Iov 27

-

27:1

έτι δε

Și mai departe

προσθείς

a continuat

Ιωβ

Iov

είπε

să zică

τω

în

προοιμίω

stih.

-

27:2

ζη

Viu

ο

este

θεός

Dumnezeu

ος

care

ούτω

astfel

με

m-

κέκρικε

a judecat,

και

și

ο

Cel

παντοκράτωρ

Atotputernic,

ο

Cel ce-

πικράνας μου

mi amărăște

την

ψυχήν

sufletul;

-

27:3

ει μην

nu este

έτι

încă

της

πνοής

suflarea

μου

mea

ενούσης

în lăuntru,

πνεύμα δε

și duh

θείον

dumnezeiesc

το

περιόν μοι

îmi rămâne

εν

în

ρισί

nări?

-

27:4

μη

nu

λαλήσει

vor vorbi

τα

χείλη

buzele

μου

mele

άνομα

nelegiuiri,

ουδέ

nici

η

ψυχή

sufletul

μου

meu

μελετήσει

nu va cugeta

άδικα

nedreptăți.

-

27:5

μη

Departe

μοι είη

să fie de mine ca

δικαίους

drepți

υμάς

să vă

αποφήναι

declar,

έως αν

până când

αποθάνω

voi muri;

ου γαρ

căci nu-

απαλλάξω μου

mi voi renega

την

ακακίαν

nevinovăția

μου

mea;

-

27:6

δικαιοσύνη δε

și dreptatea mea

προσέχων

o am în atenție,

ου μη

deloc nu

πρόωμαι

voi renunța la ea;

ου γαρ

căci nu am

σύνοιδα

pe conștiință

εμαυτώ

eu însumi

άτοπα

ceva nepotrivit

πράξας

să fi practicat.

-

27:7

ου μην δε

Dar mai degrabă nu,

αλλά

ci

είησαν

să fie

οι

εχθροί

vrăjmașii

μου

mei

ώσπερ

precum

η

καταστροφή

catastrofa

των

celor

ασεβών

lipsiți de pietate,

και

și

οι

cei ce

επ΄

împotriva

εμέ

mea

επανιστάμενοι

se ridică,

ώσπερ

precum

η

απώλεια

pirezarea

των

παρανόμων

călcătorilor de lege.

-

27:8

και

De asemenea,

τις γαρ

fiindcă ce

εστιν

este

ελπίς

speranța

ασεβεί

celui lipsit de pietate?

ότι

Fiindcă

επέχει

așteaptă

πεποιθώς

încrezându-se

επί

în

κύριον

Domnul,

άρα

atunci

σωθήσεται

va fi salvat?

-

27:9

η

Sau

την

δέησιν

implorarea

αυτού

lui

εισακούσεται

o va asculta

ο

θεός

Dumnezeu?

η

Sau

επελθούσης

venind peste

αυτώ

el

ανάγκης

nevoia,

-

27:10

μη

oare

έχει

va avea

τινά

vreo

παρρησίαν

încredere

εναντίον

înaintea

αυτού

Lui?

η

Sau

ως

ca și cum

επικαλεσαμένου

chemându-

αυτού

L,

εισακούσεται αυτού

îl va asculta?

-

27:11

αλλά

Dar

δη

acum,

αναγγελώ υμίν

vă voi face cunoscut

τι

ce

εστιν

este

εν

în

χειρί

mâna

κυρίου

Domnului;

α

cele ce

εστι

sunt

παρά

aproape de

παντοκράτορι

Cel Atotputernic --

ου

nu

ψεύσομαι

voi minți.

-

27:12

ιδού

Iată,

πάντες

toți

οίδατε

știți

ότι

că

κενά

nimicuri ro

κενοίς

peste nimicuri ro

επιβάλλετε

ați adăugat.

-

27:13

αύτη

Aceasta

η

e

μερίς

partea

ανθρώπου

omului

ασεβούς

lipsit de pietate

παρά

de la

κυρίου

Domnul,

κτήμα δε

și posesiunea

δυναστών

celor puternici

ελεύσεται

va veni

παρά

de la

παντοκράτορος

Cel Atotputernic

επ΄

peste

αυτούς

ei.

-

27:14

εάν δε

Și dacă

πολλοί

mulți

γένωνται

vor deveni

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui,

εις

pentru

σφαγήν

înjunghiere

έσονται

vor fi;

εάν δε

și dacă,

και

de asemenea,

ανδρωθώσι

vor ajunge la bărbație,

προσαιτήσουσιν

vor cerși.

-

27:15

οι δε

Și cei ce

περιόντες

rămân

αυτού

din ai lui,

θανάτω

în moarte

τελευτήσουσι

își vor sfârși viața;

χήρας δε

și de văduvele

αυτών

lor

ουδείς

nimeni nu

ελεήσει

va avea milă.

-

27:16

εάν

De

συναγάγη

va îngrămădi

ώσπερ

precum

γην

pământul

αργύριον

argintul,

ίσα δε

și la fel ca pe

πηλώ

lut

ετοιμάση

va pregăti

χρυσίον

aurul,

-

27:17

ταύτα πάντα

toate acestea

δίκαιοι

cei drepți

περιποιήσονται

le vor dobândi,

τα

δε

și

χρήματα

avuțiile

αυτού

lui

αληθινοί

cei sinceri

καθέξουσιν

le vor ține. ro

-

27:18

απέβη δε

Și va ajunge

ο

οίκος

casa

αυτού

lui

ώσπερ

precum

σήτες

moliile,

και

și

ώσπερ

precum

αράχνη

păianjenul.

-

27:19

πλούσιος

Bogatul

κοιμηθήσεται

va adormi,

και

și

ου προσθήσει

nimic nu va mai adăuga;

οφθαλμούς

ochii

αυτού

lui

διήνοιξε

s-au deschis,

και

și apoi

ουκ έστι

nu mai este.

-

27:20

συνήντησαν αυτώ

L-au întâmpinat

ώσπερ

precum

ύδωρ

apa

αι

puhoi

οδύναι

durerile;

νυκτί δε

iar noaptea

υφείλετο αυτόν

îl ia

γνόφος

negura.

-

27:21

αναλήψεται αυτόν

Și-l ia

καύσων

arșița,

και

și

απελεύσεται

se va duce,

και

și

λικμήσει αυτόν

îl va spulbera

εκ

din

του

τόπου

locul

αυτού

lui.

-

27:22

και

Și

επιρρίψει

se va arunca

επ΄

asupra

αυτόν

lui,

και

și

ου

nu

φείσεται

va cruța;

εκ

din

χειρός

mâna

αυτού

Lui

φυγή

cu fuga

φεύξεται

va fugi.

-

27:23

κροτήσει

Va bate omul din palme

επ΄

împotriva

αυτόν

lui

χείρας

cu mâinile

αυτού

lui,

και

și

συριεί

va fluiera

αυτόν

la el

εκ

din

του

τόπου

locul

αυτού

lui.