Iov 28

-

28:1

εστι γαρ

Căci este

αργυρίω τόπος όθεν

un loc de unde argintul

γίνεται

se naște, ro

τόπος δε

și un loc

χρυσίω όθεν

de unde aurul

διηθείται

se scurge picurând. ro

-

28:2

σίδηρος μεν γαρ

Căci, da, fierul

εκ

din

γης

pământ

γίνεται

vine, ro

χαλκός δε

și arama

ίσα

exact ca

λίθω

piatra

λατομείται

se cioplește.

-

28:3

τάξιν

o ordine

έθετο

a stabilit

σκότει

întunericului,

και

și

παν

orice

πέρας

limită

αυτός

El

εξακριβάζεται

a determinat-o cu exactitate;

λίθος

piatra e

σκοτία

întuneric

και

și

σκιά

umbra

θανάτου

morții.

-

28:4

διακοπή

Străbaterea

χειμάρρου

torentului

από

din

κονίας

nisip,

οι δε

iar cei ce

επιλανθανόμενοι

uită

οδόν

calea

δικαίαν

cea dreaptă,

ησθένησαν

se istovesc;

εκ

dintre

βροτών

muritori

εσαλεύθησαν

sunt clătinați.

-

28:5

γη

Pământul,

εξ

din

αυτής

el

εξελεύσεται

iese

άρτος

pâine;

υποκάτω

dedesubtul

αυτής

lui,

εστράφη

e răscolit

ωσεί

ca

πυρ

de foc.

-

28:6

τόπος

Locaș

σαπφείρου

safirului

οι

sunt

λίθοι

pietrele

αυτής

lui,

και

și

χώμα

o movilă,

χρυσίον

aurul

αυτής

lui.

-

28:7

τρίβος

O cărare

ουκ

pe care nu

έγνω αυτήν

o cunoaște

πετεινόν

pasărea;

και

și

ου

nu

παρέβλεψεν

a privit-

αυτήν

o

οφθαλμός

ochiul

γυπός

acvilei;

-

28:8

ουκ

pe care nu

επάτησαν αυτήν

au călcat-o picioarele

υιοί

fiilor

αλαζόνων

celor lăudăroși;

ου

nici nu

παρήλθεν

a trecut

επ΄

pe

αυτής

ea

λέων

leul.

-

28:9

εν

În

ακροτόμω

văgăună

εξέτεινε

Și-a întins

χείρα

mâna

αυτού

Lui,

κατέστρεψε δε

și a răsturnat

εκ

din

ριζών

rădăcini

όρη

munții.

-

28:10

θίνας δε

Și albiile ro

ποταμών

râurilor

διέρρηξε

le-a zdrobit;

παν δε

și noian

έντιμον

de nestemate ro

είδέ μου

mi-a văzut

ο

οφθαλμός

ochiul.

-

28:11

βάθη δε

Și adâncurile

ποταμών

râurilor

ανεκάλυψεν

le-a descoperit.

έδειξε δε

Și Și-a arătat

αυτού δύναμιν

puterea Lui

εις

în

φως

lumină.

-

28:12

η

δε

Dar

σοφία

înțelepciunea

πόθεν

în ce loc

ευρέθη

se găsește?

ποίος δε

Și care

τόπος εστί

este locul

της

επιστήμης

înaltei cunoștințe?

-

28:13

ουκ

Nu

οίδε

știe

βροτός

muritorul

οδόν

calea

αυτής

ei,

ουδέ μη

deloc nu-i

ευρεθή

de găsit

εν

printre

ανθρώποις

oameni.

-

28:14

άβυσσος

Abisul

είπεν

a zis,

ουκ έστιν

Nu-i

εν

în

εμοί

mine,

και

și

η

θάλασσα

marea

είπεν

a zis,

ουκ έστι

Nu-i

μετ΄

cu

εμού

mine.

-

28:15

ου

Nu

δώσει

se dă

συγκλεισμόν

aur brut ro

αντ΄

pentru

αυτής

ea,

και

și

ου

nu

σταθήσεται

se depune

αργύριον

argint

αντάλλαγμα

în schimbul

αυτής

ei.

-

28:16

και

Și

ου

nu

συμβασταχθήσεται

se compară cu

χρυσίω

aurul

*

Ωφείρ

din Ofir,

εν

cu

όνυχι

onixul

τιμίω

de preț

και

și cu

σαπφείρω

safirul.

-

28:17

ουκ

Nu

ισωθήσεται αυτή

o vor egala

χρυσίον

aurul

και

și

ύαλος

cristalul, ro

και

și

το

nu

άλλαγμα

se vor da în schimbul

αυτής

ei

σκεύη

scule

χρυσά

de aur.

-

28:18

μετέωρα

Meteoriți

και

și

γαβίς

cristal

ου

nici nu

μνησθήσεται

vor fi pomenite;

και

fiindcă

έλκυσον

cântărește ro

σοφίαν

înțelepciunea

υπέρ

mai greu decât

τα

pietrele cele

εσώτατα

lăuntrice.

-

28:19

ουκ

Nu

ισωθήσεται αυτή

o vor egala

τοπάζιον

topazul

*

Αιθιοπίας

din Etiopia;

χρυσίω

aurul

καθαρώ

curat

ου

nu

συμβασταχθήσεται

se va compara cu ea.

-

28:20

η

δε

Dar

σοφία

înțelepciunea,

πόθεν

de unde

ευρέθη

poate fi aflată?

ποίος δε

și din ce fel

τόπος

de loc

εστί

este

της

συνέσεως

priceperea?

-

28:21

λέληθε

Neștiută-i

πάντα

de orice

άνθρωπον

om;

και

și

από

de

πετεινών

păsările

του

ουρανού

cerului

εκρύβη

e ascunsă.

-

28:22

η

απώλεια

Pierzarea

και

și

ο

θάνατος

moartea

είπαν

au zis,

ακηκόαμεν

Am auzit

αυτής

al ei

το

κλέος

renume.

-

28:23

ο

θεός

Dumnezeu

ευ

a bine

συνέστησεν

întemeiat ro

αυτής

pentru ea

την

οδόν

calea ei;

αυτός δε

și El

οίδε

știe

τον

τόπον

locul

αυτής

ei.

-

28:24

αυτός γαρ

Căci El

την

υπ΄

sub

ουρανόν

cer

πάσαν

toate le

εφορά

observă,

ειδώς

știind

τα

cele

εν

de pe

τη

γη

pământ;

-

28:25

πάντα

toate

α

pe care

εποίησεν

El le-a făcut;

ανέμων

a vânturilor

σταθμόν

cumpănă, ro

ύδατος

ale apei

μέτρα

măsuri.

-

28:26

ότε

Când

εποίησεν

le-a făcut,

ούτως

astfel

ιδών

văzând

ηρίθμησε

le-a numărat,

και

și

οδόν

a deschis o cale

εν

pentru

τινάγματι

vibrația

φωνής

sunetului.

-

28:27

τότε

Atunci

είδεν

a văzut-

αυτήν

o,

εξηγήσατο

a detaliat-

αυτήν

o,

ετοιμάσας

a pregătit-o,

εξιχνίασεν

a desfășurat-o pas cu pas.

-

28:28

είπε δε

Și a zis

ανθρώπω

omului,

ιδού

Iată,

η

θεοσέβεια

temerea de Dumnezeu

εστί

este

σοφία

înțelepciune;

το

δε

și

απέχεσθαι

a se feri

από

de

κακών

rele

εστίν

este

επιστήμη

înaltă cunoștință.