Isaia 13

-

13:1

όρασις

Viziunea

κατά

referitoare

Βαβυλώνος

la Babilon,

ην

pe care

είδεν

a văzut-o

Ησαϊας

Isaia

υιός

fiul

Αμώς

lui Amoț.

-

13:2

επ΄

Pe

όρους

muntele

πεδινού

plat ro

άρατε

ridicați

σημείον

un semn!

υψώσατε

Înălțați

την

φωνήν

glasul

αυτοίς

către ei!

μη

Să nu

φοβείσθε

vă fie frică!

παρακαλείτε

Chemați în ajutor

τη

cu

χειρί

mâna --

ανοίξατε

Deschideți,

οι

voi

άρχοντες

conducători!

-

13:3

εγώ

Eu

συντάσσω

poruncesc,

και

și

εγώ

Eu

άγω αυτούς

îi conduc;

γίγαντες

uriași

έρχονται

vin

πληρώσαι

să împlinească

τον

θυμόν

mânia

μου

Mea,

χαίροντες

bucurându-se

άμα

împreună,

και

și

υβρίζοντες

ocărând.

-

13:4

φωνή

Glasul

εθνών πολλών

multor națiuni

επί

pe

των

ορέων

munți;

ομοία

asemănător

εθνών πολλών

multor națiuni,

φωνή

e glasul

βασιλέων

împăraților

και

și al

εθνών

națiunilor

συνηγμένων

adunați laolaltă.

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

εντέταλται

a dat porunci

έθνει

unei națiuni

οπλομάχω

greu înarmate.

-

13:5

έρχεσθε

Ei vin

εκ

dintr-

γης

o țară

πόρρωθεν

îndepărtată,

απ΄

de la

άκρου

extremitatea

θεμελίου

temeliei

του

ουρανού

cerului,

κύριος

Domnul

και

și

οι

oștirile

οπλόμαχοι αυτού

Lui greu înarmate,

καταφθείραι

ca să distrugă

πάσαν

toată

την

οικουμένην

lumea locuită.

-

13:6

ολολύζετε

Urlați!

εγγύς γαρ

Căci e aproape

ημέρα

ziua

κυρίου

Domnului,

και

și

συντριβή

nimicirea

παρά

de la

θεού

Dumnezeu

ήξει

va veni.

-

13:7

διά

Datorită

τούτο

acesteia,

πάσα

orice

χειρ

mână

εκλυθήσεται

se va descleșta,

και

și

πάσα ψυχή

sufletul oricărui

ανθρώπου

om

δειλιάσει

se va înspăimânta.

-

13:8

και

Și

ταραχθήσονται

se vor tulbura

οι

πρέσβεις

ambasadorii,

και

și

ωδίνες

dureri grele

αυτούς

aceștia

έξουσιν

vor avea,

ως

ca

γυναικός

o femeie

τικτούσης

dând naștere;

και

și

συμφοράσουσιν

se vor jeli împreună,

έτερος

unul

προς

către

τον

έτερον

altul,

και

și

εκστήσονται

vor fi înspăimântați;

και

și

το

πρόσωπον

înfățișarea feței,

ως

ca

φλοξ

o flacără

μεταβαλούσιν

va deveni.

-

13:9

ιδού γαρ

Căci iată,

ημέρα

ziua

κυρίου

Domnului

έρχεται

vine;

ανίατος

intratabilă

θυμού

mânie

και

și

οργής

urgie,

θείναι

ca să facă

την

οικουμένην

lumea locuită

έρημον

pustie,

και

și

τους

pe

αμαρτωλούς

păcătoși

απολέσαι

să-i piardă

εξ

din

αυτής

ea.

-

13:10

οι

γαρ

Căci

αστέρες

stelele

του

ουρανού

cerului,

και

și

ο

*

Ωρίων

Orionul,

και

și

πας

tot

ο

κόσμος

cosmosul ro

του

ουρανού

cerului,

το

φως

lumina

αυτων

lor

ου

nu

δώσουσι

și-o vor mai da,

και

și

σκοτισθήσεται

se va întuneca

του

al

ηλίου

soarelui

ανατέλλοντος

răsărit,

και

și

η

σελήνη

luna

ου

nu-

δώσει

și va mai da

το

φως

lumina

αυτής

ei.

-

13:11

και

Și

εντελούμαι

voi imputa ro

τη

οικουμένη

lumii

όλη

întregi,

κακά

relele ei,

και

și

τοις

celor

ασεβέσι

lipsiți de pietate,

τας

αμαρτίας

păcatele

αυτών

lor;

και

și

απολώ

voi da pierzării

ύβριν

insolența

ανόμων

nelegiuiților,

και

și

ύβριν

insolența

υπερηφάνων

celor mândri

ταπεινώσω

o voi smeri.

