Isaia 14

-

14:1

ταχύ

Degrabă

έρχεται

vine aceasta,

και

și

ου

nu

χρονιεί

va întârzia,

και

și

ημέραι

zilele

αυτών

lor

ου μη

nicidecum nu

εφελκυσθώσι

vor trena.

και

Și

ελεήσει

va avea milă

κύριος

Domnul

τον

de

Ιακώβ

Iacov,

και

și-l

εκλέξεται

va alege

έτι

iarăși

τον

pe

Ισραήλ

Israel,

και

și

αναπαύσονται

ei se vor odihni

επί

în

της

γης

țara

αυτών

lor,

και

și

ο

γειώρας

emigrantul ro

προστεθήσεται

se va alipi

προς

de

αυτούς

ei,

και

și

προστεθήσεται

vor fi adăugați

προς

la

τον

οίκον

casa

Ιακώβ

lui Iacov.

-

14:2

και

Și

λήψονται αυτούς

îi vor lua

έθνη

națiunile,

και

și-i

εισάξουσιν

vor aduce

εις

în

τον

τόπον

locul

αυτών

lor,

και

și

κατακληρονομήσουσι

ei vor poseda națiunile,

και

și

πληθυνθήσονται

se vor înmulți

επί

în

της

γης

țara

του

lui

θεού

Dumnezeu,

εις

ca

δούλους

robi

και

și

δούλας

roabe,

και

și

έσονται

vor fi

αιχμάλωτοι

captivi

οι

cei ce-

αιχμαλωτεύσαντες αυτούς

i capturaseră;

και

și

κυριευθήσονται

vor domni peste

οι

cei ce

κυριεύσαντες

domneau peste

αυτούς

ei.

-

14:3

και

Și

έσται

va fi că

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

αναπαύσει σε

te va odihni

κύριος

Domnul

από

de

της

οδύνης

chinul

και

și

του

de

θυμού

mânia

σου

ta,

και

și

της

de

δουλείας

robia

σου

ta

της

σκληράς

grea

ης

cu care

εδούλευσας

ai fost robit

αυτοίς

de ei.

-

14:4

και

Și

λήψη

vei lua

τον

θρήνον

plângerea

τούτον

aceasta

επί

împotriva

τον

βασιλέα

împăratului

Βαβυλώνος

Babilonului,

και

și

ερείς

vei spune

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

πως

Cum

αναπέπαυται

s-a oprit ro

ο

απαιτών

exactorul,

και

și

αναπέπαυται

a fost oprit

ο

επισπουδαστής

tiranul. ro

-

14:5

συνέτριψε κύριος

Domnul a zdrobit

τον

ζυγόν

jugul

των

αμαρτωλών

păcătoșilor,

τον

ζυγόν

jugul

των

αρχόντων

conducătorilor.

-

14:6

πατάξας

Lovind

έθνος

o națiune

θυμώ

prin mânie,

πληγή

o plagă

ανιάτω

fără leac;

παίων

lovind

έθνος

o națiune

πληγή

cu o plagă

θυμόυ

a mâniei,

η

pe care

ουκ

nu

εφείσατο

a cruțat-o.

ανεπαύσατο

Se odihnește

πεποιθώς

cu încredere

-

14:7

πάσα

tot

η

γη

pământul,

βοά

strigă

μετ΄

cu

ευφροσύνης

bucurie.

-

14:8

και

Și

τα

ξύλα

pomii

του

*

Λιβάνου

Libanului

ευφράνθησαν

se vor bucura

επί

cu privire la

σοι

tine,

και

și

η

κέδρος

cedrul

του

din

*

Λιβάνου

Liban, spunând,

αφ΄

De

ου

când

συ

tu

κεκοίμησαι

zaci,

ουκ

nu

ανέβη

s-au mai suit

ο

cel ce

κόπτων ημάς

ne taie.

-

14:9

ο

άδης

Hadesul

κάτωθεν

dedesubt

επικράνθη

amar a devenit

συναντήσας

întâmpinându-

σοι

te;

συνηγέρθησάν

împreună s-au ridicat

σοι

cu tine

πάντες

toți

οι

γίγαντες

uriașii

οι

care

άρξαντες

conduceau

της

γης

pământul,

οι

care

εγείραντες

se ridică

εκ

de pe

των

θρόνων

tronurile

αυτών

lor,

πάντας

toți

βασιλείς

împărații

εθνών

națiunilor.

-

14:10

πάντες

Toți

αποκριθήσονται

vor răspunde

και

și

ερούσί σοι

îți vor spune,

και

Și

συ

tu

εάλως

ai căzut prins,

ώσπερ

la fel ca

και

și

ημείς

noi?

εν ημίν δε

Și printre noi

κατελογίσθης

ești socotit?

