Ioan 17

Rugăciunea lui Isus

-

17:1

ταύτα

Acestea le-

ελάλησεν

a spus

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

επήρε

Și-a ridicat

τους

οφθαλμούς

ochii

αυτού

Lui

εις

spre

τον

ουρανόν

cer,

και

și

είπε

a zis,

πάτερ

Tată,

ελήλυθεν

a venit

η

ώρα

ora.

δόξασόν

Glorifică-

σου

Ți

τον

υιόν

Fiul,

ίνα

ca

και

și

ο

υιός

Fiul

σου

Tău

δοξάση

să Te glorifice

σε

pe Tine,

-

17:2

καθώς

după cum

έδωκας αυτώ

I-ai dat

εξουσίαν

autoritate

πάσης

peste orice

σαρκός

carne, ro

ίνα

ca

παν

tuturor

ο

acelora pe care i-

δέδωκας αυτώ

ai dat Lui,

δώσει αυτοίς

să le dea

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică.

-

17:3

αύτη δε

Și aceasta

εστιν

este

η

αιώνιος ζωή

viața veșnică,

ίνα

ca

γινώσκωσί

să Te cunoască

σε

pe Tine

τον

μόνον

Singurul

αληθινόν

Adevărat

θεόν

Dumnezeu,

και

și

ον

pe Acela pe care L-

απέστειλας

ai trimis,

Ιησούν

pe Isus

Χριστόν

Hristos.

-

17:4

εγώ

Eu

σε

Te-

εδόξασα

am glorificat

επί

pe

της

γης

pământ,

το

έργον

lucrarea

ετελείωσα

am sfârșit-

ο

o, cea pe care

δέδωκάς μοι

Mi-ai dat-o

ίνα

ca

ποιήσω

să-o fac.

-

17:5

και

Și

νυν

acum

δόξασόν

glorifică-

με

Mă

συ

Tu,

πάτερ

Tată,

παρά

la

σεαυτώ

Tine Însuți,

τη

cu

δόξη

gloria

η

pe care o

είχον

aveam,

προ

înainte ca

του

τον

κόσμον

lumea

είναι

să fie,

παρά

la

σοι

Tine.

-

17:6

εφανέρωσά

Am făcut cunoscut

σου

al Tău

το

όνομα

Nume

τοις

ανθρώποις

oamenilor

ους

pe care

δέδωκάς μοι

Mi i-ai dat

εκ

din

του

κόσμου

lume.

σοι

Ai Tăi

ήσαν

erau,

και

și

εμοί

Mie Mi

αυτούς

i-

δέδωκας

ai dat,

και

și

τον

λόγον

Cuvântul

σου

Tău

τετηρήκασι

l-au păzit.

-

17:7

νυν

Acum

έγνωκαν

au cunoscut

ότι

că

πάντα

toate

όσα

câte

δέδωκάς μοι

Mi-ai dat,

παρά

de la

σου

Tine

εστιν

sunt;

-

17:8

ότι

Întrucât

τα

ρήματα

vorbele

α

pe care

δέδωκάς μοι

Mi le-ai dat Tu,

δέδωκα αυτοίς

le-am dat;

και

și

αυτοί

ei le-

έλαβον

au primit,

και

și

έγνωσαν

au cunoscut

αληθώς

cu adevărat

ότι

că

παρά

de la

σου

Tine

εξήλθον

am ieșit,

και

și

επίστευσαν

au crezut

ότι

că

συ

Tu

με

M-

απέστειλας

ai trimis.

-

17:9

εγώ

Eu

περί

pentru

αυτών

ei

ερωτώ

cer;

ου

nu

περί

pentru

του

κόσμου

lume

ερωτώ

cer,

αλλά

ci

περί

pentru

ων

aceia pe care

δέδωκάς μοι

Mi i-ai dat,

ότι

căci

σοι

ai Tăi

εισι

sunt

-

17:10

και

(și

τα

cele

εμά

ale Mele,

πάντα

toate

σα

ale Tale

εστι

sunt;

και

și

τα

ale

σα

Tale,

εμά

ale Mele-s) --

και

și

δεδόξασμαι

Eu sunt glorificat

εν

în

αυτοίς

ei.

-

17:11

και

Și

ουκέτι ειμί

Eu nu mai sunt

εν

în

τω

κόσμω

lume,

και

dar

ούτοι

aceștia

εν

în

τω

κόσμω

lume

εισί

sunt,

και

și

εγώ

Eu

προς

la

σε

Tine

έρχομαι

vin.

πάτερ

Tată

άγιε

Sfânt,

τήρησον

păzește-

αυτούς

i

εν

în

τω

ονόματί

Numele

σου

Tău

ους

pe aceia pe care

δέδωκάς μοι

Mi i-ai dat,

ίνα

ca

ώσιν

să fie

εν

una

καθώς

ca

ημείς

Noi.

-

17:12

ότε

Când

ήμην

eram

μετ΄

cu

αυτών

ei

εν

în

τω

κόσμω

lume,

εγώ

Eu

ετήρουν αυτούς

îi păzeam

εν

în

τω

ονόματί

Numele

σου

Tău;

ους

pe aceia pe care

δέδωκάς μοι

Mi i-ai dat,

εφύλαξα

i-am păzit,

και

și

ουδείς

nici unul

εξ

dintre

αυτών

ei

απώλετο

n-a pierit,

ει μη

decât

ο

υιός

fiul

της

απωλείας

pierzării,

ίνα

ca

η

γραφή

Scriptura

πληρωθή

să se împlinească.

-

17:13

νυν

Acum

δε

însă

προς

la

σε

Tine

έρχομαι

vin.

