Ioan 8

Femeia adulteră adusă la Isus

-

8:1

Ιησούς

Isus

δε

însă

επορεύθη

a mers

εις

în

το

όρος

Muntele

των

ελαιών

Măslinilor.

-

8:2

όρθρου δε

Și dis-de-dimineață

πάλιν παρεγενετο

a venit din nou

εις

în

το

ιερόν

templu,

και

și

πας

tot

ο

λαός

poporul

ήρχετο

venea

προς

la

αυτόν

El;

και

și

καθίσας

șezând,

εδίδασκεν αυτούς

El îi învăța.

-

8:3

άγουσι δε

Și au adus

οι

γραμματείς

cărturarii

και

și

οι

Φαρισαίοι

fariseii,

προς

la

αυτόν

El

γυναίκα

o femeie

εν

în

μοιχεία

adulter

κατειλημμένην

prinsă.

και

Și

στήσαντες

punând-

αυτήν

o

εν

în

μέσω

mijloc,

-

8:4

λέγουσιν αυτώ

I-au spus,

διδάσκαλε

Învățătorule,

ταύτην

pe aceasta

εύρομεν rog

am găsit-o

επαυτοφώρω

chiar asupra faptului,

μοιχευομένην

săvârșind adulterul.

-

8:5

εν δε

Iar în

τω

νόμω

lega

ημών

noastră,

Μωσής

Moise

ενετείλατο

a poruncit ca

τας

pe

τοιαύτας

unele ca acestea să le

λιθοβολείσθαι

lapidăm!

συ

Tu

ούν

deci

τι

ce

λέγεις

spui?

-

8:6

τούτο δε

Aceasta însă le

έλεγον

spuneau

πειράζοντες

ispitindu-

αυτόν

L,

ίνα

ca

έχωσι

să aibă

κατηγορίαν

acuzație

κατ΄

împotriva

αυτού

Lui.

ο

δε

Dar

Ιησούς

Isus,

κάτω

jos

κύψας

aplecându-Se,

τω

cu

δακτύλω

degetul

έγραφεν

scria

εις

pe

την

γην

pământ.

-

8:7

ως δε

Și cum

επέμενον

ei continuau

ερωτώντες αυτόν

să-L întrebe,

ανακύψας

Ridicându-Se,

είπε

a zis

προς

către

αυτούς

ei,

ο

Cel

αναμάρτητος

fără păcat

υμών

dintre voi,

πρώτος

primul,

τον

cu

λίθον

piatra

επ΄

în

αυτή

ea

βαλέτω

să arunce.

-

8:8

και

Și

πάλιν

din nou,

κάτω

jos

κύψας

aplecându-Se,

έγραφεν

scria

εις

pe

την

γην

pământ.

-

8:9

οι

Și ei,

δε

auzind,

ακούσαντες

aceste cuvinte,

και

și

υπό

în

της

συνειδήσεως

conștiințe

ελεγχόμενοι

fiind mustrați,

εξήρχοντο

ieșeau

εις

unul

καθ΄

câte

εις

unul,

αρξάμενοι

începând

από

de la

των

cei

πρεσβυτέρων

mai bătrâni;

και

și

κατελείφθη

a rămas

μόνος

singur

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

η

γυνή

femeia

εν

în

μέσω

mijloc

ούσα

fiind.

-

8:10

ανακύψας δε

Și ridicându-Se

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

μηδένα

pe nimeni ne

θεασάμενος

văzând

πλην

decât

της

pe

γυναικός

femeie,

είπεν αυτή

i-a zis,

γυνη

Femeie,

που

unde

εισιν

sunt

εκείνοι

acei

οι

κατήγοροί

acuzatori

σου

ai tăi?

ουδείς

Nimeni nu

σε

te-

κατέκρινεν

a condamnat?

-

8:11

η

δε

Și

είπεν

ea a zis,

ουδείς

Nimeni,

κύριε

Doamne.

