Iona 3

-

3:1

και

Și

εγένετο

a venit

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

προς

către

Ιωνάν

Iona

εκ

de-a

δευτέρου

doua oară,

λέγων

spunând,

-

3:2

ανάστηθι

Scoală-te,

πορεύθητι

du-te

εις

în

Νινευϊ

Ninive

την

πόλιν

cetatea

την

cea

μεγάλην

mare;

και

și

κήρυξον

predică

εν

în

αυτή

ea

κατά

potrivit

το

κήρυγμα

predicării

το

pe

έμπροσθεν ο

care mai înainte

εγώ

Eu

ελάλησα

am vorbit-o

προς

către

σε

tine.

-

3:3

και

Și

ανέστη

s-a sculat

Ιωνάς

Iona,

και

și

επορεύθη

s-a dus

εις

în

Νινευϊ

Ninive

καθά

precum

ελάλησε

vorbise

κύριος

Domnul.

η

δε

Și

Νινευϊ

Ninive

ην

era

πόλις

o cetate

μεγάλη

mare

τω

pentru

θεώ

Dumnezeu,

ωσεί

cam cât

πορείας

umbletele

οδού

unei căi

τριών

de trei

ημερών

zile.

-

3:4

και

Și

ήρξατο

a început

Ιωνάς

Iona

του

επορεύεσθαι

să mergă

εις

în

την

πόλιν

cetate,

ωσεί

cât

πορείαν

un mers

ημέρας μιάς

de o zi.

και

Și

εκήρυξε

a predicat

και

și

είπεν

a zis,

έτι

Încă

τρείς

trei

ημέραι

zile,

και

și

Νινευϊ

Ninive

καταστραφήσεται

va fi răsturnată.

-

3:5

και

Și

επίστευσαν

au crezut

οι

άνδρες

bărbații

Νινευϊ

din Ninive

τω

pe

θεώ

Dumnezeu,

και

și

εκήρυξαν

au proclamat

νηστείαν

un post,

και

și

ενεδύσαντο

s-au îmbrăcat

σάκκους

cu saci

από

de la

μεγάλου

cel mai mare

αυτών

al lor

έως

până la

μικρού

cel mai mic

αυτών

al lor.

-

3:6

και

Și

ήγγισεν

s-a apropiat

ο

λόγος

cuvântul

προς

de

τον

βασιλέα

împăratul

Νινευϊ

din Ninive.

και

Și

εξανέστη

s-a ridicat

από

de pe

του

θρόνου

tronul

αυτού

lui,

και

și

περιείλατο

și-a scos

την

στολήν

costumul

αυτού

lui

αφ΄

de pe

εαυτού

sine,

και

și

περιεβάλετο

s-a înfășurat

σάκκον

cu sac,

και

și

εκάθισεν

a șezut

επί

în

σποδού

cenușă.

-

3:7

και

Și

εκηρύχθη

s-a proclamat

και

și

ερρέθη

s-a spus

εν

în

τη

Νινευϊ

Ninive

παρά

prin

του

βασιλέως

împăratul,

και

și

παρά

prin

των

μεγιστάνων

mai marii

αυτού

lui,

λεγόντων

spunând,

οι

άνθρωποι

Oamenii,

και

și

τα

κτήνη

vitele,

και

și

οι

βόες

boii,

και

și

τα

πρόβατα

oile,

μη

să nu

γευσάσθωσαν

guste,

μηδέ

nici să nu

νεμέσθωσαν

pască,

και

și

ύδωρ

apă

μη

să nu

πιέτωσαν

bea.

-

3:8

και

Și

περιεβάλλοντο

să se înfășoare

σάκκους

cu saci

οι

άνθρωποι

oamenii

και

și

τα

κτήνη

vitele.

και

Și

ανεβόησαν

au strigat

προς

către

τον

θεόν

Dumnezeu

εκτενώς

în mod fierbinte.

και

Și

απέστρεψαν

s-a întors

έκαστος

fiecare

από

de la

της

οδού

calea

αυτών

lor

της

cea

πονηράς

cumplită,

και

și

από

de la

της

αδικίας

nedreptatea

της

cea

εν

din

χερσίν

mâna

αυτών

lor,

λέγοντες

spunând,

-

3:9

τις

Cine

οίδεν

știe

ει

dacă nu

μετανοήσει

se va căi

ο

θεός

Dumnezeu,

και

și

αποστρέψει

Se va întoarce

εξ

de la

οργής

urgia

θυμού

mâniei

αυτού

Lui,

και

și

ου μη

chiar nu

απολώμεθα

vom pieri?

-

3:10

και

Și

είδεν

a văzut

ο

θεός

Dumnezeu

τα

έργα

lucrările

αυτών

lor,

ότι

că

απέστρεψαν

s-au întors

από

de la

των

οδών

căile

αυτών

lor

των

cele

πονηρών

cumplite;

και

și

μετενόησεν

S-a căit

ο

θεός

Dumnezeu

επί

cu privire la

τη

κακία

răul

η

pe care

ελάλησε

vorbise

του

ποιήσαι αυτοίς

să li-l facă;

και

și

ουκ

nu l-

εποίησε

a făcut.