Ioan 7

Isus și frații Săi

-

7:1

και

Și

περιεπάτει

umbla

ο

Ιησούς

Isus

μετά

după

ταύτα

acestea

εν

prin

τη

Γαλιλαία

Galileea,

ου γαρ

căci nu

ήθελεν

voia

εν

prin

τη

Ιουδαία

Iudeea

περιπατείν

să umble,

ότι

căci

εζήτουν αυτόν

Îl căutau

ο

Ιουδαίοι

iudeii,

αποκτείναι

să-L omoare.

-

7:2

ην δε

Și era

εγγύς

aproape

η

εορτή

sărbătoarea

των

Ιουδαίων

iudeilor,

η

cea a

σκηνοπηγία

Corturilor.

-

7:3

είπον

Au zis

ουν

deci

προς

către

αυτόν

El

οι

αδελφοί

Frații

αυτού

Lui,

μετάβηθι

Pleacă

εντεύθεν

de aici,

και

și

ύπαγε

mergi

εις

în

την

Ιουδαίαν

Iudeea,

ίνα

ca

και

și

οι

μαθηταί

ucenicii

σου

Tăi

θεωρήσωσιν

să vadă

τα

έργα

lucrările

σου

Tale

α

pe care le

ποιείς

faci;

-

7:4

ουδείς γαρ

căci nimeni

εν

în

κρυπτώ

ascuns

τι ποιεί

nu face ceva,

και

ci

ζητεί

caută

αυτός

el însuși

εν

în

παρρησία

transparență

είναι

să fie.

ει

Dacă

ταύτα ποιείς

faci acestea,

φανέρωσον

arată-

σεαυτόν

Te

τω

κόσμω

lumii;

-

7:5

ουδέ γαρ

căci nici

οι

αδελφοί

frații

αυτού

Lui nu

επίστευον

credeau

εις

în

αυτόν

El.

-

7:6

λέγει ουν αυτοίς

Le-a spus deci

ο

Ιησούς

Isus,

ο

καιρός

Vremea

ο

εμός

Mea

ούπω πάρεστιν

n-a venit încă,

ο

δε

dar

καιρός

vremea

ο

υμέτερος

vostră

πάντοτέ

întotdeauna

εστιν

este

έτοιμος

gata.

-

7:7

ου

Nu

δύναται

poate

ο

κόσμος

lumea

μισείν

să vă urască

υμάς

pe voi;

εμέ δε

dar pe Mine Mă

μισεί

urăște,

ότι

căci

εγώ

Eu

μαρτυρώ

mărturisesc

περί

despre

αυτού

ea

ότι

că

τα

έργα

lucrările

αυτού

ei

πονηρά εστιν

sunt răufăcătoare.

-

7:8

υμείς

Voi

ανάβητε

suiți-vă

εις

la

την

εορτήν

sărbătoarea

ταύτην

aceasta.

εγώ

Eu

ούπω αναβαίνω

nu Mă sui încă

εις

la

την

εορτήν

sărbătoarea

ταύτην

aceasta,

ότι

căci

ο

καιρός

vremea

ο

εμός

Mea

ούπω πεπλήρωται

nu s-a împlinit încă.

-

7:9

ταύτα δε

Și aceastea

ειπών

zicându-

αυτοίς

le,

έμεινεν

a rămas

εν

în

τη

Γαλιλαία

Galileea.

-

7:10

ως

Cum

δε

însă

ανέβησαν

s-au suit

οι

αδελφοί

frații

αυτού

Lui,

τότε

atunci

και

și

αυτός

El

ανέβη

S-a suit

εις

la

την

εορτήν

sărbătoare,

ου

nu

φανερώς

pe față,

αλλ΄

ci

ως

ca

εν

în

κρυπτώ

ascuns.

