Ioan 21

Arătarea la Marea Tiberiadei

-

21:1

μετά

După

ταύτα

acestea,

εφανέρωσεν

S-a arătat

εαυτόν

El Însuși,

πάλιν

din nou,

ο

Ιησούς

Isus

τοις

μαθηταίς

ucenicilor,

επί

la

της

θαλάσσης

Marea

της

Τιβεριάδος

Tiberiadei.

εφανέρωσε δε

Și S-a arătat

ούτως

astfel:

-

21:2

ήσαν

erau

όμου

împreună

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru

και

și

Θωμάς

Toma,

ο

cel

λεγόμενος

spus

Δίδυμος

Geamăn,

και

și

Ναθαναήλ

Natanael,

ο

cel

από

din

Κανά

Cana

της

Γαλιλαίας

Galileii,

και

și

οι

ai

του

lui

Ζεβεδαίου

Zebedei,

και

și

άλλοι

alți,

εκ

dintre

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

δύο

doi.

-

21:3

λέγει αυτοίς

Le-a spus

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

υπάγω

Mă duc

αλιεύειν

să pescuiesc.

λέγουσιν αυτώ

Ei i-au spus,

ερχόμεθα

Venim

και

și

ημείς

noi

συν

cu

σοι

tine.

εξήλθον

Au ieșit

και

și

ανέβησαν

s-au suit

εις

în

το

πλοίον

corabie

ευθύς

îndată;

και

și

εν

în

εκείνη

aceea

τη

νυκτί

noapte

επίασαν

n-au prins

ουδέν

nimic.

-

21:4

πρωϊας δε

Și dimineață

ήδη

deja

γενομένης

făcându-se,

έστη

a stat

ο

Ιησούς

Isus

εις

pe

τον

αιγιαλόν

țărm;

ου μέντοι

totuși nu

ήδεισαν

știau

οι

μαθηταί

ucenicii

ότι

că

Ιησούς εστι

este Isus.

-

21:5

λέγει ουν αυτοίς

Le-a spus deci

ο

Ιησούς

Isus,

παιδία

Copilașilor,

μη τι

ceva

προσφάγιον

de mâncare

έχετε

aveți?

απεκρίθησαν αυτώ

Ei I-au răspuns,

ου

Nu.

-

21:6

ο δε

Și El

είπεν αυτοίς

le-a zis,

βάλετε

Aruncați

εις

în

τα

δεξιά μέρη

partea dreaptă

του

a

πλοίου

corăbiei

το

δίκτυον

plasa,

και

și

ευρήσετε

veți găsi.

έβαλον

Au aruncat

ούν

deci,

και

și

ουκέτι

nu mai

αυτό ελκύσαι

[să o tragă

ίσχυσαν

1 erau în stare]

από

de

του

πλήθους

multitudinii

των

ιχθύων

peștilor.

-

21:7

λέγει

A spus

ούν

deci

ο

μαθητής

ucenicul

εκείνος

acela

ον

pe care-l

ηγάπα

iubea

ο

Ιησούς

Isus,

τω

lui

Πέτρω

Petru,

ο

κύριός

Domnul

εστι

este!

Σίμων

Simon

ουν Πέτρος

Petru deci,

ακούσας

auzind

ότι

că

ο

κύριός

Domnul

εστι

este,

τον

επενδύτην

haina

διεζώσατο

și-a încins-o bine

ην γαρ

(căci era

γυμνός

dezbrăcat),

και

și

έβαλεν εαυτόν

s-a aruncat

εις

în

την

θάλασσαν

mare.

-

21:8

οι

δε

Și

άλλοι

ceilalți

μαθηταί

ucenici

τω

cu

πλοιαρίω

corăbioara

ήλθον

au venit

ου γαρ

(căci nu

ήσαν

erau

μακράν

departe

από

de

της

γης

mal,

αλλ΄

ci

ως

cam

από

la

πηχών διακοσίων

două sute de coți),

σύροντες

trăgând

το

δίκτυον

plasa

των

cu

ιχθύων

pești.