είπε δε αυτή

Și i-a zi

ο

Ιησούς

Isus,

ουδέ εγώ

Nici Eu nu

σε

te

κατακρίνω

condamn.

πορεύου

Mergi

και

și

από

de

του

νυν

acum

μηκέτι

să nu mai

αμάρτανε

păcătuiești.

Isus, Lumina lumii

-

8:12

πάλιν

Din nou

ούν

atunci

αυτοίς

către ei

ο

Ιησούς

Isus

ελάλησε

a vorbit,

λέγων

spunând,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

το

φως

lumina

του

κόσμου

lumii;

ο

cine

ακολουθών εμοί

Mă urmează

ου μη

nicidecum nu

περιπατήση

va umbla

εν

în

τη

σκοτία

întuneric,

αλλ΄

ci

έξει

va avea

το

φως

lumina

της

ζωής

vieții.

-

8:13

είπον ούν αυτώ

I-au zis deci

οι

Φαρισαίοι

fariseii,

συ

Tu

περί

despre

σεαυτού

Tine Însuți

μαρτυρείς

mărturisești! --

η

μαρτυρία

mărturia

σου

Ta

ουκ

nu

έστιν

este

αληθής

adevărată!

-

8:14

απεκρίθη Ιησούς

Isus a răspuns

και

și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

καν

Chiar dacă

εγώ

Eu

μαρτυρώ

mărturisesc

περί

despre

εμαυτού

Mine Însumi,

αληθής

adevărată

εστιν

este

η

μαρτυρία

mărturia

μου

Mea,

ότι

căci

οίδα

Eu știu

πόθεν

de unde

ήλθον

am venit,

και

și

που

unde

υπάγω

Mă duc;

υμείς

voi

δε

însă

ουκ

nu

οίδατε

știți

πόθεν

de unde

έρχομαι

vin,

και

și

που

unde

υπάγω

Mă duc.

-

8:15

υμείς

Voi

κατά

după

την

σάρκα

carne

κρίνετε

judecați;

εγώ

Eu

ου

nu

κρίνω

judec

ουδένα

pe nimeni.

-

8:16

και

Și

εάν

dacă

κρίνω

judec

δε

și

εγώ

Eu,

η

κρίσις

judecata

η

εμή

Mea

αληθής

adevărată

εστιν

este,

ότι

căci

μόνος ουκ ειμί

nu sunt singur,

αλλ΄

ci

εγώ

Eu

και

și

ο

Cel care

πέμψας με

M-a trimis,

πατήρ

Tatăl.

-

8:17

και

Și

εν

în

τω

νόμω

lege

δε

dar,

τω

legea

υμετέρω

voastră,

γέγραπται

e scris

ότι

că

δύο

[a doi

ανθρώπων

oameni

η

μαρτυρία

1 mărturia]

αληθής

adevărată

εστιν

este;

-

8:18

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

Cel care

μαρτυρών

mărturisesc

περί

despre

εμαυτού

Mine Însumi;

και

și

μαρτυρεί

mărturisește

περί

despre

εμού

Mine

ο

Cel care

πέμψας με

M-a trimis,

πατήρ

Tatăl.

-

8:19

έλεγον ούν αυτώ

Ei deci Îi spuneau,

που

Unde

εστιν

este

ο

πατήρ

Tatăl

σου

Tău?

απεκρίθη

Isus

Ιησούς

a răspuns,

ούτε εμέ

Nici pe Mine nu Mă

οίδατε

știți,

ούτε

nici

τον

pe

πατέρα

Tatăl

μου

Meu.

ει

Dacă

εμέ

pe Mine M-

ήδειτε

ați ști,

και

și

τον

pe

πατέρα

Tatăl

μου

Meu

ήδειτε αν

L-ați ști.

-

8:20

ταύτα

Aceste

τα

ρήματα

vorbe le-

ελάλησεν

a vorbit

ο

Ιησούς

Isus

εν

în

τω

γαζοφυλακίω

vistierie,

διδάσκων

învățând

εν

în

τω

ιερώ

templu;

και

și

ουδείς

nimeni nu

επίασεν αυτόν

L-a prins,

ότι

căci

ούπω εληλύθει

nu venise încă

η

ώρα

ora

αυτού

Lui.

