Ioan 18

Arestarea lui Isus

-

18:1

ταύτα

Acestea

ειπών

zicându-le,

ο

Ιησούς

Isus

εξήλθε

a ieșit

συν

împreună cu

τοις

μαθηταίς

ucenicii

αυτού

Lui

πέραν

de cealaltă parte

του

a

χειμάρρου

torentului

των

Κέδρων

Chedron,

όπου

unde

ην

era

κήπος

o grădină

εις

în

ον

care

εισήλθεν

a intrat

αυτός

El

και

și

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui.

-

18:2

ήδει

Știa

δε

însă

και

și

Ιούδας

Iuda

ο

(cel ce

παραδιδούς αυτόν

L-a predat),

τον

τόπον

locul,

ότι

fiindcă

πολλάκις

deseori

συνήχθη

împreună se strânsese

ο

Ιησούς

Isus

εκεί

acolo

μετά

cu

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui.

-

18:3

ο

ούν

Deci

Ιούδας

Iuda,

λαβών

luând

την

σπείραν

cohorta

και

și,

εκ

de la

των

αρχιερέων

marii preoți

και

și de la

Φαρισαίων

farisei,

υπηρέτας

ofițeri,

έρχεται

a venit

εκεί

acolo

μετά

cu

φανών

făclii

και

și cu

λαμπάδων

lămpi

και

și cu

όπλων

arme.

-

18:4

Ιησούς

Isus

ούν

deci,

ειδώς

știind

πάντα

toate

τα

cele ce

ερχόμενα

urmau să vină

επ΄

asupra

αυτόν

Lui,

εξελθών

ieșind înainte,

είπεν αυτοίς

le-a zis,

τίνα

Pe cine

ζητείτε

căutați?

-

18:5

απεκρίθησαν αυτώ

Ei I-au răspuns,

Ιησούν

Pe Isus

τον

din

Ναζωραίον

Nazaret.

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

ειμι

sunt!

ειστήκει δε

Și se ținea acolo

και

și

Ιούδας

Iuda,

ο

cel ce-

παραδιδούς αυτόν

L preda,

μετ΄

împreună cu

αυτών

ei.

-

18:6

ως ουν

Când deci

είπεν αυτοίς

le-a zis

ότι

că,

εγώ

Eu

ειμι

sunt! --

απήλθον

s-au dat

εις τα οπίσω

înapoi,

και

și

έπεσον

au căzut

χαμαί

la sol.

-

18:7

πάλιν

Din nou

ούν

deci

αυτούς

i-

επηρώτησε

a întrebat,

τίνα

Pe cine

ζητείτε

căutați?

οι δε

Și ei

είπον

au zis,

Ιησούν

Pe Isus

τον

din

Ναζωραίον

Nazaret.

-

18:8

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

είπον υμίν

V-am zis

ότι

că

εγώ

Eu

ειμι

sunt.

ει

Dacă

ούν

deci

εμέ

pe Mine Mă

ζητείτε

căutați,

άφετε

lăsați-

τούτους

i pe aceștia

υπάγειν

să se ducă!

-

18:9

ίνα

Ca

πληρωθή

să se împlinească

ο

λόγος

cuvântul

ον

pe care-l

είπεν

zisese

ότι

că,

ους

Din cei pe care

δέδωκάς μοι

Mi i-ai dat,

ουκ

nu

απώλεσα

a pierit

εξ

din

αυτών

ei

ουδένα

nici unul.

-

18:10

Σίμων

Simon

ουν Πέτρος

Petru deci,

έχων

având

μάχαιραν

o sabie,

είλκυσεν

a scos-

αυτήν

o,

και

și

έπαισε

a lovit

τον

pe

του

αρχιερέως δούλον

robul marelui preot,

και

și

απέκοψεν αυτού

i-a amputat

το

ωτίον

urechea

το

δεξιόν

dreaptă;

ην δε

Și era

όνομα

numele

τω

δούλω

robului

Μάλχος

Malhus.

-

18:11

είπεν

A zis

ουν

deci

ο

Ιησούς

Isus

τω

lui

Πέτρω

Petru,

βάλε

Pune-

την

μάχαιράν σου

ți sabia

εις

în

την

θήκην

teacă.

