Ioan 15

Isus, Vița

-

15:1

εγώ

Eu

ειμι

sunt

η

άμπελος

vița

η

cea

αληθινή

adevărată,

και

și

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

ο

γεωργός

viticultorul

εστι

este.

-

15:2

παν

Pe orice

κλήμα

mlădiță

εν

în

εμοί

Mine

μη

care nu

φέρον

aduce ro

καρπόν

rod,

αίρει αυτό

o îndepărtează;

και

și

παν

pe oricare

το

καρπόν φέρον

aduce rod,

καθαίρει αυτό

o curăță,

ίνα

ca

πλείονα

mai mult

καρπόν

rod

φέρη

să aducă.

-

15:3

ήδη

Deja

υμείς

voi

καθαροί

curați

εστε

sunteți,

διά

datorită

τον

λόγον

Cuvântului

ον

pe care

λελάληκα υμίν

vi l-am spus.

-

15:4

μείνατε

Rămâneți

εν

în

εμοί

Mine,

καγώ

și Eu

εν

în

υμίν

voi.

καθώς

După cum

το

κλήμα

mlădița

ου

nu

δύναται

poate

καρπόν

rod

φέρειν

să aducă

αφ΄

de la

εαυτού

sine, ro

εάν

dacă

μη

nu

μείνη

rămâne

εν

în

τη

αμπέλω

viță,

ούτως

tot așa

ουδέ

nici

υμείς

voi,

εάν

dacă

μη

nu

εν

în

εμοί

Mine

μείνητε

rămâneți.

-

15:5

εγώ

Eu

ειμι

sunt

η

άμπελος

vița,

υμείς

voi

τα

κλήματα

mlădițele.

ο

Cine

μένων

rămâne

εν

în

εμοί

Mine,

καγώ

și Eu

εν

în

αυτώ

el,

ούτος

acela

φέρει

aduce

καρπόν

rod

πολύν

mult;

ότι

căci

χωρίς

despărțiți

εμού

de Mine

ου

nu

δύνασθε

puteți

ποιείν

face

ουδέν

nimic.

-

15:6

εαν

Dacă

μη τις

cineva nu

μείνη

rămâne

εν

în

εμοί

Mine,

εβλήθη

e aruncat

έξω

afară

ως

ca

το

κλήμα

mlădița,

και

și

εξηράνθη

se usucă;

και

și

συνάγουσιν αυτά

ei le adună,

και

și

εις

în

πυρ

foc

βάλλουσι

le aruncă,

και

și

καίεται

sunt arse.

-

15:7

εάν

Dacă

μείνητε

rămâneți

εν

în

εμοί

Mine,

και

și

τα

ρήματά

spusele

μου

Mele

εν

în

υμίν

voi

μείνη

rămân,

ο εάν

orice

θέλητε

vreți

αιτήσεσθε

cereți,

και

și

γενήσεται υμίν

vi se va face.

-

15:8

εν

În

τούτω

aceasta

εδοξάσθη

e glorificat

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu,

ίνα

ca

καρπόν

rod

πολύν

mult

φέρητε

să aduceți,

και

și

γενήσεσθε εμοί

să-Mi deveniți

μαθηταί

ucenici.

-

15:9

καθώς

Așa cum

ηγάπησέ με

M-a iubit

ο

πατήρ

Tatăl,

καγώ

și Eu

ηγάπησα υμάς

v-am iubit;

μείνατε

rămâneți

εν

în

τη

αγάπη

iubirea

τη

aceea care e

εμή

a Mea.

-

15:10

εάν

Dacă

τας

εντολάς

poruncile

μου

Mele

τηρήσητε

le țineți,

μενείτε

veți rămâne

εν

în

τη

αγάπη

iubirea

μου

Mea,

καθώς

așa cum

εγώ

Eu

τας

εντολάς

poruncile

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu

τετήρηκα

le-am ținut,

και

și

μένω

rămân

αυτού εν

în a Lui

τη

αγάπη

iubire.

-

15:11

ταύτα

Acestea

λελάληκα υμίν

vi le-am spus,

ίνα

ca

η

χαρά

bucuria

η

εμή

Mea

εν

în

υμίν

voi

μείνη

să rămână,

και

și

η

χαρά

bucuria

υμών

voastră

πληρωθή

să fie deplină.

Prietenii lui Isus

-

15:12

αύτη

Aceasta

εστίν

este

η

εντολή

porunca

η

εμή

Mea,

ίνα

Ca

αγαπάτε

să vă iubiți

αλλήλους

unii pe alții,

καθώς

așa cum

ηγάπησα υμάς

Eu v-am iubit.

-

15:13

μείζονα ταύτης αγάπην

Mai mare iubire decât aceasta,

ουδείς

nimeni nu

έχει

are,

ίνα

ca

τις

cineva

την

ψυχήν

viața

αυτού

lui

θη

să și-o dea

υπέρ

pentru

των

φίλων

prietenii

αυτού

lui.

-

15:14

υμείς

Voi

φίλοι

prietenii

μου

Mei

εστέ

sunteți,

εάν

dacă

ποιήτε

faceți

όσα

toate câte

εγώ

Eu

εντέλλομαι υμίν

vă poruncesc.