-

21:9

ως ουν

Deci cum

απέβησαν

au ieșit

εις

la

την

γην

mal,

βλέπουσιν

au văzut

ανθρακίαν

jăratic

κειμένην

pus jos,

και

și

οψάριον rog

hamsie

επικείμενον

pusă deasupra

και

și

άρτον

pâine.

-

21:10

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

ενέγκατε

Aduceți

από

din

των

οψαρίων

hamsiile

ων

pe care le-

επιάσατε

ați prins

νυν

acum.

-

21:11

ανέβη

S-a suit

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

και

și

είλκυσεν

a tras

το

δίκτυον

plasa

επί

la

της

γης

mal,

μεστόν

plină cu

ιχθύων

pești

μεγάλων

mari,

εκατόν

o sută

πεντηκοντατριών

cincizeci și trei;

και

și

τοσούτων όντων

deși erau atâția,

ουκ

nu

εσχίσθη

s-a rupt

το

δίκτυον

plasa.

-

21:12

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

δεύτε

Veniți

αριστήσατε

să prânziți.

ουδείς δε

Și niciunul nu

ετόλμα

îndrăznea

των

dintre

μαθητών

ucenici

εξετάσαι αυτόν

să-L întrebe,

συ

Tu

τις

cine

ει

ești? --

ειδότες

știind

ότι

că

ο

κύριός

Domnul

εστιν

este.

-

21:13

έρχεται

A venit

ουν

deci

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

λαμβάνει

a luat

τον

άρτον

pâinea,

και

și

δίδωσιν αυτοίς

le-a dat,

και

și

το

οψάριον

hamsia

ομοίως

la fel.

-

21:14

τούτο ήδη

Acum aceasta a fost

τρίτον

a treia oară când

εφανερώθη

S-a arătat

ο

Ιησούς

Isus

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

εγερθείς

după ce a înviat

εκ

din

νεκρών

morți.

Discuția lui Isus cu Petru

-

21:15

ότε

Când

ούν

deci

ηρίστησαν

au prânzit,

λέγει

i-a spus

τω

lui

Σίμωνι

Simon

Πέτρω

Petru

ο

Ιησούς

Isus,

Σίμων

Simone,

Ιωνά

fiul lui Iona,

αγαπάς με

Mă iubești tu

πλείον

mai mult decât

τούτων

aceștia?

λέγει αυτώ

El I-a spus,

ναι

Da,

κύριε

Doamne,

συ

Tu

οίδας

știi

ότι

că

φιλώ σε

Te îndrăgesc.

λέγει αυτώ

El i-a spus,

βόσκε

Paște

τα

αρνία

mielușeii

μου

Mei.

-

21:16

λέγει αυτώ

El i-a spus

πάλιν

din nou,

δεύτερον

a doua oară,

Σίμων

Simone,

Ιωνά

fiul lui Iona,

αγαπάς με

Mă iubești?

λέγει αυτώ

El I-a spus,

ναι

Da,

κύριε

Doamne,

συ

Tu

οίδας

știi

ότι

că

φιλώ σε

Te îndrăgesc.

λέγει αυτώ

El i-a spus,

ποίμαινε

Păstorește

τα

πρόβατά

oile

μου

Mele.

-

21:17

λέγει αυτώ

El i-a spus

το

a

τρίτον

treia oară,

Σίμων

Simone,

Ιωνά

fiul lui Iona,

φιλείς με

Mă îndrăgești?

ελυπήθη

S-a întristat

ο

Πέτρος

Petru

ότι

că

είπεν αυτώ

i-a zis

το

a

τρίτον

treia oară,

φιλείς με

Mă îndrăgești?

και

Și

είπεν αυτώ

I-a zis,

κύριε

Doamne,

συ

Tu

πάντα

toate le

οίδας

știi,

συ

Tu

γινώσκεις

cunoști

ότι

că

φιλώ σε

Te îndrăgesc.