-

8:21

είπεν ούν

Atunci a zis

πάλιν

din nou

αυτοίς

către ei

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

υπάγω

Mă duc,

και

și

ζητήσετέ με

Mă veți căuta,

και

și

εν

în

τη

αμαρτία

păcatul

υμών

vostru

αποθανείσθε

veți muri;

όπου

unde

εγώ

Eu

υπάγω

Mă duc,

υμείς

voi

ου

nu

δύνασθε

puteți

ελθείν

veni.

-

8:22

έλεγον

Spuneau

ούν

deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

μήτι

Oare

αποκτενεί

Se va omorî

εαυτόν

El Însuși,

ότι

că

λέγει

spune,

όπου

Unde

εγώ

Eu

υπάγω

Mă duc,

υμείς

voi

ου

nu

δύνασθε

puteți

ελθείν

veni?

-

8:23

και

Și

είπεν αυτοίς

El le-a zis,

υμείς

Voi

εκ

din

των

cele

κάτω

de jos

εστέ

sunteți;

εγώ

Eu

εκ

din

των

cele

άνω

de sus

ειμί

sunt.

υμείς

Voi

εκ

din

του

κόσμου

lumea

τούτου

aceasta

εστέ

sunteți;

εγώ

Eu

ουκ

nu

ειμί

sunt

εκ

din

του

κόσμου

lumea

τούτου

aceasta.

-

8:24

είπον ούν υμίν

V-am zis deci

ότι

că

αποθανείσθε

veți muri

εν

în

ταις

αμαρτίαις

păcatele

υμών

voastre;

εάν γαρ

căci dacă

μη

nu

πιστεύσητε

credeți

ότι

că

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

αποθανείσθε

veți muri

εν

în

ταις

αμαρτίαις

păcatele

υμών

voastre.

-

8:25

έλεγον ούν αυτώ

I-au spus deci,

συ

Tu

τις

cine

ει

ești?

και είπεν αυτοίς

Și le-a zis

ο

Ιησούς

Isus,

την

αρχήν

Începutul,

ο τι

ceea ce

και λαλώ υμίν

vă și spun. ro

-

8:26

πολλά έχω

Am multe

περί

cu privire la

υμών

voi

λαλείν

de spus,

και

și de

κρίνειν

judecat;

αλλ΄

dar

ο

Cel care

πέμψας με

M-a trimis

αληθής εστι

este adevărat,

κάγω

și Eu,

α

ce

ήκουσα

am auzit

παρ΄

de la

αυτού

El,

ταύτα

acestea le

λέγω

spun

εις

către ro

τον

κόσμον

lume.

-

8:27

ουκ

Ei n-

έγνωσαν

au cunoscut

ότι

că

τον

despre

πατέρα

Tatăl

αυτοίς έλεγεν

le vorbea.

-

8:28

είπεν ούν αυτοίς

Le-a zis deci

ο

Ιησούς

Isus,

όταν

Când

υψώσητε

Îl veți înălța

τον

pe

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului,

τότε

atunci

γνώσεσθε

veți cunoaște

ότι

că

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

και

și că

απ΄

de la

εμαυτού

Mine Însumi

ποιώ ουδέν

nu fac nimic,

αλλά

ci,

καθώς

după cum

εδίδαξέ με

M-a învățat

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu,

ταύτα

acestea le

λαλώ

spun.

-

8:29

και

Și

ο

Cel care

πέμψας με

M-a trimis,

μετ΄

cu

εμού

Mine

εστιν

este;

ουκ

nu

αφήκέ με

M-a lăsat

μόνον

singur

ο

πατήρ

Tatăl,

ότι

căci

εγώ

Eu

τα

cele

αρεστά

plăcute

αυτώ

Lui

ποιώ

le fac

πάντοτε

întotdeauna.