-

7:11

οι

ουν Ιουδαίοι

iudeii deci

εζήτουν αυτόν

Îl căutau

εν

la

τη

εορτή

sărbătoare,

και

și

έλεγον

spuneau,

που

Unde

εστιν

este

εκείνος

Acela?

-

7:12

και

Și

γογγυσμός πολύς

mult murmur

περί

cu privire

αυτού

la El

ην

era

εν

în

τοις

όχλοις

mulțimi.

οι

Unii

μεν

pe de-o parte

έλεγον

spuneau

ότι

că,

αγαθός εστιν

Este bun;

άλλοι

alții

έλεγον

spuneau,

ου

Nu,

αλλά

ci

πλανά

amăgește

τον

όχλον

mulțimea.

-

7:13

ουδείς

Nimeni

μέντοι

totuși,

παρρησία

în mod deschis

ελάλει

nu vorbea

περί

despre

αυτού

El,

διά

de

τον

φόβον

frica

των

Ιουδαίων

iudeilor.

-

7:14

ήδη

Dar,

δε

când

της

era

εορτής

sărbătorea

μεσούσης

la mijloc,

ανέβη

S-a suit

ο

Ιησούς

Isus

εις

în

το

ιερόν

templu,

και

și

εδίδασκε

învăța.

-

7:15

και

Și

εθαύμαζον

se minunau

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

λέγοντες

spunând,

πως

Cum

ούτος

Acesta

γράμματα

Scripturile le

οίδε

știe,

μη

fără

μεμαθηκώς

să fi învățat?

-

7:16

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

είπεν

a zis,

η

εμή διδαχή

Învățătura Mea

ουκ

nu

έστιν

este

εμή

a Mea,

αλλά

ci

του

a Celui care

πέμψαντός με

M-a trimis.

-

7:17

εάν

Dacă

τις

cineva

θέλη

dorește

το

θέλημα

voia

αυτού

Lui

ποιείν

s-o facă,

γνώσεται

va cunoaște

περί

despre

της

această

διδαχής

învățătură,

πότερον

dacă

εκ

de la

του

θεού

Dumnezeu

εστιν

este,

η

sau dacă

εγώ

Eu

απ΄

de la

εμαυτού

Mine Însumi

λαλώ

vorbesc.

-

7:18

ο

Cine

αφ΄

de la

εαυτού

sine însuși

λαλών

vorbește,

την

δόξαν

gloria

την

lui

ιδίαν

proprie

ζητεί

o caută;

ο δε

dar Cine

ζητών

caută

την

δόξαν

gloria

του

Celui care

πέμψαντος αυτόν

L-a trimis,

ούτος

Acela

αληθής εστι

este adevărat,

και

și

αδικία

nedreptate

εν

în

αυτώ

El

ουκ

nu

έστιν

este.

Isus la sărbătoarea Corturilor

-

7:19

ου

Nu

Μωσής

Moise

δέδωκεν

v-a dat

υμίν

vouă

τον

νόμον

legea?

και

și

ουδείς

nici unul

εξ

din

υμών

voi nu

ποιεί

practică

τον

νόμον

legea.

τι

De ce

με ζητείτε

căutați să Mă

αποκτείναι

omorâți?

-

7:20

απεκρίθη

Răspunse

ο

όχλος

mulțimea,

και

și

είπεν

zise

δαιμόνιον έχεις

Ai demon.

τις

Cine

σε ζητεί

caută să Te

αποκτείναι

omoare?

-

7:21

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

εν

O singură

έργον

lucrare

εποίησα

am făcut,

και

și

πάντες

toți

θαυμάζετε

vă minunați.

-

7:22

διά

De

τούτο

aceea

Μωσής

Moise

δέδωκεν υμίν

v-a dat

την

περιτομήν

tăierea-împrejur,

ουχ

(nu

ότι

că

εκ

de la

του

Μωσέως

Moise

εστίν

este,

αλλ΄

ci

εκ

de la

των

πατέρων

părinți),

και

și

εν

în

σαββάτω

sabat

περιτέμνετε

tăiați împrejur

άνθρωπον

un om.