-

14:11

κατέβη

S-a coborât

εις

în

άδου

Hades

η

δόξα

gloria

σου

ta,

η

πολλή

marea

ευφροσύνη σου

ta bucurie!

υποκάτω

Sub

σου

tine

στρώσουσι

vor așterne

σήψιν

putreziciune,

και

și

το

κατακάλυμμά

învelitoarea

σου

ta,

σκώληξ

viermele.

-

14:12

πως

Cum

εξέπεσεν

ai căzut

εκ

din

του

ουρανού

cer

ο

tu

εωσφόρος

luceafăr,

ο

cel ce

πρωϊ

dis-de-dimineața

ανατέλλων

răsărea;

συνετρίβης

zdrobit a fost

εις

pe

την

γην

pământ

ο

cel ce

αποστέλλων

ordona

προς

către

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile.

-

14:13

συ

Tu

δε

însă

είπας

ai zis

εν

în

τη

καρδία

inima

σου

ta,

εις

În

τον

ουρανόν

cer

αναβήσομαι

mă voi sui,

επάνω

deasupra

των

αστέρων

stelelor

του

ουρανού

cerului

θήσω

îmi voi pune

τον

θρόνον

tronul

μου

meu,

καθιώ

mă voi așeza

εν

în

όρει

muntele

υψηλώ

cel preînalt,

επί

peste

τα

όρη

munții

τα

cei

υψηλά

preînalți,

τα

προς

spre

βορράν

crivăț. ro

-

14:14

αναβήσομαι

Mă voi sui

επάνω

deasupra

των

νεφελών

norilor;

έσομαι

voi fi

όμοιος

la fel ca

τω

Cel

υψίστω

Preaînalt.

-

14:15

νυν δε

Dar acum

εις

în

άδην

Hades

καταβήση

te vei coborî,

και

și

εις

la

τα

θεμέλια

temeliile

της

γης

pământului.

-

14:16

οι

Cei

ιδόντες

văzându-

σε

te,

θαυμάσουσιν

se vor mira

επί

cu privire la

σοι

tine,

και

și

ερούσιν

vor spune,

ούτος

Acesta

ο

este

άνθρωπος

omul

ο

care

παροξύνων

întărâta

την

γην

pământul,

ο

care

σείων

îi făcea să tremure

βασιλείς

pe împărați?

-

14:17

ο

Care

θείς

făcea

την

οικουμένην

lumea locuită

έρημον

pustie,

και

și

τας

πόλεις

cetățile

αυτού

ei

καθείλε

le-a demolat,

τους

iar celor luați

εν

în

απαγωγή

sclavie

ουκ

nu

έλυσε

le-a dat drumul?

-

14:18

πάντες

Toți

οι

βασιλείς

împărații

των

εθνών

națiunilor

εκοιμήθησαν

au adormit

εν

în

τιμή

cinste,

άνθρωπος

fiecare om

εν

în

τω

οίκω

casa

αυτού

lui.

-

14:19

συ

Tu

δε

însă,

ριφήση

vei fi aruncat

εν

în

τοις

όρεσιν

munți,

ως

ca

νεκρός

un mort

εβδελυγμένος

dezgustător,

μετά

împreună cu

πολλών

mulți

τεθνηκότων

omorâți

εκκεκεντημένων

înjunghiați

μαχαίρα

cu sabia,

καταβαινόντων

coborând

εις

în

άδου

Hades.

-

14:20

ον

După

τρόπον

cum

ιμάτιον

o haină care e

εν

în

αίματι

sânge

πεφυρμένον

terfelită

ουκ έσται

nu va fi

καθαρόν

curată,

ούτως

tot așa

ουδέ

nici

συ έση

tu nu vei fi

καθαρός

curat;

διότι

fiindcă

την

γην

pământul

μου

Meu

απώλεσας

l-ai dat pieirii,

και

și

τον

pe

λαόν

poporul

μου

Meu

απέκτεινας

l-ai omorât;

ου μη

nicidecum nu

μείνης

vei dăinui,

εις

în

τον

αιώνα

veacul

χρόνον

vremii,

σπέρμα

tu sămânță

πονηρόν

cumplită!

-

14:21

ετοίμασον

Pregătește-i

τα

pe

τέκνα

copiii

σου

tăi

σφαγήναι

să fie înjunghiați

ταις

pentru

αμαρτίαις

păcatele

του

πατρός

părinților

αυτών

lor!

ίνα

ca

μη

să nu

αναστώσι

se ridice

και

și

κληρονομήσωσι

să moștenească

την

γην

pământul,

και

și

εμπλήσωσι

să se umple

την

γην

pământul

πολέμων

de războaie.