Adevărata libertate prin adevăr

-

8:30

ταύτα

Acestea

αυτού λαλούντος

spunându-le El, ro

πολλοί

mulți

επίστευσαν

au crezut

εις

în

αυτόν

El.

-

8:31

έλεγεν

Spuse

ούν

deci

ο

Ιησούς

Isus

προς

către

τους

[care

πεπιστευκότας

credeau

αυτώ

în El

Ιουδαίους

1 iudeii],

εάν

Dacă

υμείς

voi

μείνητε

rămâneți

εν

în

τω

λόγω

cuvântul

τω

εμώ

Meu,

αληθώς

cu adevărat

μαθηταί

ucenicii

μου

Mei

εστέ

sunteți.

-

8:32

και

Și

γνώσεσθε

veți cunoaște

την

αλήθειαν

adevărul,

και

și

η

αλήθεια

adevărul

ελευθερώσει υμάς

vă va elibera.

-

8:33

απεκρίθησαν αυτώ

Ei I-au răspuns,

σπέρμα

Sămânța

Αβραάμ

lui Avraam

εσμεν

suntem,

και

și

ουδενί

nimănui n-

δεδουλεύκαμεν

am fost slujit ca robi

πώποτε

niciodată.

πως

Cum

συ λέγεις

spui Tu

ότι

că,

ελεύθεροι γενήσεσθε

Veți deveni liberi?

-

8:34

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

πας

Oricine

ο

ποιών

înfăptuiește

την

αμαρτίαν

păcatul,

δούλός

rob

εστι

este

της

αμαρτίας

păcatului.

-

8:35

ο

δε

Și

δούλος

robul

ου

nu

μένει

rămâne

εν

în

τη

οικία

casă

εις

în

τον

αιώνα

veac;

ο

υιός

fiul

μένει

rămâne

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

8:36

εάν

Dacă

ούν

deci,

ο

υιός

Fiul

υμάς

vă

ελευθερώση

va elibera,

όντως

cu adevărat

ελεύθεροι έσεσθε

veți fi liberi.

-

8:37

οίδα

Știu

ότι

că

σπέρμα

sămânța

Αβραάμ

lui Avraam

εστε

sunteți,

αλλά

dar

ζητείτέ

căutați

με

să Mă

αποκτείναι

omorâți,

ότι

deoarece

ο

λόγος

cuvântul

ο

εμός

Meu

ου

nu

χωρεί

găsește loc

εν

în

υμίν

voi.

-

8:38

εγώ

Eu

ο

ceea ce

εώρακα

am văzut

παρά

la

τω

πατρί

Tatăl

μου

Meu,

λαλώ

aceea vorbesc,

και

și

υμείς

voi

ούν

deci

ο

ceea ce

εωράκατε

ați văzut

παρά

la

τω

πατρί

tatăl

υμών

vostru

ποιείτε

aceea faceți.

-

8:39

απεκρίθησαν

Ei au răspuns

και

și

είπον αυτώ

I-au zis,

ο

πατήρ

Tatăl

ημών

nostru

Αβραάμ εστι

Avraam este.

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

ει

Dacă

τέκνα

copiii

του

lui

Αβραάμ

Avraam

ήτε

ați fi,

τα

έργα

lucrările

του

lui

Αβραάμ

Avraam

εποιείτε αν

le-ați face.

-

8:40

νυν δε

Dar acum

ζητείτέ

căutați

με

să Mă

αποκτείναι

omorâți,

άνθρωπον

pe Mine, un Om

ος

care

την

αλήθειαν

adevărul

υμίν

vi

λελάληκα

l-am vorbit,

ην

pe care l-

ήκουσα

am auzit

παρά

de la

του

θεού

Dumnezeu;

τούτο

aceasta

Αβραάμ

Avraam

ουκ

n-

εποίησεν

a făcut.

-

8:41

υμείς

Voi

ποιείτε

faceți

τα

έργα

lucrările

του

πατρός

tatălui

υμών

vostru.

