Ioan 20

Învierea lui Isus

-

20:1

τη δε

Și în

μιά

întâia zi

των

a

σαββάτων

săptămânii, ro

Μαρία

Maria

η

din

Μαγδαληνή

Magdala

έρχεται

a venit

πρωϊ

dis-de-dimineață,

σκοτίας

întuneric

έτι ούσης

fiind încă,

εις

la

το

μνημείον

mormânt;

και

și

βλέπει

a văzut

τον

λίθον

piatra

ηρμένον

ridicată

εκ

de

του

pe

μνημείου

mormânt.

-

20:2

τρέχει

A alergat

ούν

deci

και

și

έρχεται

a venit

προς

la

Σίμωνα

Simon

Πέτρον

Petru,

και

și

προς

la

τον

άλλον

celălalt

μαθητήν

ucenic,

ον

pe care-l

εφίλει

îndrăgea

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

λέγει αυτοίς

le-a spus,

ήραν

Au luat

τον

pe

κύριον

Domnul

εκ

din

του

μνημείου

mormânt,

και

și

ουκ

nu

οίδαμεν

știm

που

unde

έθηκαν αυτόν

L-au pus.

-

20:3

εξήλθεν

A ieșit

ούν

deci

ο

Πέτρος

Petru,

και

și

ο

άλλος

celălalt

μαθητής

ucenic,

και

și

ήρχοντο

au venit

εις

la

το

μνημείον

mormânt.

-

20:4

έτρεχον δε

Și alergau

οι

cei

δύο

doi

ομού

împreună;

και

și

ο

άλλος

celălalt

μαθητής

ucenic

προέδραμε

a alergat înainte,

τάχιον

mai repede

του

decât

Πέτρου

Petru,

και

și

ήλθε

a ajuns

πρώτος

cel dintâi

εις

la

το

μνημείον

mormânt.

-

20:5

και

Și

παρακύψας

plecându-se,

βλέπει

a văzut

κείμενα

zăcând

τα

οθόνια

fâșiile de pânză;

ου μέντοι

totuși nu

εισήλθεν

a intrat.

-

20:6

έρχεται

A venit

ούν

deci

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

ακολουθών

urmându-

αυτώ

l,

και

și

εισήλθεν

a intrat

εις

în

το

μνημείον

mormânt,

και

și

θεωρεί

a văzut

τα

οθόνια

fâșiile de pânză

κείμενα

zăcând.

-

20:7

και

Și

το

σουδάριον

ștergarul

ο

care

ην

era

επί

pe

της

κεφαλής

capul

αυτού

Lui

ου

nu

μετά

era cu

των

οθονίων

fâșiile de pânză

κείμενον

zăcând,

αλλά

ci

χωρίς

la o parte,

εντετυλιγμένον

înfășurat

εις

într-

ένα

un

τόπον

loc.

-

20:8

τότε ούν

Atunci deci

εισήλθε

a intrat

και

și

ο

άλλος

celălalt

μαθητής

ucenic,

ο

care

ελθών

ajunsese

πρώτος

cel dintâi

εις

în

το

μνημείον

mormânt,

και

și

είδε

a văzut,

και

și

επίστευσεν

a crezut;

-

20:9

ουδέπω γαρ

căci încă nu

ήδεισαν

cunoșteau

την

γραφήν

Scriptura,

ότι

că

δει

trebuia ca

αυτόν

El

εκ

din

νεκρών

morți

αναστήναι

să învieze.

-

20:10

απήλθον

Au plecat

ούν

deci

πάλιν

din nou

προς

la

εαυτούς

ei acasă

οι

μαθηταί

ucenicii.

Isus Se arată Mariei

-

20:11

Μαρία

Maria

δε

însă

ειστήκει

stătea

προς

la

το

μνημείον

mormânt,

κλαίουσα

plângând,

έξω

afară.

ως

Cum

ούν

deci

έκλαιε

plângea,

παρέκυψεν

s-a plecat

εις

spre

το

μνημείον

mormânt,

-

20:12

και

și

θεωρεί

a văzut

δύο

doi

αγγέλους

îngeri

εν

în

λευκοίς

alb,

καθεζομένους

așezați

ένα

unul

προς

la

τη

κεφαλή

cap,

και

și

ένα

unul

προς

la

τοις

ποσίν

picioare,

όπου

unde

έκειτο

zăcuse

το

σώμα

trupul

του

lui

Ιησού

Isus.