το

ποτήριον

Paharul

ο

pe care

δέδωκέ μοι

Mi l-a dat

ο

πατήρ

Tatăl,

ου μη

oare să nu-

πίω αυτό

l beau?

Isus înaintea lui Ana și Caiafa

-

18:12

η

ουν

Deci

σπείρα

cohorta

και

și

ο

χιλίαρχος

comandantul

και

și

οι

υπηρέται

ofițerii

των

Ιουδαίων

iudeilor

συνέλαβον

L-au apucat

τον

pe

Ιησούν

Isus,

και

și

έδησαν αυτόν

L-au legat.

-

18:13

και

Și

απήγαγον αυτόν

L-au dus

προς

la

Άνναν

Ana

πρώτον

mai întâi,

ην γαρ

fiindcă era

πενθερός

socrul

του

lui

Καϊάφα

Caiafa,

ος

care

ην

era

αρχιερεύς

mare preot

του

în

ενιαυτού

anul

εκείνου

acela.

-

18:14

ην δε Καϊάφας

Și Caiafa era

ο

cel ce

συμβουλεύσας

îi sfătuise

τοις

pe

Ιουδαίοις

iudei

ότι

că

συμφέρει

e de folos ca

ένα

un singur

άνθρωπον

om

απολέσθαι

să piară

υπέρ

pentru

του

λαού

popor.

-

18:15

ηκολούθει δε

Și Îl urmau

τω

pe

Ιησού

Isus,

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

και

și

άλλος

celălalt

μαθητής

ucenic.

ο

δε

Iar

μαθητής

ucenicul

εκείνος

acela

ην

era

γνωστός

cunoscut

τω

αρχιερεί

marelui preot,

και

și

συνεισήλθε

a intrat împreună

τω

cu

Ιησού

Isus

εις

în

την

αυλήν

curtea

του

αρχιερέως

marelui preot.

-

18:16

ο

δε

Iar

Πέτρος

Petru

ειστήκει

stătea

προς

la

τη

θύρα

ușă,

έξω

afară.

εξήλθεν

A ieșit

ούν

deci

ο

μαθητής

ucenicul

ο

άλλος

celălalt,

ος

care

ην

îi era

γνωστός

cunoscut

τω

αρχιερεί

marelui preot,

και

și

είπε

a zis

τη

θυρωρώ

portăresei,

και

și

εισήγαγεν

ea l-a adus înăuntru

τον

pe

Πέτρον

Petru.

-

18:17

λέγει

I-a spus

ούν

deci

η

παιδίσκη

slujitoarea,

η

θυρωρός

portăreasa,

τω

lui

Πέτρω

Petru,

μη

Nu

και

și

συ

tu

εκ

dintre

των

μαθητών

ucenici

ει

ești,

του

ai

ανθρώπου

Omului

τούτου

Acestuia?

λέγει εκείνος

Acela a spus,

ουκ

Nu

ειμί

sunt.

-

18:18

ειστήκεισαν δε

Și stăteau

οι

δούλοι

robii

και

și

οι

υπηρέται

ofițerii,

ανθρακιάν

[jăratic

πεποιηκότες

1 după ce făcuseră]

ότι

(căci

ψύχος ην

era frig),

και

și

εθερμαίνοντο

se încălzeau;

ην rog

δε

și

μετ΄

[cu

αυτών

ei

ο

Πέτρος εστώς

1 Petru stătea],

και

și

θερμαινόμενος

se încălzea.

-

18:19

ο

ουν

Atunci

αρχιερεύς

marele preot

ηρώτησε

L-a întrebat

τον

pe

Ιησούν

Isus

περί

despre

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

και

și

περί

despre

της

διδαχής

învățătura

αυτού

Lui.

-

18:20

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

παρρησία

deschis

ελάλησα

am vorbit

τω

κόσμω

lumii;

εγώ

Eu

πάντοτε

întotdeauna

εδίδαξα

am învățat

εν

în

τη

συναγωγή

sinagogă,

και

și

εν

în

τω

ιερώ

templu,

όπου

unde

πάντοτε

întotdeauna

οι

Ιουδαίοι

iudeii

συνέρχονται

se adună împreună,

και

și

εν

în

κρυπτώ

secret

ελάλησα

n-am vorbit

ουδέν

nimic.

-

18:21

τι

De ce

με

pe Mine Mă

επερωτάς

întrebi?