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

βόσκε

Paște

τα

πρόβατά

oile

μου

Mele!

-

21:18

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω σοι

îți spun,

ότε

Când

ης νεώτερος

erai mai tânăr,

εζώννυες

te încingeai

σεαυτόν

tu însuți,

και

și

περιεπάτεις

umblai

όπου

unde

ήθελες

voiai;

όταν

când

δε

însă

γηράσης

vei îmbătrâni,

εκτενείς

îți vei întinde

τας

χείράς

mâinile

σου

tale,

και

și

άλλος

altul

σε

te

ζώσει

va încinge,

και

și te

οίσει

va duce

όπου

unde

ου

nu

θέλεις

voiești.

-

21:19

τούτο δε

Dar aceasta

είπεν

a zis,

σημαίνων

indicând

ποίω

cu ce

θανάτω

moarte

δοξάσει

Îl va glorifica el

τον

pe

θεόν

Dumnezeu.

και

Și

τούτο

aceasta

ειπών

zicând,

λέγει αυτώ

i-a spus,

ακολούθει

Urmează-

μοι

Mă!

-

21:20

επιστραφείς δε

Și întorcându-se

ο

Πέτρος

Petru,

βλέπει

l-a văzut

τον

pe

μαθητήν

ucenicul

ον

pe care-l

ηγάπα

iubea

ο

Ιησούς

Isus

ακολουθούντα

urmându-i;

ος

cel care,

και

de asemenea,

ανέπεσεν

se rezemase

εν

la

τω

δείπνω

cină

επί

pe

το

στήθος

pieptul

αυτού

Lui

και

și

είπε

zisese,

κύριε

Doamne,

τις

cine

εστιν

este

ο

cel ce

παραδιδούς σε

Te va preda?

-

21:21

τούτον

Pe acestea

ιδών

văzându-l

ο

Πέτρος

Petru,

λέγει

I-a spus

τω

lui

Ιησού

Isus,

κύριε

Doamne,

ούτος

cu acesta

δε

însă

τι

ce va fi?

-

21:22

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

εάν

Dacă

αυτόν θέλω

vreau ca el

μένειν

să rămână

έως

până

έρχομαι

vin,

τι

ce importanță are

προς

pentru

σε

tine?

συ

Tu

ακολούθει

urmează-

μοι

Mă.

-

21:23

εξήλθεν

A ieșit

ούν

deci

ο

λόγος

cuvântul

ούτος

acesta

εις

între

τους

αδελφούς

frați

ότι

că

ο

μαθητής

ucenicul

εκείνος

acela

ουκ

nu

αποθνήσκει

va muri;

και

dar

ουκ

nu

είπεν αυτώ

i-a zis

ο

Ιησούς

Isus

ότι

că

ουκ

nu

αποθνήσκει

va muri,

αλλ΄

ci,

εάν

Dacă

αυτόν θέλω

vreau ca el

μένειν

să rămână

έως

până

έρχομαι

vin,

τι

ce importanță are

προς

pentru

σε

tine?

-

21:24

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

μαθητής

ucenicul

ο

care

μαρτυρών

mărturisește

περί

despre

τούτων

acestea,

και

și care

γράψας

a scris

ταύτα

acestea;

και

și

οίδαμεν

știm

ότι

că

αληθής εστιν

este adevărată

η

μαρτυρία

mărturia

αυτου

lui.

-

21:25

έστι δε

Și sunt

και

și

άλλα πολλά

multe alte lucruri

όσα

pe care le-

εποίησεν

a făcut

ο

Ιησούς

Isus,

άτινα

care,

εάν

dacă

γράφηται

s-ar fi scris

καθ΄ εν

unul câte unul,

ουδέ αυτόν οίμαι

gândesc că nici chiar însăși

τον

κόσμον

lumea

χωρήσαι

n-ar cuprinde

τα

γραφόμενα βιβλία

sulurile de carte scrise.

αμην

Amin.