-

20:13

και

Și

λέγουσιν αυτή

i-au spus

εκείνοι

aceștia,

γύναι

Femeie,

τι

de ce

κλαίεις

plângi?

λέγει αυτοίς

Ea le-a spus,

ότι

Fiindcă

ήραν

au luat

τον

pe

κύριόν

Domnul

μου

meu,

και

și

ουκ

nu

οίδα

știu

που

unde

έθηκαν αυτόν

L-au pus.

-

20:14

και

Și

ταύτα

acestea

ειπούσα

zicându-le,

εστράφη

s-a întors

εις τα οπίσω

înapoi,

και

și

θεωρεί

L-a văzut

τον

pe

Ιησούν

Isus

εστώτα

stând în picioare;

και

și

ουκ

nu

ήδει

știa

ότι

că

ο

Ιησούς εστι

este Isus.

-

20:15

λέγει αυτή

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

γύναι

Femeie,

τι

de ce

κλαίεις

plângi?

τίνα

Pe cine

ζητείς

cauți?

εκείνη

Ea,

δοκούσα

gândind

ότι

că

ο

κηπουρός εστι

este grădinarul,

λέγει αυτώ

I-a spus,

κύριε

Doamne,

ει

dacă

συ

tu

εβάστασας αυτόν

L-ai luat,

ειπέ

zi-

μοι

mi

που

unde

έθηκας αυτόν

L-ai pus,

καγώ

și eu

αυτόν αρώ

Îl voi lua.

-

20:16

λέγει αυτή

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

Μαρία

Maria!

στραφείσα

Întorcându-se,

εκείνη

ea

λέγει αυτώ

I-a spus,

ραββουνί

Rabuni! --

ο

care

λέγεται

înseamnă,

διδάσκαλε

Învățătorule.

-

20:17

λέγει αυτή

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

μη

Nu

μου

Mă

άπτου

atinge,

ούπω γαρ

căci încă nu

αναβέβηκα

M-am suit

προς

la

τον

πατέρα

Tatăl

μου

Meu;

πορεύου

mergi

δε

însă

προς

la

τους

αδελφούς

frații

μου

Mei

και

și

είπε

zi-

αυτοίς

le,

αναβαίνω

Mă sui

προς

la

τον

πατέρα

Tatăl

μου

Meu,

και

și

πατέρα

Tatăl

υμών

vostru,

και

și

θεόν

Dumnezeul

μου

Meu

και

și

θεόν

Dumnezeul

υμών

vostru.

-

20:18

έρχεται

A venit

Μαρία

Maria

η

din

Μαγδαληνή

Magdala,

απαγγέλλουσα

dând de știre

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

ότι

că

εώρακε

a văzut

τον

pe

κύριον

Domnul,

και

și că

ταύτα

acestea

είπεν αυτή

i le-a zis.

Isus Se arată ucenicilor

-

20:19

ούσης

Fiind

ούν

deci

οψίας

seară,

τη

în

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

τη

cea

μιά

dintâi

των

a

σαββάτων

săptămânii, ro

και

și

των

θυρών

ușile

κεκλεισμένων

fiind închise

όπου

acolo

ήσαν

unde

οι

μαθηταί

ucenicii

συνηγμένοι

erau strânși împreună,

διά

de

τον

φόβον

frica

των

Ιουδαίων

iudeilor,

ήλθεν

a venit

ο

Ιησούς

Isus

και

și

έστη

a stat

εις

în

το

μέσον

mijloc,

και

și

λέγει αυτοίς

le-a spus,

ειρήνη

Pace

υμίν

vouă!

-

20:20

και

Și

τούτο

aceasta

ειπών

zicând,

έδειξεν αυτοίς

le-a arătat

τας

χείρας

mâinile

και

și

την

πλευράν

coasta

αυτού

Lui.

εχάρησαν

S-au bucurat

ούν

deci

οι

μαθηταί

ucenicii

ιδόντες

văzând

τον

pe

κύριον

Domnul.

-

20:21

είπεν ούν αυτοίς

Le-a zis deci

ο

Ιησούς

Isus

πάλιν

din nou,

ειρήνη

Pace

υμίν

vouă!

καθώς

Așa cum

απέσταλκέ

M-a trimis

με

pe Mine

ο

πατήρ

Tatăl,

καγώ

și Eu

πέμπω

vă trimit

υμάς

pe voi.