επερώτησον

Întreabă

τους

pe cei ce

ακηκοότας

au auzit

τι

ce

ελάλησα αυτοίς

le-am vorbit;

ίδε

iată,

ούτοι

aceștia

οίδασιν

știu

α

ce

είπον

am zis

εγώ

Eu.

-

18:22

ταύτα δε

Și acestea

αυτού

El

ειπόντος

zicându-le,

εις

unul

των

din

υπηρετών

ofițerii

παρεστηκώς

care stăteau acolo

έδωκε

I-a dat

ράπισμα

o palmă

τω

lui

Ιησού

Isus,

ειπών

zicând,

ούτως

Așa

αποκρίνη

răspunzi

τω

αρχιερεί

marelui preot?

-

18:23

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

ει

Dacă

κακώς

rău

ελάλησα

am vorbit,

μαρτύρησον

mărturisește

περί

despre

του

acest

κακού

rău;

ει δε

dar dacă

καλώς

am vorbit bine,

τι

de ce

με

Mă

δέρεις

lovești?

-

18:24

απέστειλεν αυτόν

L-a trimis

ο

Άννας

Ana

δεδεμένον

legat

προς

la

Καϊάφαν

Caiafa,

τον

αρχιερέα

marele preot.

Tăgăduirea lui Petru

-

18:25

ην δε

Și era

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru

εστώς

stând

και

și

θερμαινόμενος

încălzindu-se.

είπον ουν αυτώ

I-au zis deci,

μη

Nu

και

și

συ

tu

εκ

dintre

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui

ει

ești?

ηρνήσατο εκείνος

Acesta a negat,

και

și

είπεν

a zis,

ουκ

Nu

ειμί

sunt.

-

18:26

λέγει

A spus

εις

unul

εκ

din

των

δούλων

robii

του

αρχιερέως

marelui preot,

συγγενής

rudă

ων

fiind

ου

cu cel căruia îi

απέκοψε

amputase

Πέτρος

Petru

το

ωτίον

urechea,

ουκ

Nu

εγώ

eu

σε

te-

είδον

am văzut

εν

în

τω

κήπω

grădină

μετ΄

cu

αυτού

El?

-

18:27

πάλιν

Din nou

ουν

deci

ηρνήσατο

a negat

ο

Πέτρος

Petru;

και

și

ευθέως

îndată

αλέκτωρ

cocoșul

εφώνησεν

a cântat. ro

Tăgăduirea lui Petru

-

18:28

άγουσιν

L-au dus

ουν

deci

τον

pe

Ιησούν

Isus

από

de la

του

Καϊάφα

Caiafa

εις

în

το

πραιτώριον

pretoriu;

ην δε

și era

πρωϊα

dis-de-dimineață.

και

Și

αυτοί

ei

ουκ

nu

εισήλθον

au intrat

εις

în

το

πραιτώριον

pretoriu,

ίνα

ca

μη

să nu

μιανθώσιν

se întineze,

αλλ΄

ci

ίνα

ca

φάγωσι

să mănânce

το

πάσχα

paștele.

-

18:29

εξήλθεν

A ieșit afară

ουν

deci

ο

Πιλάτος

Pilat

προς

la

αυτούς

ei,

και

și

είπε

a zis,

τίνα

Ce

κατηγορίαν

acuzație

φέρετε

aduceți

κατά

împotriva

του

ανθρώπου

Omului

τούτου

Acestuia?

-

18:30

απεκρίθησαν

Ei au răspuns

και

și

είπον αυτώ

i-au zis,

ει μη

Dacă n-

ην

ar fi

ούτος

Acesta

κακοποιός

un răufăcător,

ουκ

nu

αν

σοι

ți

παρεδώκαμεν αυτόν

L-am fi predeat.

-

18:31

είπεν ουν αυτοίς

Le-a zis deci

ο

Πιλάτος

Pilat,

λάβετε

Luați-

αυτόν

L

υμείς

voi,

και

și

κατά

după

τον

νόμον

legea

υμών

voastră

κρίνατε

judecați-

αυτόν

L.

είπον ούν αυτώ

I-au zis deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

ημίν

Nouă

ουκ

nu

έξεστιν

ne este permis

αποκτείναι

să omorâm

ουδένα

pe nimeni! --

-

18:32

ίνα

încât

ο

λόγος

cuvântul

του

lui

Ιησού

Isus

πληρωθή

să se împlinească,

ον

pe care-l

είπε

zisese,

σημαίνων

arătând

ποίω

cu ce

θανάτω

moarte

ήμελλεν

urma

αποθνήσκειν

să moară.