-

7:23

ει

Dacă

περιτομήν

tăierea-împrejur o

λαμβάνει

primește

άνθρωπος

un om

εν

în

σαββάτω

sabat,

ίνα

ca

μη

să nu

λυθή

fie încălcată

ο

νόμος

legea

Μωσέως

lui Moise,

εμοί

pe Mine

χολάτε

vă iritați

ότι

că

όλον άνθρωπον

pe un om întreg

υγιή

sănătos

εποίησα

l-am făcut

εν

în

σαββάτω

sabat?

-

7:24

μη

Nu

κρίνετε

judecați

κατ΄

după

όψιν

înfățișare,

αλλά

ci

την

δικαίαν κρίσιν

judecată dreaptă

κρίνατε

judecați.

-

7:25

έλεγον

Spuneau

ούν

deci

τινες

unii

εκ

dintre

των

cei

Ιεροσολυμιτών

din Ierusalim,

ουχ

Nu

ούτός εστιν

este Acesta

ον

Cel pe care Îl

ζητούσιν

caută ei

αποκτείναι

să-L omoare?

-

7:26

και

și,

ίδε

iată,

παρρησία

El pe față

λαλεί

vorbește,

και

și ei

ουδέν

nimic nu-

αυτώ

I

λέγουσι

spun.

μήποτε

Nu cumva

αληθώς

cu adevărat

έγνωσαν

au cunoscut

οι

άρχοντες

conducătorii

ότι

că

ούτός

Acesta

εστιν

este

αληθώς

cu adevărat

ο

Χριστός

Hristosul?

-

7:27

αλλά

Dar

τούτον

pe Acesta Îl

οίδαμεν

știm

πόθεν

de unde

εστίν

este.

ο

δε

Însă

Χριστός

Hristosul,

όταν

când

έρχηται

va veni,

ουδείς

nimeni nu

γινώσκει

va cunoaște

πόθεν

de unde

εστίν

este.

-

7:28

έκραξεν

A strigat

ούν

deci

εν

în

τω

ιερώ

templu,

διδάσκων

pe când învăța,

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

λέγων

a spus,

καμέ

Și pe Mine Mă

οίδατε

știți!

και

Și

οίδατε

știți

πόθεν

de unde

ειμί

sunt!

και

Și

απ΄

de la

εμαυτού

Mine Însumi

ουκ

n-

ελήλυθα

am venit,

αλλ΄

dar

έστιν αληθινός

adevărat este

ο

Cel care

πέμψας με

M-a trimis,

ον

pe Care

υμείς

voi

ουκ

nu-L

οίδατε

știți.

-

7:29

εγώ

Eu

οίδα αυτόν

Îl știu,

ότι

căci

παρ΄

de la

αυτού

El

ειμι

sunt,

κακείνός

și Acesta

με

M-

απέστειλεν

a trimis.

-

7:30

εζήτουν

Ei căutau

ούν

deci

αυτόν

să-L

πιάσαι

prindă;

και

dar

ουδείς

nimeni n-

επέβαλεν

a pus

επ΄

asupra

αυτόν

Lui

την

χείρα

mâna,

ότι

căci

ούπω εληλύθει

nu venise încă

η

ώρα

ora

αυτού

Lui.

-

7:31

πολλοί

Mulți

δε

însă

εκ

din

του

όχλου

mulțime

επίστευσαν

au crezut

εις

în

αυτόν

El,

και

și

έλεγον

spuneau

ότι

că,

ο

Χριστός

Hristosul,

όταν

când

έλθη

va veni,

μήτι

oare

πλείονα

mai multe

σημεία

semne

τούτων

decât acestea

ποιήσει

va face,

ων

pe care

ούτος

Acesta

εποίησεν

le-a făcut?

