Isaia 16

-
16:1
αποστελώ
Voi trimite
αμνόν
un miel
κυριεύοντα
care va domni
επί
pe
την
γην
pământ;
μη
oare nu
πέτρα
o stâncă
έρημός
pustie
εστι
este
το
όρος
muntele
της
θυγατρός
fiicei
Σιών
Sionului?
-
16:2
έση γαρ
Căci vei fi
ως
ca
πετεινού
o pasăre
ανιπταμένου νεοσσός
puică luându-și zborul,
αφηρημένος
când e gonită,
θυγάτηρ
tu fiică
*
Μωάβ
a Moabului,
έπειτα δε
iar apoi a lui
*
Αρνών
Amon.
-
16:3
πλείονα
Mult
βουλεύου
sfătuiește-te,
ποιεί τε
și fă
σκέπην
un acoperământ
πένθους
pentru jelirea
αυτη
ei,
διαπαντός
încontinuu;
εν
la
μεσημβρινή
amiază,
σκοτία
în întuneric
φεύγουσιν
vor fugi;
εξέστησαν
sunt dezorientați;
μη
să nu
αχθής
te duci.
-
16:4
παροικήσουσί
Se vor aciuia la
σοι
tine
οι
φυγάδες
fugitivii
*
Μωάβ
Moabului;
έσονται
ei vor fi
σκέπη
un acoperământ
υμίν
pentru voi
από
din
προσώπου
fața
διώκοντος
urmăritorilor;
ότι
căci
ήρθη
a fost înlăturată
συμμαχία σου
alianța ta de război,
και
și
άρχων απώλετο
a pierit conducătorul
ο
care
καταπατών
călca în picioare,
από
de pe
της
γης
pământ.
-
16:5
και
Și
διορθωθήσεται
va fi redresat
μετ΄
cu
ελέους
milă
θρόνος
un tron;
και
și
καθιείται
unul va ședea
επ΄
pe
αυτού
el
μετά
cu
αληθείας
adevăr,
εν
în
σκηνή
cortul
Δαυίδ
lui David,
κρίνων
judecând
και
și
εκζητών
căutând
κρίμα
judecata,
και
și
σπεύδων
grăbind
δικαιοσύνην
dreptatea.
-
16:6
ηκούσαμεν
Noi am auzit
την
ύβριν
insulta
*
Μωάβ
Moabului,
υβριστήν
insultând
σφόδρα
peste măsură;
την
υπερηφανίαν
mândria
και
și
την
ύβριν
insulta
αυτού
lui
και
și
μήνις
mânia
αυτού
lui;
ουχ
oare nu-i
ούτως
așa
μαντεία
divinația
σου
ta?
-
16:7
ολολύξει
Va urla
*
Μωάβ
Moabul,
εν γαρ
căci în
τη
ținutul
*
Μωαβίτιδι
Moabului
πάντες
toți
ολολύξουσι
vor urla;
εν
în mijlocul
τοις
celor ce
κατοικούσι
locuiesc
δε
însă
*
Σεθ
în Set
μελετήσεις
vei cugeta,
και
și
ουκ
nu
εντραπήσεις
te vei rușina.
-
16:8
τα
πεδία
Câmpiile
*
Εσεβών
Hesbonului
πενθήσει
vor jeli
άμπελος
via
*
Σεβαμά
Sibmei.
καταπίνοντες
Înghițind
τα
έθνη
națiunile,
καταπατήσαντες
călcând în picioare
τας
αμπέλους
viile
αυτής
ei,
έως
până la
*
Ιαζήρ
Iaezer
ου μη
nicidecum nu
συνάψητε
veți veni împreună.
πλανήθητε
Rătăciți
την
în
έρημον
pustie.
οι
Cei
απεσταλμένοι
trimiși
απ΄
de la
αυτής
ea
εγκατελείφθησαν
au fost părăsiți,
διέβησαν γαρ
căci au traversat
την
θάλασσαν
marea.
-
16:9
διά
De
τούτο
aceea
κλαύσομαι
voi plânge
ως
ca
τον
cel ce
κλαυθμόν
plânge
*
Ιαζήρ
în Iaezer
άμπελον
pentru via
*
Σεβαμά
Sevamului;
τα
δένδρα
copacii
σου
tăi
κατέβαλεν
i-au tăiat
*
Εσεβών
Hesbonul
και
și
*
Ελεάλη
Eleaeul;
ότι
căci
επί
la
τω
θερισμώ
seceriș
και
și
επί
la
τω
τρυγητώ σου
strângerea roadelor tale,
καταπατήσω
voi călca în picioare,
και
și
πάντα
toți
πεσούνται
vor cădea.
-
16:10
και
Și
αρθήσεται
va fi îndepărtată
ευφροσύνη
bucuria
και
și
αγαλλίαμα
tresărirea de veselie
εκ
din
των
αμπέλωνων
vii,
και
și
εν
în
τοις
αμπελώσι
viile
σου
tale
ου μη
nicidecum nu
ευφρανθήσονται
se vor mai bucura;
και
și
ου μη
nicidecum nu
πατήσουσιν
vor mai călca
οίνον
vinul
εις
în
τα
υπολήνια
teascuri,
πέπαυται γαρ
căci a încetat recolta.
-
16:11
διά
De
τούτο
aceea
κοιλία
pântecele
μου
meu
επί
pentru
*
Μωάβ
Moab
ως
ca
κιθάρα
o harfă
ηχήσει
va suna;
και
și
τα
cele din
εντός
interiorul
μου
meu
ως
ca pe
τείχος
un zid
ενεκαίνισας
le-ai înnoit.
-
16:12
και
Și
έσται
va fi
εις
spre
το
εντραπήναί
rușinarea
σε
ta,
ότι
căci
εκοπίασε
a ostenit
*
Μωάβ
Moabul
επί
pe
τοις
βωμοίς
jertfelnice,
και
și
εισελεύσεται
va intra
εις
la
τα
χειροποίητα αυτής
idolii ei făcuți de mână, ro
ώστε
pentru
προσεύξασθαι
a se ruga;
και
și
ου μη
nicidecum nu
δύνηται
vor putea
εξελέσθαι αυτήν
s-o scape.
-
16:13
τούτο
Aceasta
το
este
ρήμα
grăirea
ο
pe care
ελάλησε
a vorbit-o
κύριος
Domnul
επί
cu privire la
*
Μωάβ
Moab.
-
16:14
και
Și
νυν
acum
ελάλησε
a vorbit
κύριος
Domnul,
λέγων
spunând,
εν
În
τρισίν
trei
έτεσιν
ani
ετών
(ca anii
μισθωτού
unui angajat)
ατιμασθήσεται
va fi disprețuită
δόξα
gloria
*
Μωάβ
Moabului,
εν
cu
παντί
toată
τω
πλούτω
bogăția
τω
lui
πολλώ
multă,
και
și
καταλειφθήσεται
va rămâne
ολιγοστός
puțin la număr,
και
și
ουκ
fără
έντιμος
preț.