-

18:33

εισήλθεν ούν

A intrat deci

εις

în

το

πραιτώριον

pretoriu

πάλιν

din nou

ο

Πιλάτος

Pilat,

και

și

εφώνησε

L-a chemat

τον

pe

Ιησούν

Isus,

και

și

είπεν αυτώ

I-a zis,

συ

Tu

ει

ești

ο

βασιλεύς

Împăratul

των

Ιουδαίων

iudeilor?

-

18:34

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

αφ΄

De la

εαυτού

tine însuți

συ

tu

τούτο

aceasta o

λέγεις

spui,

η

sau

άλλοι

alții

σοι

ți-

είπον

au zis-o

περί

despre

εμού

Mine?

-

18:35

απεκρίθη

A răspuns

ο

Πιλάτος

Pilat,

μήτι

Oare

εγώ

eu

Ιουδαίός

iudeu

ειμι

sunt?

το

έθνος

Națiunea

το

σον

Ta

και

și

οι

αρχειρείς

marii preoții

παρέδωκάν σε

Te-au predat

εμοί

mie.

τι

Ce

εποίησας

ai făcut?

-

18:36

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

η

βασιλεία

Împărăția

η

εμή

Mea

ουκ

nu

έστιν

este

εκ

din

του

κόσμου

lumea

τούτου

aceasta;

ει

dacă

εκ

din

του

κόσμου

lumea

τούτου

aceasta

ην

ar fi fost

η

βασιλεία

Împărăția

η

εμή

Mea,

οι

υπηρέται

ofițerii

αν

οι

εμοί

Mei

ηγωνίζοντο

ar fi luptat

ίνα

ca

μη

să nu

παραδοθώ

fiu predat

τοις

Ιουδαίοις

iudeilor;

νυν

acum

δε

însă

η

βασιλεία

Împărăția

η

εμή

Mea

ουκ

nu

έστιν

este

εντεύθεν

de aici.

-

18:37

είπεν ουν αυτώ

I-a zis deci

ο

Πιλάτος

Pilat,

ουκούν

Atunci,

βασιλεύς

Împărat

ει

ești

συ

Tu?

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

συ

Tu

λέγεις

spui,

ότι

căci

βασιλεύς

Împărat

ειμι

sunt

εγώ

Eu.

εγώ

Eu

εις

pentru

τούτο

aceasta

γεγέννημαι

M-am născut,

και

și

εις

pentru

τούτο

aceasta

ελήλυθα

am venit

εις

în

τον

κόσμον

lume,

ίνα

ca

μαρτυρήσω

să mărturisesc

τη

αληθεία

adevărul.

πας

Oricine

ο

ων

este

εκ

din

της

αληθείας

adevăr

ακούει

ascultă

μου

al Meu

της

φωνής

glasul.

-

18:38

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Πιλάτος

Pilat,

τι

Ce

εστιν

este

αλήθεια

adevărul?

και

Și

τούτο

aceasta

ειπών

zicând,

πάλιν

din nou

εξήλθε

a ieșit

προς

la

τους

Ιουδαίους

iudei,

και

și

λέγει αυτοίς

le-a spus,

εγώ

Eu

ουδεμίαν

nici o

αιτίαν

vină

ευρίσκω

nu găsesc

εν

în

αυτώ

El.

-

18:39

έστι

Este

δε

însă

συνήθεια

un obicei

υμίν

la voi,

ίνα

ca

ένα

pe unul

υμίν

să vă

απολύσω

eliberez

εν

de

τω

πάσχα

Paște.

βούλεσθε

Vreți

ούν

deci

υμίν

să vi-L

απολύσω

eliberez

τον

pe

βασιλέα

Împăratul

των

Ιουδαίων

iudeilor?

-

18:40

εκραύγασαν

Au strigat

ούν

deci

πάλιν

din nou

πάντες

toți,

λέγοντες

spunând,

μη

Nu

τούτον

pe Acesta,

αλλά

ci

τον

pe

Βαραββάν

Baraba!

ην δε

Și era

ο

Βαραββάς

Baraba

ληστής

un tâlhar.