Iona 4

-
4:1
2532
και
Și
3076
ελυπήθη
s-a întristat
2495
Ιωνάς
Iona
3077
λύπην
cu întristare
3173
μεγάλην
mare,
2532
και
și
4797
συνεχύθη
era făcut de rușine. ro
-
4:2
2532
και
Și
4336
προσεύξατο
s-a rugat
4314
προς
către
2962
κύριον
Domnul,
2532
και
și
2036
είπεν
a zis,
5599
ω
O,
2962
κύριε
Doamne
3756
όυχ
nu
3778
όυτοι
acestea
3588
οι
erau
3056
λόγοι
cuvintele
1473
μου
mele,
2089
έτι
încă
6591
όντος
fiind
1473
μου
eu
1722
εν
în
3588
τη
1093
γη
țara
1473
μου
mea?
1223
διά
Pentru
3778
τούτο
aceasta
4399
προέφθασα
am prevăzut
3588
του
5343
φυγείν
să fug
1519
εις
la
*
Θαρσείς
Tars;
1360
διότι
întrucât
1097
έγνων
cunoșteam
3754
ότι
că
1473
συ
Tu ești
1655
ελεήμων
milos
2532
και
și
3629
οικτίρμων
îndurător,
7764
μακρόθυμος
îndelung răbdător
2532
και
și
8377
πολυέλεος
plin de milă,
2532
και
și
3340
μετανοών
că Te căiești
1909
επί
cu privire la
3588
ταις
2549
κακίαις
rele.
-
4:3
2532
και
Și
3568
νυν
acum,
1203
δέσποτα
Stăpâne
2962
κύριε
Doamne,
2983
λάβε
ia
3588
την
5590
ψυχήν
sufletul
1473
μου
meu
575
απ΄
de la
1473
εμού
mine,
3754
ότι
căci
2570
καλόν
mai bună
3588
το
e
599
αποθανείν
moartea
1473
με
mea
2228
η
decât
2198
ζην
viața.
-
4:4
2532
και
Și
2036
ειπέ
zise
2962
κύριος
Domnul,
1487
ει
Ești
4970
σφόδρα
peste măsură de
3076
λελύπησαι
întristat
1473
συ
tu?
-
4:5
2532
και
Și
1831
εξήλθεν
a ieșit
2495
Ιωνάς
Iona
1537
εκ
din
3588
της
4172
πόλεως
cetate,
2532
και
și
2523
εκάθισεν
a șezut
561
απέναντι
înaintea
3588
της
4172
πόλεως
cetății,
2532
και
și
4160 1473
εποίησεν αύτω
și-a făcut
1563
εκεί
acolo
4633
σκηνήν
un cort,
2532
και
și
2521
εκάθητο
s-a așezat
5270
υποκάτω
sub
1473
αυτής
el,
2193
έως
până
3739
ου
când
542
απίδη
va vedea
5100
τι
ce
9362
έσται
va fi
3588
τη
cu
4172
πόλει
cetatea.
-
4:6
2532
και
Și
4367
προσέταξε
a poruncit
2962
κύριος
Domnul
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu
7585
κολοκύνθη
o curcubitacee,
2532
και
și
305
ανέβη
s-a înălțat
5228
υπέρ
deasupra
2776
κεφαλής
capului
2495
Ιωνά
lui Iona,
3588
του
ca
6586
είναι
să fie
4639
σκιάν
umbră
5231
υπεράνω
deasupra
3588
της
2776
κεφαλής
capului
1473
αυτού
lui,
3588
του
ca
8633 1473
σκιάζειν αυτώ
să-l umbrească
575
από
de
3588
των
2556
κακών
necazurile
1473
αυτού
lui.
2532
και
Și
5463
εχάρη
s-a bucurat
2495
Ιωνάς
Iona
1909
επί
de
3588
τη
7585
κολοκύνθη
curcubitacee
5479
χαράν
cu bucurie
3173
μεγάλην
mare.
