Isaia 19

-

19:1

όρασις

Viziunea

Αιγύπτου

Egiptului.

ιδού

Iată,

κύριος

Domnul

κάθηται

șade

επί

pe

νεφέλης

un nor

κούφης

lejer,

και

și

ήξει

va veni

εις

în

Αίγυπτον

Egipt;

και

și

σεισθήσεται

vor fi scuturați

τα

idolii

χειροποίητα

făcuți de mână

Αιγύπτου

ai Egiptului,

από

înaintea

προσώπου

Feței

αυτού

Lui,

και

și

η

καρδία

inima

αυτών

lor

ηττηθήσεται

va fi învinsă

εν

în

αυτοίς

ei.

-

19:2

και

Și

επεγερθήσονται

se vor stârni

Αιγύπτιοι

egiptenii

επ΄

împotriva

*

Αιγυπτίους

egiptenilor,

και

și

πολεμήσει

se va război

άνθρωπος

fiecare om

τον αδελφόν

cu fratele

αυτού

lui,

και

și

άνθρωπος

fiecare om

τον πλησίον

cu aproapele

αυτού

lui;

πόλις

cetate

επί

împotriva

πόλιν

cetății,

και

și

νόμος

autoritate

επί

împotriva

νόμον

autorității.

-

19:3

και

Și

ταραχθήσεται

se va tulbura

το

πνεύμα

duhul

των

Αιγυπτίων

egiptenilor

εν

în

αυτοίς

ei;

και

și

την

βουλήν

planul

αυτών

lor îl

διασκεδάσω

voi șterge;

και

și

επερωτήσουσι

ei vor striga

τους

către

θεούς

dumnezeii

αυτών

lor,

και

și

τα

către

αγάλματα

statuile

αυτών

lor,

και

și

τους

către cei ce

εκ

din

της

γης

pământ

φωνούντας

glăsuiesc, ro

και

și

τους

către

εγγαστριμύθους

ventriloci.

-

19:4

και

Și

παραδώσω

voi preda

την

Αίγυπτον

Egiptul

εις

în

χείρας

mâini

ανθρώπων

de oameni

κυρίων

domni

σκληρών

grei; ro

και

și

βασιλείς

împărați

σκληροί

grei

κυριεύσουσιν

vor împărăți peste

αυτών

ei.

τάδε

Așa

λέγει

spune

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Savaot.

-

19:5

και

Și

πίονται

vor bea

οι

Αιγύπτιοι

egiptenii

ύδωρ

apă

το

παρά

din

θάλασσαν

mare,

ο

δε

iar

ποταμός

râul

εκλείψει

se va sfârși

και

și

ξηρανθήσεται

va seca.

-

19:6

και

Și

εκλείψουσιν

se vor sfârși

οι

ποταμοί

râurile,

και

și

αι

διώρυγες

canalele

του

ποταμού

râului,

και

și

ξηρανθήσεται

se vor usca

πάσα

orice

συναγωγή

strângere

ύδατος

de apă,

και

și uscăciune

εν

va fi în

παντί

orice

έλει

baltă

καλάμου

de trestie

και

și

παπύρου

de papirus,

-

19:7

και

și

το

χλωρόν παν

orice e verde

το

κύκλω

de jur împrejurul

του

ποταμού

râului,

και

și

παν

orice

το

σπειρόμενον

e semănat

διά

în raport cu

του

ποταμού

râul

ξηρανθήσεται

se va usca,

ανεμοφθόρον

pălit de vânt.

-

19:8

και

Și

στενάξουσιν

vor suspina

οι

αλιείς

pescarii;

και

și

στενάξουσι

vor suspina

πάντες

toți

οι

cei ce

βάλλοντες

aruncă

άγκιστρον

undița

εις

în

τον

ποταμόν

râu;

και

și

οι

cei ce

βάλλοντες

aruncă

σαγήνας

năvoade,

και

și

οι

cei cu

αμφιβολείς

mrejele

πενθήσουσι

vor jeli.