-

13:12

και

Și

έσονται

vor fi

οι

cei ce

καταλελειμμένοι

vor rămâne

έντιμοι μάλλον

mai rari

η

decât

το

χρυσίον

aurul

το

άπυρον

nelămurit; ro

και

și

άνθρωπος

omul

μάλλον έντιμος

mai rar

έσται

va fi

η

decât

ο

λίθος

piatra

ο

cea

εξ

din

*

Οπφείρ

Ofir.

-

13:13

ο

γαρ

Căci

ουρανός

cerul

θυμωθήσεται

se va mânia,

και

și

η

γη

pământul

σεισθήσεται

se va clătina

εκ

din

των

θεμελίων

temeliile

αυτής

lui,

διά

datorită

θυμόν

mâniei

οργής

urgiei

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor,

εν

în

τη

ημέρα

ziua

ος αν

în care

επέλθη

se va manifesta

ο

θυμός

mânia

αυτού

Lui.

-

13:14

και

Și

έσονται

vor fi

οι

cei

καταλελειμμένοι

rămași

ως

ca

δορκάδιον

un căprior ro

φεύγον

fugind,

και

și

ως

ca

πρόβατον

o oaie

πλανώμενον

rătăcind;

και

și

ουκ έστιν

nu este nimeni

ο

care

συνάγων

să-i adune,

ώστε

așa încât

άνθρωπον

omul

εις

la

τον

λαόν

poporul

αυτού

lui

αποστραφήναι

să se întoarcă,

και

și

άνθρωπος

omul

εις

în

την

χώραν

ținutul

εαυτού

lui

διώξεται

să alerge.

-

13:15

ος γαρ αν

Căci oricine

αλώ

va fi prins,

ηττηθήσεται

va fi biruit;

και

și

οίτινες

aceia care

συνηγμένοι

strânși laolaltă

εισί

vor fi,

πεσούνται

vor cădea

εν

prin

μαχαίρα

sabie.

-

13:16

και

Și

τα

pe

τέκνα

copiii

αυτών

lor,

ράξουσιν

una cu pământul îi vor face,

ενώπιον

înaintea

αυτών

lor;

και

și

τας

οικίας

casele

αυτών

lor

προνομεύσουσι

vor fi jefuite;

και

și

τας

pe

γυναίκας

femeile

αυτών

lor,

έξουσιν

le vor poseda.

-

13:17

ιδού

Iată,

επεγείρω

voi stârni împotriva

υμίν

voastră

τους

pe

*

Μήδους

mezi,

οι

care

αργύριον

pentru argint

ου

nu

λογίζονται

au interes,

ουδέ

nici

χρυσίου

de aur

χρείαν έχουσι

n-au nevoie.

-

13:18

τοξεύματα

Arcurile

νεανίσκων

tinerilor

συντρίψουσι

le vor sfărâma,

και

și

τα

de

τέκνα

copiii

υμών

voștri

ου μη

nicidecum nu

ελεήσωσιν

vor avea milă,

ουδέ

nici

επί

pe

τοις

τέκνοις

copiii

σου

tăi

φείσονται

nu-i vor cruța

οι

οφθαλμοί

ochii

αυτών

lor.

-

13:19

και

Și

έσται

va fi nimicit

Βαβυλών

Babilonul,

η

cel

καλείται

chemat

ένδοξος

onorabil

από

de

βασιλέων

împăratul

Χαλδαίων

caldeenilor,

ον τρόπον

în felul în care

κατέστρεψεν

a surpat

ο

θεός

Dumnezeu

Σόδομα

Sodoma

και

și

Γόμορρα

Gomora.

-

13:20

ου

Cetatea nu ro

κατοικηθήσεται

va mai fi locuită

εις

în

τον

αιώνα

veac,

ουδέ μη

nici nu

εισέλθωσιν

vor mai intra

εις

în

αυτήν

ea

διά

de-a lungul

πολλών

multor

γενεών

generații,

ουδέ μη

nici nu

διελθωσιν

vor mai trece prin

αυτήν

ea

Αραβες

arabii,

ουδέ

nici

ποιμένες

păstorii,

ου μη

sub nicio formă nu,

αναπαύσονται

se vor mai odihni

εν

în

αυτή

ea.

-

13:21

και

Și

αναπαύσονται

se vor odihni

εκεί

acolo

θηρία

fiarele,

και

și

εμπλησθήσονται

ele vor umple

αι

οικίαι

casele

ήχου

de urlet,

και

și

αναπαύσονται

se vor odihni

εκεί

acolo

σειρήνες

strigoii,

και

și

δαιμόνια

demonii

ορχήσονται

vor bântui ro

εκεί

acolo.

-

13:22

και

Și

ονοκένταυροι

măgaro-centauri ro

εκεί

acolo

κατοικήσουσι

vor locui,

και

și

νοσσοποιήσουσιν

se vor încuiba

εχίνοι

aricii

εν

în

τοις

οίκοις

casele

αυτών

lor.