-
4:7
2532
και
Și
4367
προσέταξεν
a poruncit
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu
4663
σκώληκι
un vierme
7126
εωθινή
dis de dimineața
3588
τη
a
1887
επαύριον
doua zi,
2532
και
și
3960
επάταξε
a lovit
3588
την
7585
κολόκυνθαν
curcuibitaceea,
2532
και
și
3583
εξηράνθη
s-a uscat.
-
4:8
2532
και
Și
1096
εγενέτο
a avut loc
260
άμα
în același timp
3588
τω
393
ανατείλαι
răsăritul
3588
τον
2246
ήλιον
soarelui,
2532
και
și
4367
προσέταξεν
a poruncit
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu
4151
πνεύματι
un vânt
2742
καύσωνι
fierbinte
8748
συγκαίοντι
să ardă;
2532
και
și
3960
επάταξεν
a lovit
3588
ο
2246
ήλιος
soarele
1909
επί
peste
3588
την
2776
κεφαλήν
capul
2495
Ιωνά
lui Iona,
2532
και
și
8011
ωλιγοψύχει
el s-a demoralizat,
2532
και
și
5981
απελέγετο
își refuza
3588
την
5590
ψυχήν
viața
1473
αυτού
lui,
2532
και
și
2036
είπε
zicea,
2570
καλόν
Mai bine
1473
μοι
pentru mine
3588
το
599
αποθανείν
să mor
2228
η
decât
2198
ζην
să trăiesc.
-
4:9
2532
και
Și
2036
είπεν
zise
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu
4314
προς
lui
2494
Ιωνάν
Iona,
1487
ει
Ești
4970
σφόδρα
peste măsură
3076
λελύπησαι
de întristat
1473
συ
tu
1909
επί
pentru
3588
τη
7585
κολοκύνθη
curcubitacee?
2532
και
Și
2036
είπε
el zise,
4970
σφόδρα
Peste măsură
3076
λελύπημαι
de întristat
1473
εγώ
sunt eu,
2193
έως
până la
2288
θανάτου
moarte.
-
4:10
2532
και
Și
2036
είπε
zise
2962
κύριος
Domnul,
1473
συ
Tu,
3303
μεν
cu adevărat,
5339
εφείσω
ai scrupule ro
5228
υπέρ
pentru
3588
της
7585
κολοκύνθης
curcubitacee,
5228
υπέρ
pentru
3739
ης
care
3756
ουκ
nu
2553
εκακοπάθησας
ai suferit necazuri
1909
επ΄
asupra ro
1473
αυτή
ei,
3761
ουδέ
nici nu
1625
εξέθρεψας
ai hrănit-
1473
αυτήν
o;
3739
η
care
1096
εγενήθη
a venit la existență
5259
υπό
în timpul
3571
νύκτα
nopții,
2532
και
și
5259
υπό
în timpul
3571
νύκτα
nopții
622
απώλετο
a pierit.
-
4:11
1473 1161
εγώ δε
Iar Eu
3756
ου
nu
5339
φείσομαι
voi avea scrupule
5228
υπέρ
față de
3535
Νινευϊ
Ninive
3588
της
4172
πόλεως
cetatea
3588
της
cea
3173
μεγάλης
mare,
1722
εν
în
3739
η
care
2730
κατοικούσι
locuiesc
1722
εν
în
1473
αυτή
ea
4183
πλείους
mai mult
2228
η
de
1427
δώδεκα
douăsprezece ori
3461
μυριάδες
zece mii ro
444
ανθρώπων
de oameni,
3748
οίτινες
care
3756
ουκ
nu
1097
έγνωσαν
cunosc
1188
δεξιάν
dreapta
1473
αυτών
lor
2228
η
sau
710
αριστεράν
stânga
1473
αυτών
lor,
2532
και
și
2934
κτήνη
vite
4183
πολλά
multe?