Iov 13

-

13:1

ιδού

Iată,

ταύτα

acestea le-

εωρακέ

a văzut

μου

al meu

ο

οφθαλμός

ochi,

και

și

ακήκοε

le-a auzit

το

ους

urechea

μου

mea.

-

13:2

και

Și

οίδα

știu

όσα

toate câte

και

și

υμείς

voi le

επίστασθε

cunoașteți;

και

și

ουκ

nu

ασυνετώτερός ειμι

sunt mai nepriceput

υμών

decât voi.

-

13:3

3756 3375 1161 235

ου μην δε αλλ

Și totuși

εγώ

eu însumi

προς

către

κύριον

Domnul

λαλήσω

voi vorbi;

ελέγξω δε

și voi cere socoteală

εναντίον

înaintea

αυτού

Lui,

εάν

dacă

βούληται

va voi.

-

13:4

υμείς

Voi

δε

însă

εστέ

sunteți

ιατροί

doctori

άδικοι

nedrepți;

και

și

ιαταί

vindecători

κακών

răi

πάντες

sunteți toți.

-

13:5

είη δε

Și, oh,

υμίν

de v-

κωφεύσαι

ar cuprinde amuțirea,

και

și aceasta

αποβήσεται

să se întoarcă

υμίν

pentru voi

εις

spre

σοφίαν

înțelepciune.

-

13:6

ακούσατε

Ascultați

έλεγχον

pledoaria

στόματός

gurii

μου

mele,

κρίσιν δε

și la judecata

χειλέων

buzelor

μου

mele

προσέχετε

luați aminte.

-

13:7

πότερον

Oare

ου

nu

κατέναντι

chiar înaintea

κυρίου

Domnului

λαλείτε

vorbiți voi?

έναντι δε

Și înaintea

αυτού

Lui

φθέγγεσθε

pronunțați

δόλον

înșelăciune?

-

13:8

η

Sau

υποστελείσθε

dați înapoi? ro

υμείς δε

Dar voi

αυτοί

pe voi

κρίται

judecători

γίνεσθε

v-ați făcut!

-

13:9

καλόν

Bine va fi,

γε

da,

εάν

dacă

εξιχνιάση υμάς

El vă va cerceta amănunțit;

ει γαρ

căci dacă

τα πάντα

toate lucrurile le

ποιούντες

veți fi făcut,

προστεθήσεσθε

veți fi adăugați

αυτώ

Lui,

-

13:10

ουδέν τι

și pentru nici

ήσσον

cel mai mic lucru nu

ελέγξει υμάς

vă va mustra;

ει δε και

dar și dacă

κρυφή

în secret

πρόσωπα

de fețele oamenilor

θαυμάσετε

vă veți minuna,

-

13:11

πότερον

oare ro

ουχ

nu

η

δίνα

înspăimântarea

αυτού

Lui

στροβήσει

vă va călca spulberându-

υμάς

vă,

φόβος δε

și frica

παρ΄

de

αυτού

El

επιπεσείται

va cădea asupra

υμίν

voastră?

-

13:12

αποβήσεται δε

Și va ajunge

υμών

a voastră

το

γαυρίαμα

aroganță

ίσον

identică cu

σποδώ

cenușa,

το

δε

și

σώμα

trupul,

πήλινον

lut.

-

13:13

κωφεύσατε

Păstrați tăcerea,

ίνα

ca

λαλήσω

să vorbesc,

και

și

αναπαύσωμαι

îmi voi odihni

θυμού

mânia.

-

13:14

αναλαβών

Prinzându-mi

τας

σάρκας

mădularele ro

μου

mele

τοις

cu

οδούσι

dinții,

ψυχήν δε

și sufletul

μου

meu îl

θήσω

voi pune

εν

în

χειρί

mâna

μου

mea.