-

15:15

ουκέτι υμάς

Nu vă mai

λέγω

spun

δούλους

robi,

ότι

fiindcă

ο

δούλος

robul

ουκ

nu

οίδε

știe

τι

ce

ποιεί

face

αυτού

al lui

ο

κύριος

domn;

υμάς δε

ci v-

είρηκα

am numit

φίλους

prieteni,

ότι

fiindcă

πάντα

toate

α

câte le-

ήκουσα

am auzit

παρά

de la

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu

εγνώρισα υμίν

vi le-am făcut cunoscut.

-

15:16

ουχ

Nu

υμείς

voi

με

M-

εξελέξασθε

ați ales,

αλλ΄

ci

εγώ

Eu

εξελεξάμην

v-am ales

υμάς

pe voi,

και

și

έθηκα υμάς

v-am rânduit,

ίνα

ca

υμείς

voi

υπάγητε

să mergeți

και

și

καρπόν

rod

φέρητε

să aduceți,

και

și

ο

καρπός

rodul

υμών

vostru

μένη

să rămână,

ίνα

ca

ο τι αν

orice

αιτήσητε

veți cere

τον

πατέρα

Tatălui

εν

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu,

δω υμίν

să vă dea.

-

15:17

ταύτα

Acestea

εντέλλομαι υμίν

vi le poruncesc,

ίνα

ca

αγαπάτε

să vă iubiți

αλλήλους

unii pe alții.

Ura din partea lumii

-

15:18

ει

Dacă

ο

κόσμος

lumea

υμάς

vă

μισεί

urăște,

γινώσκετε

să cunoașteți

ότι

că

εμέ

pe Mine

πρώτον

mai înainte

υμών

decât pe voi

μεμίσηκεν

M-a urât.

-

15:19

ει

Dacă

εκ

din

του

κόσμου

lume

ήτε

ați fi,

ο

κόσμος

lumea

αν το ίδιον

ce-i al ei ar

εφίλει

îndrăgi;

ότι

întrucât

δε

însă,

εκ

din

του

κόσμου

lume

ουκ

nu

εστέ

sunteți,

αλλ΄

ci

εγώ

Eu

εξελεξάμην υμάς

v-am ales

εκ

din

του

κόσμου

lume,

διά

de

τούτο

aceea

μισεί υμάς

vă urăște

ο

κόσμος

lumea.

-

15:20

μνημονεύετε

Amintiți-vă

του

λόγου

cuvântul

ου

pe care

εγώ

Eu

είπον υμίν

vi l-am zis,

ουκ

Nu

έστι

este

δούλος

rob

μείζων

mai mare decât

του

κυρίου

domnul

αυτού

lui.

ει

Dacă

εμέ

pe Mine M-au

εδίωξαν

persecutat,

και

și

υμάς

pe voi vă

διώξουσιν

vor persecuta;

ει

dacă

τον

λόγον

cuvântul

μου

Meu

ετήρησαν

l-au păzit,

και

și

τον

pe

υμέτερον

al vostru

τηρήσουσιν

îl vor păzi.

-

15:21

αλλά

Dar

ταύτα πάντα

toate acestea

ποιήσουσιν υμίν

vi le vor face

διά

din cauza

το

όνομά

Numelui

μου

Meu,

ότι

căci

ουκ

ei nu-L

οίδασι

știu

τον

pe Cel ce

πέμψαντά με

M-a trimis.

-

15:22

ει μη

Dacă n-

ήλθον

aș fi venit

και

și nu

ελάλησα αυτοίς

le-aș fi vorbit,

αμαρτίαν

păcat

ουκ

nu

είχον

ar avea;

νυν

acum

δε

însă

πρόφασιν

scuză

ουκ

nu

έχουσι

au

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

αυτών

lor.

-

15:23

ο

Cine

εμέ

Mă

μισών

urăște,

και

și

τον

pe

πατέρα

Tatăl

μου

Meu

μισεί

Îl urăște.

-

15:24

ει

Dacă

τα

aceste

έργα

lucrări

μη

nu le-

εποίησα

aș fi făcut

εν

între

αυτοίς

ei,

α

pe care

ουδείς

nimeni

άλλος

altul

πεποίηκεν

nu le-a făcut,

αμαρτίαν

păcat

ουκ

nu

είχον

ar avea;

νυν

acum

δε

însă

και

au și

εωράκασι

văzut

και

și au și

μεμισήκασι

urât,

και

și

εμέ

pe Mine

και

și

τον

pe

πατέρα

Tatăl

μου

Meu.

-

15:25

αλλ΄

Dar

ίνα

ca

πληρωθή

să se împlinească

ο

λόγος

cuvântul

ο

cel

γεγραμμένος

scris

εν

în

τω

νόμω

legea

αυτών

lor,

ότι

că,

εμίσησάν με

M-au urât

δωρεάν

fără temei.

-

15:26

όταν δε

Dar când

έλθη

va veni

ο

παράκλητος

Mângâietorul,

ον

pe Care

εγώ

Eu

πέμψω υμίν

vi-L voi trimite

παρά

de la

του

πατρός

Tatăl,

το

πνεύμα

Duhul

της

αληθείας

adevărului,

ο

Care

παρά

de la

του

πατρός

Tatăl

εκπορεύεται

iese,

εκείνος

Acela

μαρτυρήσει

va mărturisi

περί

despre

εμού

Mine.

-

15:27

και υμείς δε

Dar și voi

μαρτυρείτε

mărturisiți,

ότι

întrucât

απ΄

de la

αρχής

început

μετ΄

cu

εμού

Mine

εστε

sunteți.