-

19:9

και

Și

αισχύνη

rușinea

λήψεται

îi va cuprinde

τους

pe cei ce

εργαζομένους

lucrează

το

λινόν

inul

το

σχιστόν

filamentos, ro

και

și

τους

cei ce

εργαζομένους

lucrează

την

βύσσον

inul subțire.

-

19:10

και

Și

έσονται

vor fi

οι

cei ce

εργαζόμενοι αυτά

le lucrează

εν

în

οδύνη

durere;

και

și

πάντες

toți

οι

cei ce

ποιούντες

fac

τον

ζύθον

bere de orz ro

λυπηθήσονται

se vor întrista,

και

și

τας

ψυχάς

sufletele

πονέσουσι

vor fi trudite.

-

19:11

και

Și

μωροί

nebuni

έσονται

vor fi

οι

άρχοντες

conducătorii

*

Τάνεως

Țoanului,

οι

și

σοφοί

înțelepții

σύμβουλοι

sfătuitori

του

ai

βασιλέως

împăratului,

η

βουλή

sfatul

αυτών

lor

μωρανθήσεται

va înnebuni.

πως

Cum

ερείτε

veți spune

τω

βασιλεί

împăratului,

υιοί

Fii

συνετών

pricepuți

ημείς

suntem noi,

υιοί

fii

βασιλέων

ai împăratului

των

εξ

de la

αρχής

început.

-

19:12

που

Unde

εισι

sunt ei

νυν

acum,

οι

σοφοί

înțelepții

σου

tăi?

και

Și

αναγγειλάτωσάν σοι

să-ți vestească,

και

și

ειπάτωσαν

să zică

τι

ce

βεβούλευται

a plănuit

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

επ΄

cu privire la

Αίγυπτον

Egipt.

-

19:13

εξέλιπον

S-au sfârșit

οι

άρχοντες

conducătorii

*

Τάνεως

Țoanului,

και

și

υψώθησαν

înalții

οι

άρχοντες

conducători

*

Μέμφεως

ai Memfisului;

και

și

πλανήσουσιν

vor face să rătăcească

Αίγυπτον

Egiptul

και

și

τας

φυλάς

semințiile.

-

19:14

κυριός γαρ

Căci Domnul

εκέρασεν

a turnat

αυτοίς

în ei

πνεύμα

un duh

πλανήσεως

de rătăcire;

και

și

επλάνησαν

vor face să rătăcească

Αίγυπτον

Egiptul

εν

în

πάσι

toate

τοις

έργοις

lucrările

αυτής

lui,

ως

așa cum

πλανάται

rătăcește

ο

cel

μεθύων

beat,

και

și

ο

cel ce

εμών άμα

totodată vomită.

-

19:15

και

Și

ουκ έσται

nu va fi

τοις

la

*

Αιγυπτίοις

egipteni

έργον

vreo lucrare

ο

care

ποιήσει

să aibă

κεφαλήν

cap

και

și

ουράν

coadă,

και

și

αρχήν

început

και

și

τέλος

sfârșit.

-

19:16

τη

În

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έσονται

vor fi

οι

Αιγύπτιοι

egiptenii

ως

ca

γυναίκες

femeile,

εν

în

φόβω

frică

και

și

εν

în

τρόμω

tremur

από

din

προσώπου

fața

της

χειρός

Mâinii

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor,

ην

pe care o

αυτός

va lăsa El

επιβαλεί

peste

αυτοίς

ei.

-

19:17

και

Și

έσται

va fi

η

χώρα

regiunea

των

Ιουδαίων

iudeilor,

τοις

pentru

*

Αιγυπτίοις

egipteni

εις

drept

φόβητρον

un lucru înfricoșător

πας ος

oridecâteori

εάν

va fi pomenit

ονομάση

numele

αυτήν

ei

αυτοίς

înaintea lor,

φοβηθήσονται

se vor înfricoșa

διά

datorită

την

βουλήν

planului

ην

pe care

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

βεβούλευται

l-a plănuit

επ΄

cu privire la

αυτήν

ei.