-

7:32

ήκουσαν

Au auzit

οι

Φαρισαίοι

fariseii

του

όχλου

mulțimea

γογγύζοντος

murmurând

περί

despre

αυτού

El

ταύτα

acestea;

και

și

απέστειλαν

[au trimis

υπηρέτας

ofițerii

οι

Φαρισαίοι

1 fariseii

και

2 și

οι

αρχιερείς

3 marii preoți],

ίνα

ca

πιάσωσιν αυτόν

să-L prindă.

-

7:33

είπεν ούν αυτοίς

Le-a zis deci

ο

Ιησούς

Isus,

έτι

Încă

μικρόν

puțin

χρόνον

timp

μεθ΄ υμών ειμι

mai sunt cu voi,

και

și

υπάγω

Mă duc

προς

la

τον

Cel ce

πέμψαντά με

M-a trimis.

-

7:34

ζητήσετέ με

Mă veți căuta,

και

și

ουχ

nu Mă

ευρήσετε

veți găsi;

και

și

όπου

unde

ειμί

sunt

εγώ

Eu,

υμείς

voi

ου

nu

δύνασθε

puteți

ελθείν

veni.

-

7:35

είπον

Ziceau

ούν

deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii

προς εαυτούς

între ei,

που

Unde

ούτος

Acesta

μέλλει

urmează

πορεύεσθαι

să Se ducă,

ότι

încât

ημείς

noi

ουχ

nu-

ευρήσομεν αυτόν

L vom găsi?

μη

Oare

εις

în

την

διασποράν

diaspora

των

Ελλήνων

dintre greci

μέλλει

urmează

πορεύεσθαι

să Se ducă,

και

și

διδάσκειν

să-i învețe

τους

pe

Έλληνας

greci?

-

7:36

τις

Ce

εστιν

este

ούτος

acest

ο

λόγος

cuvânt

ον

pe care l-

είπε

a zis,

ζητήσετέ με

Mă veți căuta,

και

și

ουχ

nu Mă

ευρήσετε

veți găsi;

και

și,

όπου

Unde

ειμί

sunt

εγώ

Eu,

υμείς

voi

ου

nu

δύνασθε

puteți

ελθείν

veni?

Isus, Apa vieții

-

7:37

εν δε

Și în

τη

cea

εσχάτη

din urmă

ημέρα

zi, ziua

τη

cea

μεγάλη

mare

της

a

εορτής

sărbătorii,

ειστήκει

stătea în picioare

ο

Ιησούς

Isus

και

și

έκραξε

striga,

λέγων

spunând,

εάν

Dacă

τις

cineva

διψά

însetează,

ερχέσθω

să vină

προς

la

με

Mine

και

și

πινέτω

să bea.

-

7:38

ο

Cine

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine,

καθώς

după cum

είπεν

a zis

η

γραφή

Scriptura,

ποταμοί

râuri

εκ

din

της

κοίλιας

lăuntrul

αυτού

lui

ρεύσουσιν

vor curge,

ύδατος

de apă

ζώντος

vie.

-

7:39

τούτο

Aceasta

δε

însă

είπε

a zis

περί

despre

του

πνεύματος

Duhul

ου

pe care

έμελλον

urmau

λαμβάνειν

să-L primească

οι

cei ce

πιστεύοντες

cred

εις

în

αυτόν

El;

ούπω γαρ ην

căci nu era încă

πνεύμα

Duh

άγιον

Sfânt,

ότι

fiindcă

ο

Ιησούς

Isus

ουδέπω

încă nu era

εδοξάσθη

glorificat.

-

7:40

πολλοί

Mulți

ούν

deci

εκ

din

του

όχλου

mulțime,

ακούσαντες

auzind

τον

acest

λόγον

cuvânt,

έλεγον

spuneau,

ούτός

Acesta

εστιν

este

αληθώς

cu adevărat

ο

προφήτης

Profetul.