και

Și

ταύτα

acestea le

λαλώ

spun

εν

în

τω

κόσμω

lume,

ίνα

ca

έχωσι

ei să aibă

την

χαράν

bucuria

την

εμήν

Mea

πεπληρωμένην

deplină

εν

în

αυτοίς

ei.

-

17:14

εγώ

Eu

δέδωκα αυτοίς

le-am dat

τον

λόγον

Cuvântul

σου

Tău;

και

și

ο

κόσμος

lumea

εμίσησεν αυτούς

i-a urât,

ότι

căci

ουκ

ei nu

εισίν

sunt

εκ

din

του

κόσμου

lume,

καθώς

după cum

εγώ

Eu

ουκ

nu

ειμί

sunt

εκ

din

του

κόσμου

lume.

-

17:15

ουκ

Nu

ερωτώ

cer

ίνα

să-

άρης αυτούς

i iei

εκ

din

του

κόσμου

lume,

αλλ΄

ci

ίνα

ca

τηρήσης αυτούς

să-i păzești

εκ

de

του

cel

πονηρού

cumplit.

-

17:16

εκ

Din

του

κόσμου

lume

ουκ

ei nu

εισί

sunt,

καθώς

după cum

εγώ

Eu

εκ

din

του

κόσμου

lume

ουκ

nu

ειμί

sunt.

-

17:17

αγίασον

Sfințește-

αυτούς

i

εν

în

τη

αληθεία

adevărul

σου

Tău,

ο

λόγος

Cuvântul

ο

σος

Tău

αλήθειά εστι

este adevărul.

-

17:18

καθώς

Cum

εμέ

pe Mine M-

απέστειλας

ai trimis

εις

în

τον

κόσμον

lume,

καγώ

și Eu

απέστειλα αυτούς

i-am trimis pe ei

εις

în

τον

κόσμον

lume;

-

17:19

και

și

υπέρ

pentru

αυτών

ei

εγώ

Eu

αγιάζω

Mă sfințesc

εμαυτόν

pe Mine Însumi,

ίνα

ca

και

și

αυτοί

ei

ώσιν

să fie

ηγιασμένοι

sfințiți

εν

în

αληθεία

adevăr.

-

17:20

3756 4012 3778 1161

ου περί τούτων δε

Și nu pentru aceștia

ερωτώ

cer

μόνον

numai,

αλλά

ci

και

și

περί

pentru

των

cei ce

πιστευσόντων

vor crede

διά

prin

του

λόγου

cuvântul

αυτών

lor

εις

în

εμέ

Mine;

-

17:21

ίνα

ca

πάντες

toți

εν

una

ώσι

să fie,

καθώς

după cum

συ

Tu,

πάτερ

Tată,

εν

ești în

εμοί

Mine,

καγώ

și Eu

εν

în

σοι

Tine;

ίνα

ca

και

și

αυτοί

ei

εν

în

ημίν

Noi

εν

una

ώσιν

să fie,

ίνα

ca

ο

κόσμος

lumea

πιστεύση

să creadă

ότι

că

συ

Tu

με

M-

απέστειλας

ai trimis.

-

17:22

και

Și

εγώ

Eu,

την

δόξαν

gloria

ην

pe care

δέδωκάς μοι

Mi-ai dat-o Tu,

δέδωκα αυτοίς

le-am dat-o,

ίνα

ca

ώσιν

ei să fie

εν

una,

καθώς

după cum

ημείς

Noi

εν

una

εσμεν

suntem,

-

17:23

εγώ

Eu

εν

în

αυτοίς

ei,

και

și

συ

Tu

εν

în

εμοί

Mine;

ίνα

ca

ώσι

ei să fie

τετελειωμένοι

făcuți desăvârșiți

εις

spre

εν rog

a fi una, ro

και

și

ίνα

ca

γινώσκη

să cunoască

ο

κόσμος

lumea

ότι

că

συ

Tu

με

M-

απέστειλας

ai trimis,

και

și că

ηγάπησας αυτούς

i-ai iubit,

καθώς

așa cum

εμέ ηγάπησας

M-ai iubit pe Mine.

-

17:24

πάτερ

Tată,

ους

pe aceia pe care

δέδωκάς μοι

Mi i-ai dat,

θέλω

doresc

ίνα

ca acolo

όπου

unde

ειμί

sunt

εγώ

Eu,

κακείνοι

și ei

ώσι

să fie

μετ΄

cu

εμού

Mine,

ίνα

ca

θεωρώσι

să privească

την

δόξαν

gloria

την

εμήν

Mea,

ην

pe care

έδωκάς μοι

Mi-ai dat-o,

ότι

căci

ηγάπησάς με

M-ai iubit

προ

mai înainte de

καταβολής

întemeierea

κόσμου

lumii.

-

17:25

πάτερ

Tată

δίκαιε

drept,

και

și

ο

κόσμος

lumea

σε

pe Tine

ουκ

nu

έγνω

Te-a cunoscut,

εγώ

Eu

δε

însă

σε

Te-

έγνων

am cunoscut,

και

și

ούτοι

aceștia

έγνωσαν

au cunoscut

ότι

că

συ

Tu

με

M-

απέστειλας

ai trimis.

-

17:26

και

Și

εγνώρισα αυτοίς

le-am făcut cunoscut

το

όνομά

Numele

σου

Tău,

και

și-L

γνωρίσω

voi face cunoscut,

ίνα

ca

η

αγάπη

iubirea

ην

cu care

ηγάπησάς με

M-ai iubit Tu,

εν

în

αυτοίς

ei

η

să fie,

καγώ

și Eu

εν

în

αυτοίς

ei.