-

19:18

τη

În

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έσονται

vor fi

πέντε

cinci

πόλεις

cetăți

εν

în

τη

Αιγύπτω

Egipt

λαλούσαι

vorbind

τη

γλώσση

limba

τη

*

Χαναανίτιδι

canaaniților,

και

și

ομνύοντες

jurând

τω

în

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor.

πόλις

Cetatea

*

Ασεδεκ

Asedec ro

κληθήσεται

va fi chemată

η

μία

Singura

πόλις

Cetate.

-

19:19

τη

În

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έσται

va fi

θυσιαστήριον

un altar

τω

pentru

κυρίω

Domnul

εν

în

χώρα

regiunea

Αιγυπτίων

Egiptului,

και

și

στήλη

un monument

προς

la

το

όριον

hotarul

αυτής

ei,

τω

pentru

κυρίω

Domnul.

-

19:20

και

Și

έσται

va fi

εις

drept

σημείον

semn

εις

în

τον

αιώνα

veac

κυρίω

pentru Domnul

εν

în

χώρα

regiunea

Αιγύπτου

Egiptului;

ότι

căci

κεκράξονται

vor striga

προς

către

κύριον

Domnul,

διά

din cauza

τους

celor ce

θλίβοντας αυτούς

îi necăjesc,

και

și

αποστελεί αυτοίς

El le va trimite

άνθρωπον

un Om

ος

Care

σώσει αυτούς

îi va salva;

κρίνων

judecând

σώσει αυτούς

îi va salva.

-

19:21

και

Și

γνωστός

cunoscut

έσται

le va fi

κύριος

Domnul

τοις

*

Αιγυπτίοις

egiptenilor;

και

și

γνώσονται

Îl vor cunoaște

οι

Αιγύπτιοι

egiptenii

τον

pe

κύριον

Domnul

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea;

και

și

ποιήσουσι

vor face

θυσίαν

o jertfă

και

și

δώρον

un dar,

και

și

εύξονται

vor făgădui divin

ευχάς

făgăduințe divine

τω

κυρίω

Domnului,

και

și le

αποδώσουσι

vor împlini.

-

19:22

και

Și

πατάξει κύριος

Domnul va lovi

τους

pe

*

Αιγυπτίους

egipteni

πληγή

cu plagă,

και

și

ιάσεται αυτούς

îi va vindeca;

και

și

επιστραφήσονται

ei se vor întoarce

προς

la

κύριον

Domnul;

και

și

εισακούσεται αυτών

El îi va asculta,

και

și

ιάσεται αυτούς

îi va vindeca

ιάσει

cu vindecare.

-

19:23

τη

În

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έσται

va fi

οδός

o cale

Αιγύπτου

din Egipt

προς

spre

*

Ασσυρίους

asirieni;

και

și

εισελεύσονται

vor intra

*

Ασσύριοι

asirienii

εις

în

Αίγυπτον

Egipt,

και

și

Αιγύπτιοι

egiptenii

πορεύσονται

vor merge

προς

la

*

Ασσυρίους

asirieni,

και

și

δουλεύσουσιν

vor sluji ca robi

οι

Αιγύπτιοι

egiptenii

τοις

*

Ασσυρίοις

asirienilor.

-

19:24

τη

În

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έσται Ισραήλ

Israel va fi

τρίτος

al treilea

εν

cu

τοις

*

Αιγυπτίοις

egiptenii

και

și

εν

cu

τοις

*

Ασσυρίοις

asirienii,

ευλογημένος

binecuvântați

εν

în

τη

γη

pământul

-

19:25

ην

pe care l=

ευλόγησε

a binecuvântat

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor,

λέγων

spunând,

ευλογημένος

Binecuvântat

ο

să fie

λαός

poporul

μου

Meu,

ο

cel

εν

din

Αιγύπτω

Egipt,

και

și

ο

cel

εν

dintre

*

Ασσυρίοις

asirieni,

και

și

η

κληρονομία

moștenirea

μου

Mea

Ισραήλ

Israel.