-

7:41

άλλοι

Alții

έλεγον

spuneau,

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

Χριστός

Hristosul!

άλλοι δε

Și alții

έλεγον

spuneau,

μη γαρ

Atunci oare,

εκ

din

της

Γαλιλαίας

Galileea

ο

Χριστός έρχεται

vine Hristosul?

-

7:42

ουχί

Nu

η

γραφή είπεν

zice Scriptura

ότι

că

εκ

din

του

σπέρματος

sămânța

Δαβίδ

lui David,

και

și

από

de la

Βηθλέεμ

Betleem,

της

κώμης

satul

όπου

de unde

ην Δαβίδ

era David,

ο

Χριστός

Hristosul

έρχεται

vine?

-

7:43

σχίσμα

Dezbinare

ούν

deci

εν

în

τω

όχλω

mulțime

εγένετο

a avut loc

δι΄

din cauza

αυτόν

Lui.

-

7:44

τινές δε

Iar unii

ήθελον εξ αυτών

dintre ei voiau

πιάσαι αυτόν

să-L prindă,

αλλ΄

dar

ουδείς

nici unul n-

επέβαλεν

a pus

επ΄

pe

αυτόν

El

τας

χείρας

mâinile.

-

7:45

ήλθον

Au venit

ούν

deci

οι

υπηρέται

ofițerii

προς

la

τους

αρχιερείς

marii preoți

και

și la

Φαρισαίους

farisei,

και

și

είπον αυτοίς

le-au zis

εκείνοι

aceștia,

διά

De

τι

ce

ουκ

nu

ηγάγετε αυτόν

L-ați adus?

-

7:46

απεκρίθησαν

Au răspuns

οι

υπηρέται

ofițerii,

ουδέποτε

Niciodată

ούτως

în felul acesta

ελάλησεν

n-a vorbit

άνθρωπος

vreun om,

ως

ca

ούτος

Acest

ο

άνθρωπος

Om.

-

7:47

απεκρίθησαν ούν αυτοίς

Le-au răspuns deci

οι

Φαρισαίοι

fariseii,

μη

Nu cumva

και

și

υμείς

voi

πεπλάνησθε

ați fost rătăciți?

-

7:48

μη τις

Oare vreunul

εκ

dintre

των

αρχόντων

conducători

επίστευσεν

a crezut

εις

în

αυτόν

El,

η

sau

εκ

dintre

των

Φαρισαίων

farisei?

-

7:49

αλλ΄

Dar

ο

όχλος

mulțimea

ούτος

aceasta,

ο

care

μη

nu

γινώσκων

cunoaște

τον

νόμον

legea,

επικατάρατοί

blestemată

εισι

este!

-

7:50

λέγει

Spuse

Νικόδημος

Nicodim

προς

către

αυτούς

ei

ο

(cel ce

ελθών

venise

νυκτός

noaptea

προς

la

αυτόν

El,

εις ων

fiind unul

εξ

dintre

αυτών

ei),

-

7:51

μη

Oare

ο

νόμος

legea

ημών

noastră

κρίνει

judecă

τον

άνθρωπον

omul,

εάν

dacă

μη

nu

ακούση

a auzit

παρ΄

de la

αυτού

el

πρότερον

mai întâi,

και

și nu

γνω

a cunoscut

τι

ce

ποιεί

face?

-

7:52

απεκρίθησαν

Ei au răspuns

και

și

είπον αυτώ

i-au zis,

μη

Oare

και

și

συ

tu

εκ

din

της

Γαλιλαίας

Galileea

ει

ești?

ερεύνησον

Cercetează

και

și

ίδε

vezi!

ότι

că

προφήτης

un profet

εκ

din

της

Γαλιλαίας

Galileea

ουκ

nu

εγήγερται

se ridică.

-

7:53

και

Și

επορεύθη

a mers

έκαστος

fiecare

εις

la

τον

οίκον

casa

αυτού

lui.