είπον ούν αυτώ

I-au zis deci,

ημείς

Noi

εκ

din

πορνείας

curvie

ου

nu

γεγεννήμεθα

suntem născuți;

ένα

un singur

πατέρα

Tată

έχομεν

avem,

τον

pe

θεόν

Dumnezeu.

-

8:42

είπεν αυτοίς

Le-a zis

ο

Ιησούς

Isus,

ει

Dacă

ο

θεός

Dumnezeu

πατήρ

Tatăl

υμών

vostru

ην

ar fi,

ηγαπάτε αν εμέ

M-ați iubi,

εγώ γαρ

căci Eu

εκ

de la

του

θεού

Dumnezeu

εξήλθον

am ieșit,

και

și

ήκω

am venit;

ουδέ γαρ

fiindcă nu

απ΄

de la

εμαυτού

Mine Însumi

ελήλυθα

am venit,

αλλ΄

ci

εκείνός

Acela

με

M-

απέστειλε

a trimis.

-

8:43

διατί

De ce

την

λαλιάν

vorbirea

την

εμήν

Mea

ου

nu o

γινώσκετε

cunoașteți?

ότι

Pentru că

ου

nu

δύνασθε

puteți

ακούειν

auzi

τον

λόγον

Cuvântul

τον

εμόν

Meu.

-

8:44

υμείς

Voi

εκ

din

του

πατρός

tatăl

του

διαβόλου

diavolul

εστέ

sunteți,

και

și

τας

επιθυμίας

poftele

του

πατρός

tatălui

υμών

vostru

θέλετε

vreți

ποιείν

să le faceți.

εκείνος

Acesta

ανθρωποκτόνος rog

ucigaș de oameni

ην

a fost

απ΄

de la

αρχής

început,

και

și

εν

în

τη

αληθεία

adevăr

ουχ

nu

έστηκεν

a stat,

ότι

căci

ουκ

nu

έστιν

este

αλήθεια

adevăr

εν

în

αυτώ

el.

όταν

Când

λαλή

vorbește

το

ψεύδος

minciuna,

εκ

din

των

cele ale

ιδίων

lui proprii

λαλεί

vorbește,

ότι

căci

ψεύστης

mincinos

εστί

este,

και

și

ο

πατήρ

tatăl

αυτού

minciunii. ro

-

8:45

εγώ

Eu

δε

însă,

ότι

întrucât

την

αλήθειαν

adevărul îl

λέγω

spun,

ου

nu

πιστεύετέ μοι

Mă credeți.

-

8:46

τις

Cine

εξ

dintre

υμών

voi

ελέγχει με

Mă dovedește

περί

de

αμαρτίας

păcat?

ει

Dacă

δε

însă

αλήθειαν

adevăr

λέγω

vorbesc,

διατί

de ce

υμείς

voi

ου

nu

πιστεύετέ μοι

Mă credeți?

-

8:47

ο

Cine

ων

este

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu

τα

ρήματα

spusele

του

lui

θεού

Dumnezeu

ακούει

le ascultă;

διά

de

τούτο

aceea

υμείς

voi

ουκ

nu

ακούετε

ascultați,

ότι

fiindcă

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu

ουκ

nu

εστέ

sunteți.

Întâietatea lui Isus

-

8:48

απεκρίθησαν

Au răspuns

ουν

deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

και

și

είπον αυτώ

I-au zis,

ου

Nu

καλώς λέγομεν ημείς

spunem noi bine

ότι

că

Σαμαρείτης

samaritean

ει

ești

συ

Tu,

και

și că

δαιμόνιον έχεις

ai demon?

-

8:49

απεκρίθη

A răspuns

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

δαιμόνιον

demon

ουκ

nu

έχω

am,

αλλά

ci Îl

τιμώ

onorez

τον

pe

πατέρα

Tatăl

μου

Meu,

και

și

υμείς

voi Mă

ατιμάζετέ

dezonorați

με

pe Mine.

