερόν

înfricoșătoare

το

e

όραμα

viziuna

και

și

σκληρόν

grea,

ανηγγέλη μοι

mi-a fost vestită;

ο

αθετών

nesocotitul,

αθετεί

nesocotește;

ο

ανομών

nelegiuitul,

ανομεί

înfăptuiește nelegiuirea;

επ΄

asupra

εμοί

mea

οι

sunt

Ελαμίται

elamiții,

και

și

οι

πρέσβεις

ambasadorii

των

*

Περσών

perșilor

επ΄

împotriva

εμέ

mea

έρχονται

au venit;

νυν

acum,

στενάξω

voi suspina

και

și

παρακαλέσω

mă voi mângâia

εμαυτόν

singur.

-

21:3

διά

De

τούτο

aceea

ενεπλήσθη

s-a umplut

η

οσφύς

mijlocul

μου

meu

εκλύσεως

de slăbiciune,

και

și

ωδίνες

dureri grele

έλαβόν με

m-au cuprins

ως

ca pe

την

femeia care

τίκτουσαν

dă naștere;

ηδίκησα

nedreptate am înfăptuit

του

în aceea că

μη

nu

ακούσαι

am ascultat,

εσπούδασα

m-am grăbit

του

μη

să nu

βλέπειν

văd.

-

21:4

η

καρδία

Inima

μου

mea

πλανάται

se rătăcește,

και

și

η

ανομία

nelegiuirea

με

mă

βαπτίζει

îneacă,

η

ψυχή

sufletul

μου

meu

εφέστηκεν

așteaptă

εις

în

φόβον

frică.

-

21:5

ετοιμάσατε

Pregătiți

την

τράπεζαν

masa!

φάγετε

Mâncați!

πίετε

Beți!

αναστάντες

Ridicați-vă

οι

voi

άρχοντες

conducătorilor!

ανασπάσατε

Pregătiți-vă

θυρεούς

scuturile!

-

21:6

ότι

Căci

ούτως

așa

είπε

a zis

κύριος

Domnul

προς

către

με

mine,

βαδίσας

Continuând,

σεαυτώ

tu însuți

στήσον

stai

σκοπόν

de veghe,

και

și

ο αν

orice

ίδης

vei vedea,

ανάγγειλον

vestește!

-

21:7

και

Și

είδον

am văzut

αναβάτας

niște călăreți --

ιππείς δύο

doi cavaleri,

ανάβατην

un călăreț

όνου

pe un măgar,

και

și

αναβάτην

un călăreț

καμήλου

pe o cămilă.

ακρόασαι

Ascultă

ακρόασιν

cu ascultare

πολλήν

mare.

-

21:8

και

Și

κάλεσον

cheamă-l

*

Ουρίαν rog

pe Urie

εις

pe

την

σκοπιάν

înălțimea de veghe

κυρίου

a Domnului.

και

Și

είπεν

el a zis,

έστην

Am stat

διαπαντός

necontenit

ημέρας

ziua,

και

și

επί

pe

της

παρεμβολής

câmp

έστην

am stat

όλην

toată

την

νύκτα

noaptea.

-

21:9

και

Și

ιδού

iată,

αυτός

el

έρχεται

vine --

αναβάτης

unul urcat

ξυνωρίδος

pe un car tras de o pereche de cai,

και

și

αποκριθείς

răspunzând

είπε

a zis,

πέπτωκε

A căzut!

πέπτωκε

A căzut

Βαβυλών

cetatea Babilon

και

și

πάντα

toate

τα

αγάλματα

statuile

αυτής

ei!

και

Și

τα

idolii

χειροποίητα αυτής

ei făcuți de mână

συνετρίβησαν

au fost zdrobiți

εις

la

την

γην

pământ.

-

21:10

ακούσατε

Ascultați!

οι

Voi cei ce

καταλελειμμένοι

ați rămas,

και

și

οι

voi cei ce

οδυνώμενοι

vă chinuiți.

ακούσατε

Ascultați

α

ce

ήκουσα

am auzit

παρά

de la

κυρίου

Domnul

σαβαώθ

Savaot! ro

ο

Ceea ce

θεός

Dumnezeul

του

lui

Ισραήλ

Israel

ανήγγειλεν υμίν

vă vestește.

-

21:11

το

όραμα

Viziunea

της

lui

Ιδουμαίας

Edom.

προς

Către

εμέ

mine

κάλει

a chemat

παρά

din

του

*

Σηείρ

Seir,

φυλάσσετε

Păzește

επάλξεις

crenelurile!

-

21:12

φυλάσσω

Le păzesc

τοπρωϊ

dimineața,

και

și

την

νύκτα

noaptea.

εάν

Dacă

ζητής

vei căuta,

ζήτει

caută!

και

Și

παρ΄

la

εμοί

Mine

οίκει

să locuiești!

-

21:13

εν

În

τω

δρυμώ

codru

εσπέρας

pe seară

κοιμηθήση

te vei culca,

εν

pe

τη

οδώ

calea

*

Δαιδάν

Dedanului;

-

21:14

εις

în

συνάντησιν

întâmpinarea

διψώντι

celor însetați,

ύδωρ

apă

φέρετε

aduceți,

οι

voi cei ce

ενοικούντες

locuiți

εν

în

χώρα

ținutul

*

Θεμάν

Tema;

άρτοις

cu pâini

συναντάτε

întâmpinați-i

τοις

pe cei ce

φεύγουσι

fug.

-

21:15

διά

Datorită

το

πλήθος

mulțimii

των

celor

κτεινομένων

înjunghiați,

και

și

διά

datorită

το

πλήθος

mulțimii

των

celor ce

πλανωμένων

rătăcesc,

και

și

διά

datorită

το

πλήθος

mulțimii

της

μαχαίρας

săbiilor,

και

și

διά

datorită

το

πλήθος

mulțimii

των

τοξευμάτων

arcelor

των

διατεταμένων

întinse,

και

și

διά

datorită

το

πλήθος

mulțimii

των

celor care

πεπτωκότων

au căzut

εν

în

τω

πολέμω

război.

-

21:16

οτι

Căci

ούτως

așa

είπέ μοι

mi-a zis

κύριος

Domnul,

έτι

Încă

ενιαυτός

un an,

ως

ca

ενιαυτός

anul

μισθωτού

unui zilier,

εκλείψει

se va sfârși

η

δόξα

gloria

*

Κηδάρ

Chedarului.

-

21:17

και

Și

το

κατάλοιπον

rămășița

των

τοξευμάτων

arcașilor

των

cei

ισχυρών

tari

υιών

ai fiilor

*

Κηδάρ

Chedarului

έσται

vor fi

ολίγον

puțini.

διότι

Căci

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel

ελάλησε

a vorbit.