-

14:22

και

Și

επαναστήσομαι

Mă voi ridica împotriva

αυτοίς

lor,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor,

και

și

απολέσω

voi face să piară

αυτών

numele

όνομα

lor,

και

și

κατάλειμμα

rămășița,

και

și

σπέρμα

sămânța;

τάδε

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul.

-

14:23

και

Și

θήσω

voi face

την

regiunea

*

Βαβυλώνιαν

Babilonului

έρημον

pustie,

ώστε

așa încât

κατοικείν

să o locuiască

εχίνους

aricii;

και

și

έσται

va fi

εις

socotită ca

ουδέν

nimic,

και

și

θήσω αυτήν

o voi face

πηλού βάραθρον

o prăpastie de aruncare într-o ocnă de nămol

εις

spre

απώλειαν

pierzare.

-

14:24

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor,

ον τρόπον

Așa cum

είρηκα

am grăit,

ούτως

așa

έσται

va fi,

και

și

ον τρόπον

așa cum

βεβούλευμαι

am plănuit,

ούτως

așa

μένει

va rămâne,

-

14:25

του

απολέσαι

să fie dați pierzării

τους

*

Ασσυρίους

asirienii

επί

în

της

γης

pământul

της

εμής

Meu,

και

și

επί

în

των

ορέων

munții

μου

Mei,

και

și

έσονται

vor fi

εις

ca

καταπάτημα

să fie călcați în picioare;

και

și

αφαιρεθήσεται

va fi îndepărtat

απ΄

de la

αυτών

ei

ο

ζυγός

jugul

αυτών

lor,

και

și

το

κύδος

renumele

αυτών

lor

από

de pe

των

ώμων

umerii

αυτων

lor

αφαιρεθήσεται

va fi înlăturat.

-

14:26

αύτη

Acesta

η

e

βουλή

planul

ην

pe care l-

βεβούλευται

a plănuit

κύριος

Domnul

επί

pentru

όλην

întreaga

την

οικουμένην

lume locuită;

και

și

αύτη

aceasta

η

este

χειρ

Mâna

η

cea

υψηλή

Înaltă

επί

peste

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile.

-

14:27

α γαρ

Căci lucrul

ο

pe care

θεός

Dumnezeul

ο

cel

άγιος

Sfânt

βεβούλευται

l-a plănuit,

τις

cine-l

διασκεδάσει

va șterge?

και

Și

την

χείρα

Mâna

αυτού

Lui

την

cea

υψηλήν

Înaltă,

τις

cine

αποστρέψει

o va abate?

-

14:28

του

În

έτους

anul

ου

în care

απέθανεν

a murit

Άχαζ

Ahazia

ο

βασιλεύς

împăratul,

εγενήθη

a avut loc

το

ρήμα

rostirea

τούτο

aceasta --

-

14:29

μη

Nu

ευφρανθείητε

vă bucurați,

οι

voi

αλλόφυλοι παντες

toți filistenii, ro

συνετρίβη γαρ

că a fost zdrobit

ο

ζυγός

jugul

του

celui care

παίοντος υμάς

vă lovea.

εκ γαρ

Căci din

σπέρματος

sămânța

όφεως

șarpelui

εξελεύσεται

va ieși

έκγονα

o progenitură

ασπίδων

de aspide,

και

și

τα

din

έκγονα

progenitura

αυτών

lor

εξελεύσονται

vor ieși

όφεις

șerpi

πετώμενοι

zburători.

-

14:30

και

Și

βοσκηθήσονται

păscuți vor fi

πτωχοί

cei sărmani

δι΄

prin

αυτού

el,

πτωχοί δε άνθρωποι

iar oamenii sărmani

επί

în

ειρήνης

pace

αναπαύσονται

se vor odihni;

ανελεί δε

și el va lua viața,

εν

prin

λιμώ

foamete,

το

σπέρμα

seminției

σου

tale;

και

și

το

καταλειμμά

rămășiței

σου

tale,

ανελεί

i se va lua viața.

-

14:31

ολολύξατε

Urlați,

πύλαι

porți

πόλεων

ale cetăților!

κεκραγέτωσαν

Strigați,

πόλεις

cetăți!

τετραγμέναι

Tulburați sunt

οι

αλλόφυλοι

filistenii,

πάντες

toți.

ότι

Căci

από

de la

βορρά

crivăț,

καπνός

fum

έρχεται

vine,

και

și

ουκ έστι

nu este nicio

του

είναι

ființă.

-

14:32

και

Și

τι

care

αποκριθήσονται

va fi răspunsul

βασιλείς

împăraților

εθνών

națiunilor?

ότι

Căci

κύριος

Domnul

εθεμελίωσε

a întemeiat

Σιών

Sionul,

και

și

δι΄

prin

αυτού

el

σωθήσονται

vor fi salvate

λαοί

popoare

πολλοί

multe.