-

8:50

εγώ

Eu

δε

însă

ου

nu

ζητώ

caut

την

δόξαν

gloria

μου

Mea,

έστιν

este

ο

Cel care

ζητών

o caută

και

și

κρίνων

judecă.

-

8:51

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

εάν

dacă

τις

cineva

τον

λόγον

cuvântul

τον

εμόν

Meu

τηρήση

îl va păzi,

θάνατον

moartea

ου μη

nicidecum nu

θεωρήση

o va vedea,

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

8:52

είπον ούν αυτώ

I-au zis deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

νυν

Acum

εγνώκαμεν

cunoaștem

ότι

că

δαιμόνιον έχεις

ai demon,

Αβραάμ

Avraam

απέθανε

a murit,

και

și

οι

προφήται

profeții,

και

și

συ

Tu

λέγεις

spui,

εάν

Dacă

τις

cineva

τον

λόγον

cuvântul

μου

Meu

τηρήση

îl va păzi,

ου μη

nicidecum nu

γεύσεται

va gusta

θανάτου

moartea,

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

8:53

μη

Oare

συ

Tu

μείζων

mai mare

ει

ești

του

decât

πατρός

tatăl

ημών

nostru

Αβραάμ

Avraam,

όστις

care

απέθανε

a murit?

και

și

οι

decât

προφήται

profeții

απέθανον

care au murit?

τίνα

Cine

σεαυτόν

pe Tine Însuți

συ

Te

ποιείς

faci?

-

8:54

απεκρίθη

A răspuns

Ιησούς

Isus,

εάν

Dacă

εγώ

Eu

δοξάζω

Mă glorific

εμαυτόν

pe Mine Însumi,

η

δόξα

gloria

μου

Mea

ουδέν εστιν

nu este nimic.

έστιν

Este

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

ο

care

δοξάζων με

Mă glorifică,

ον

despre care

υμείς

voi

λέγετε

spuneți

ότι

că

θεός

Dumnezeul

υμών

vostru

εστι

este;

-

8:55

και

și

ουκ

nu

εγνώκατε αυτόν

L-ați cunoscut;

εγώ

Eu

δε

însă

οίδα αυτόν

Îl cunosc.

και

Și

εάν

dacă

είπω

aș zice

ότι

că

ουκ

nu-

οίδα αυτόν

L cunosc,

έσομαι

aș fi

όμοιος

ca

υμών

voi,

ψεύστης

un mincinos.

αλλ΄

Dar

οίδα αυτόν

Îl cunosc,

και

și

τον

λόγον

cuvântul

αυτού

Lui

τηρώ

îl păzesc.

-

8:56

Αβραάμ

Avraam,

ο

πατήρ

tatăl

υμών

vostru,

ηγαλλιάσατο

a săltat de veselie

ίνα

că

ίδη

va vedea

την

ημέραν

ziua

την

εμήν

Mea,

και

și

είδε

a văzut

και

și

εχάρη

s-a bucurat.

-

8:57

είπον

Au zis

ουν

deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii

προς

către

αυτόν

El,

πεντήκοντα

Cincizeci

έτη

de ani

ούπω έχεις

n-ai încă,

και

și

Αβραάμ

pe Avraam l-

εώρακας

ai văzut?

-

8:58

είπεν αυτοίς

Le-a zis

ο

Ιησούς

Isus,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

πριν

Înainte ca

Αβραάμ

Avraam

γενέσθαι

să fi fost,

εγώ

Eu

ειμι

sunt.

-

8:59

ήραν

Au luat

ουν

deci

λίθους

pietre

ίνα

ca

βάλωσιν

să arunce

επ΄

în

αυτόν

El.

Ιησούς

Isus

δε

însă

εκρύβη

S-a ascuns,

και

și

εξήλθεν

a ieșit

εκ

din

του

ιερού

templu,

διελθών

trecând

διά

prin

μέσου

mijlocul

αυτών

lor;

και

și

παρήγεν

a trecut

ούτως

în felul acesta.