-

20:22

και

Și

τούτο

aceasta

ειπών

zicând,

ενεφύσησε

a suflat asupra lor,

και

și

λέγει αυτοίς

le-a spus,

λάβετε

Primiți

πνεύμα

Duh

άγιον

Sfânt.

-

20:23

αν τινων

Celor cărora le

αφήτε

iertați

τας

αμαρτίας

păcatele,

αφίενται αυτοίς

iertate le sunt.

αν τινων

Celor cărora le

κρατήτε

țineți,

κεκράτηνται

ținute sunt.

Isus Se arată lui Toma

-

20:24

Θωμάς

Toma

δε

însă,

εις

unul

εκ

din

των

cei

δώδεκα

doisprezece,

ο

cel

λεγόμενος

spus

Δίδυμος

Geamăn,

ουκ

nu

ην

era

μετ΄

cu

αυτών

ei

ότε

când

ήλθεν

a venit

ο

Ιησούς

Isus.

-

20:25

έλεγον ούν αυτώ

I-au spus deci

οι

άλλοι

ceilalți

μαθηταί

ucenici,

εωράκαμεν

Am văzut

τον

pe

κύριον

Domnul!

ο δε

Dar el

είπεν αυτοίς

le-a zis,

εάν

Dacă

μη

nu

ίδω

voi vedea

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

αυτού

Lui

τον

τύπον

semnul

των

ήλων

piroanelor,

και

și nu

βάλω

voi pune

τον

δάκτυλόν

degetul

μου

meu

εις

în

τον

τύπον

semnul

των

ήλων

cuielor,

και

și nu

βάλω

voi pune

την

χείρά

mâna

μου

mea

εις

în

την

πλευράν

coasta

αυτού

Lui,

ου μη

nicidecum nu

πιστεύσω

voi crede.

-

20:26

και

Și

μεθ΄

după

ημέρας οκτώ

opt zile,

πάλιν

din nou

ήσαν

erau

έσω

înăuntru

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

και

și

Θωμάς

Toma

μετ΄

era cu

αυτών

ei.

έρχεται

A venit

ο

Ιησούς

Isus,

των

θυρών

ușile

κεκλεισμένων

fiind închise,

και

și

έστη

a stat

εις

în

το

μέσον

mijloc

και

și

είπεν

a zis,

ειρήνη

Pace

υμίν

vouă!

-

20:27

είτα

Apoi

λέγει

a spus

τω

lui

Θωμά

Toma,

φέρε

Adu

τον

δάκτυλόν

degetul

σου

tău

ώδε

aici,

και

și

ίδε

vezi

τας

χείράς

mâinile

μου

Mele;

και

și

φέρε

adu

την

χείρά

mâna

σου

ta,

και

și

βάλε

pune-o

εις

în

την

πλευράν

coasta

μου

Mea;

και

și

μη

nu

γίνου

fi

άπιστος

necredincios,

αλλά

ci

πιστός

credincios.

-

20:28

και

Și

απεκρίθη

a răspuns

ο

Θωμάς

Toma

και

și

είπεν αυτώ

I-a zis,

ο

κύριός

Domnul

μου

meu

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu!

-

20:29

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

ότι

Pentru că

εώρακάς με

M-ai văzut,

πεπίστευκας

ai crezut;

μακάριοι

ferice de

οι

cei ce

μη

n-

ιδόντες

au văzut

και

și

πιστεύσαντες

au crezut.

-

20:30

4183 3303 3767 2532

πολλά μεν ούν και

Deci și multe

αλλά

alte

σημεία

semne

εποίησεν

a făcut

ο

Ιησούς

Isus

ενώπιον

înaintea

των

μαθητών

ucenicilor

αυτού

Lui,

α

care

ουκ

nu

έστι

sunt

γεγραμμένα

scrise

εν

în

τω

βιβλίω

sulul cărții

τούτω

acesteia.

-

20:31

ταύτα δε

Dar acestea

γέγραπται

au fost scrise

ίνα

ca

πιστεύσητε

voi să credeți

ότι

că

ο

Ιησούς

Isus

εστιν

este

ο

Χριστός

Hristosul,

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

ίνα

ca

πιστεύοντες

crezând

ζωήν

viață

έχητε

să aveți

εν

în

τω

ονόματι

Numele

αυτού

Lui.