Iov 12

-

12:1

υπολαβών δε

Și răspunzând,

Ιωβ

Iov

λέγει

a spus,

-

12:2

είτα

Așadar,

υμείς

voi

εστέ

sunteți

άνθρωποι

bărbați,

η

și atunci

μεθ΄

cu

υμών

voi

τελευτήσει

se va desăvârși ro

σοφία

înțelepciunea.

-

12:3

καμοί

Și în mine,

μεν

cu adevărat,

καρδία

o inimă

καθ΄

ca

υμάς

a voastră

εστι

este.

-

12:4

δίκαιος γαρ ανήρ

Căci un bărbat drept,

και

și

άμεμπτος

ireproșabil,

εγεννήθη

s-a născut

εις

pentru a fi

χλεύασμα

un subiect de ironii.

-

12:5

εις χρόνον γαρ

Căci la timpul

τακτόν

hotărât

ητοίμαστο

este pregătit

πεσείν

să îngenuncheze

υπό

sub

άλλων

alții,

οίκους τε

și casele

αυτού

lui

εκπορθείσθαι

să fie prădate

υπό

de

ανόμων

nelegiuiți.

3756 3375 1161 235 3367

ου μην δε αλλά μηθείς

Dar totuși nimeni să nu

πεποιθέτω

se bazeze,

πονηρός

răufăcător

ων

fiind,

αθώος

că nevinovat

έσεσθαι

va fi considerat.

-

12:6

όσοι

Toți câți

παροργίζουσι

provoacă mânia

τον

κύριον

Domnului,

ως ουχί και

ca și cum nu chiar

έτασις

pedeapsa

αυτών

lor

έσται

o să fie emisă.

-

12:7

αλλά

Dar

δη

acum

ερώτησον

întreabă

τετράποδα

patrupedele,

εάν

de-

σοι

ți

είπωσιν

vor vorbi,

η

sau

πετεινά

păsările

του

ουρανού

cerului,

εάν

de-

σοι

ți

απαγγείλωσιν

vor istorisi.

-

12:8

εκδιήγησαι

Să-ți facă cunoscut în detaliu

δε

dar

γη

pământul,

εάν

de-

σοι

ți

φράση

va explica,

και

și-

εξηγήσονταί σοι

ți vor istorisi

οι

ιχθύες

peștii

της

θαλάσσης

mării.

-

12:9

τις

Cine

ουκ

nu

έγνω

a cunoscut

εν

în

πάσι

toate

τούτοις

acestea,

ότι

că

χειρ

mâna

κυρίου

Domnului

εποίησε

a făcut

ταύτα

acestea?

-

12:10

ει μη

Doar

εν

în

χειρί

mâna

αυτού

Lui

η

e

ψυχή

sufletul ro

πάντων

tuturor

των

ζώντων

viețuitoarelor,

και

și

πνεύμα

duhul ro

παντός

oricărui

ανθρώπου

om.

-

12:11

ους μεν γαρ

Căci, da, urechea

ρήματα

vorbele

διακρίνει

le discerne,

λάρυγξ δε

și gura ro

σίτα

bucatele ro

γεύεται

le gustă.

-

12:12

εν

În

πολλώ χρόνω

timp îndelung se acumulează

σοφία

înțelepciune,

εν δε

și în

πολλώ βίω

existență îndelungă

επιστήμη

înaltă-cunoștință.

-

12:13

παρ΄

Prin

αυτώ

El

σοφία

e înțelepciunea

και

și

δύναμις

puterea;

αυτώ

cu El

βουλή

e sfatul

και

și

σύνεσις

înțelegerea. ro

-

12:14

εάν

Dacă

καταβάλη

El va dărâma,

τις

cine

οικοδομήσει

va zidi?

εάν

Dacă

κλείση

închide

κατά

jos

ανθρώπων

un om,

τις

cine

ανοίξει

va deschide?

-

12:15

εάν

Dacă

κωλύση

reține

το

ύδωρ

apa,

ξηρανεί

va usca

την

γην

pământul;

εάν δε

și dacă

επαφή

o descătușează

απώλεσεν αυτήν

îl pierde

καταστρέψας

prăbușindu-l.

-

12:16

παρ΄

La

αυτώ

El

κράτος

e forța

και

și

ισχύς

tăria;

αυτώ

în El

επιστήμη

e înaltă-cunoștință

και

și

σύνεσις

pricepere, ro

-

12:17

διάγων

petrecând ro

βουλευτάς

pe sfetnici

αιχμαλώτους

captivi,

κριτάς δε

și pe judecătorii

γης

pământului

εξέστησε

uimind;

-

12:18

καθιζάνων rog

făcând să se așeze

βασιλείς

împărați

επί

pe

θρόνους

tronuri,

και

și

περιέδησε

încingând

ζώνην

cu un brâu

οσφύας

coapsele

αυτών

lor;

-

12:19

εξαποστέλλων

trimițând

ιερείς

preoți

αιχμαλώτους

captivi,

δυνάστας δε

și pe cei puternici

γης

ai pământului

κατέστρεψε

îi răstoarnă.

-

12:20

διαλλάσσων

El întoarce

χείλη

buzele

πιστών

celor demni de încredere,

σύνεσιν δε

și priceperea

πρεσβυτέρων

bătrânilor

έγνω

o cunoaște;

-

12:21

εκχέων

vărsând

ατιμίας

dezonoare

επ΄

asupra

άρχοντας

conducătorilor,

ταπεινούς δε

și pe cei smeriți

ιάσατο

îi vindecă;

-

12:22

ανακαλύπτων

descoperind

βαθέα

adâncimile

εκ

din

σκότους

întuneric,

εξήγαγε δε

și aducând

εις

la

φως

lumină

σκιάν

umbra

θανάτου

morții.

-

12:23

πλανών

rătăcind

έθνη

națiuni,

και

și

απολλύων

nimicindu-

αυτά

le;

καταστρωννύων

culcând la pământ

έθνη

națiuni,

και

și

καθοδηγών

călăuzindu-

αυτά

le.

-

12:24

διαλλάσσων

schimbând

καρδίας

inimile

αρχόντων

împăraților

γης

pământului,

επλάνησε δε

și rătăcindu-

αυτούς

i

εν

pe

οδώ

calea

η

pe care

ουκ

nu

ήδεισαν

o știu,

-

12:25

ψηλαφήσαισαν

să pipăie

σκότος

întunericul,

και

și

μη

nu

φως

lumina;

πλανηθείησαν δε

și să rătăcească

ώσπερ

precum

ο

cel

μεθύων

beat.