-

13:15

εάν

Dacă

με

mă

χειρώσηται

va apăsa cu mâna Lui

ο

Cel

δυνάστης

Puternic,

επεί

întrucât

και

chiar

ήρκται

a început,

η

eu

μην

tot

λαλήσω

voi vorbi

και

și

ελέγξω

voi pleda

εναντίον

înaintea

αυτού

Lui.

-

13:16

και

Și

τούτό

aceasta

μοι

îmi

αποβήσεται

va rezulta

εις

în

σωτηρίαν

salvare;

ου γαρ

căci nicidecum

εναντίον

înaintea

αυτού

Lui

δόλος

viclenia

εισελεύσεται

nu va intra.

-

13:17

ακούσατε

Ascultați,

ακούσατε

ascultați,

τα

ρήματά

vorbele

μου

mele!

αναγγελώ γαρ

Căci voi istorisi în

υμών ακουόντων

auzul vostru.

-

13:18

ιδού

Iată,

εγώ

eu

εγγύς ειμι

sunt aproape

του

de

κρίματός

judecata

μου

mea;

οίδα εγώ

eu știu

ότι

că

δίκαιος

drept

αναφανούμαι

voi fi arătat.

-

13:19

τις γαρ

Căci cine

εστιν

este

ο

cel

κριθησόμενός

judecându-

μοι

mă,

ότι

ca

νυν

acum

κωφεύσω

să păstrez tăcerea

και

și

εκλείψω

să încetez?

-

13:20

δυείν

Două lucruri

δε

însă

μοι χρήση

acordă-mi-le,

τότε

atunci

από

de

του

προσώπου

Fața

σου

Ta

ου

nu

κρυβήσομαι

mă voi ascunde.

-

13:21

την

χείρα

Mâna

απ΄

de pe

εμού

mine

απέχου

îndepărtează-o;

και

iar

ο

φόβος

frica

σου

de Tine

μη

să nu

με

mă

καταπλησσέτω

îngrozească!

-

13:22

είτα

Atunci

καλέσεις

vei chema,

εγώ δε

iar eu

σοι

Te

υποακούσομαι

voi asculta;

η

sau

λαλήσεις

vei vorbi,

εγώ δε

și eu

σοι

Îți

δώσω

voi da

ανταπόκρισιν

răspuns.

-

13:23

πόσαι

Cât de multe

εισίν

sunt

αι

αμαρτίαι

păcatele

μου

mele,

και

și

αι

ανομίαι

nelegiuirile

μου

mele?

δίδαξόν

Învață-

με

mă

τίνες

ce anume

εισί

sunt.

-

13:24

διατί

De ce

απ΄

de

εμού

mine

κρύπτη

Te ascunzi,

ήγησαι δε με

și mă consideri

υπεναντίον

vrăjmaș

σου

Ție?

-

13:25

η

Sau

ως

ca de

φύλλον

o frunză

κινούμενον

mișcată

υπό

de

ανέμου

vânt,

ευλαβηθήση

Te vei îngrijora?

η

sau

ως

ca de

χόρτω

iarba

φερομένω

purtată

υπό

de

πνεύματος

suflul vântului,

αντίκεισαί

vei sta împotriva

μοι

mea?

-

13:26

ότι

Căci

κατέγραψας

ai consemnat

κατ΄

cu privire la

εμού

mine

κακά

rele,

περιέθηκας δε

și ai prezentat

μοι

înaintea mea

νεότητος αμαρτίας

păcatele din tinerețe.

-

13:27

έθου δε μου

Și mi-ai pus

τον

πόδα

piciorul

εν

în

κωλύματι

butuc,

εφύλαξας δε

și ai luat seama la

μου

ale mele

πάντα

toate

τα

έργα

lucrări,

εις δε

și până în

ρίζας

tălpile ro

ποδών

picioarelor

μου

mele

αφίκου

ai ajuns.

-

13:28

ο

Eu

παλαιούται

cel ce se învechește

ίσα

aidoma

ασκώ

unui burduf,

η

și

ώσπερ

precum

ιμάτιον

haina

σητόβρωτον

mâncată de molie.