Ioan 16
Persecutarea ucenicilor
λελάληκα υμίν
vi le-am spus,
σκανδαλισθήτε
vă poticniți.
αποσυναγώγους
Excluși din sinagogi
ποιήσουσιν υμάς
vă vor face;
αποκτείνας υμάς
vă va ucide,
λατρείαν προσφέρειν
înfăptuiește un serviciu
λελάληκα υμίν
vi le-am zis,
μνημονεύητε
să vă amintiți
λελάληκα υμίν
vi le-am spus,
πεπλήρωκεν υμών
v-a umplut
συμφέρει υμίν
Vă este de folos
πέμψω αυτόν
Îl voi trimite
ουκέτι θεωρείτέ με
nu Mă veți mai vedea;
οδηγήσει υμάς
El vă va călăuzi
αναγγελεί υμίν
vi le va face cunoscut.
αναγγελεί υμίν
vă face cunoscut.
αναγγελεί υμίν
vă face cunoscut.
θεωρείτέ με
Mă mai vedeți;
προς αλλήλους
unii către alții,
θεωρείτέ με
Mă mai vedeți;
αυτόν ερωτάν
să-L întrebe,
θεωρείτέ με
Mă veți mai vedea;
λυπηθήσεσθε
vă veți întrista,
χαρήσεται υμών
vi se va bucura
λαλήσω υμίν
nu vă voi mai vorbi,
αναγγελώ υμίν
vă voi face cunoscut.
παροιμίαν ουδεμίαν
nici o analogie nu
απεκρίθη αυτοίς
Le-a răspuns
σκορπισθήτε
să fiți risipiți
λελάληκα υμίν
vi le-am spus