Ioan 12

ούν

Deci

Ιησούς

Isus,

4253

προ

înainte cu

1803

εξ

șase

2250

ημέρων

zile

του

3957

πάσχα

Paște,

ήλθεν

a venit

εις

în

963

Βηθανίαν

Betania,

3699

όπου

unde

9356

ην

era

Λάζαρος

Lazăr,

care

2348

τεθνηκώς

fusese mort,

ον

pe care îl

1453

ήγειρεν

înviase

εκ

din

3498

νεκρών

morți.

12:2

4160

εποίησαν

Au pregătit

ούν

deci

αυτώ

pentru El

1173

δείπνον

o cină

1563

εκεί

acolo,

και

și

3136

Μάρθα

Marta

1247

διηκόνει

slujea;

δε

și

Λάζαρος

Lazăr

1520 9356

εις ην

era unul

των

din cei

345

ανακειμένων

întinși la masă

αυτώ

cu El.

12:3

ούν

Atunci

3137

Μαρία

Maria,

2983

λαβούσα

luând

3046

λίτραν

un litru

3464

μύρου

de mir

3487

νάρδου

de nard

4101

πιστικής

curat

4186

πολυτίμου

de mare valoare,

218

ήλειψε

a pomădat

τους

4228

πόδας

picioarele

του

lui

Ιησού

Isus,

και

și

1591

εξέμαξε

a șters

ταις

2359

θριξίν

părul

αυτής

τους

4228

πόδας

picioarele

αυτού

Lui;

δε

și

3614

οικία

casa

4137

επληρώθη

s-a umplut

εκ

της

3744

οσμής

aroma

του

3464

μύρου

mirului.

12:4

λέγει

A spus

ούν

deci

1520

εις

unul

εκ

din

των

3101

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

2455

Ιούδας

Iuda

4613

Σίμωνος

al lui Simon

2469

Ισκαριώτης

Iscarioteanul,

care

3195

μέλλων

urma

αυτόν

să-L

3860

παραδιδόναι

predea,

12:5

1302

διατί

De ce

τούτο

acest

το

3464

μύρον

mir

ουκ

4097

επράθη

a fost vândut

5145

τριακοσίων

cu trei sute

1220

δηναρίων

de dinari,

και

și

1325

εδόθη

să se fi dat

4434

πτωχοίς

sărmanilor?

12:6

είπε

A zis

δε

însă

τούτο

aceasta

ουχ

ότι

pentru că

4012

περί

των

4434

πτωχών

sărmani

3199

έμελλεν

se îngrijea

αυτώ

el,

αλλ΄

ότι

pentru că

2812 9356

κλέπτης ην

era hoț,

και

și

το

1101

γλωσσόκομον

punga o

είχε

avea,

και

și

τα

cele

906

βαλλόμενα

puse în ea

941

εβάσταζεν

le lua.

12:7

είπεν

A zis

ουν

deci

Ιησούς

Isus,

863

άφες

Las-

αυτήν

εις

pentru

την

2250

ημέραν

ziua

του

1780

ενταφιασμού

înmormântării

μου

Mele

5083 1473

τετήρηκεν αυτό

l-a păstrat ea;

12:8

3588 4434 1063

τους πτωχούς γαρ

căci pe sărmani

3842

πάντοτε

întotdeauna

έχετε

îi aveți

3326

μεθ΄

1438

εαυτών

voi,

εμέ

pe Mine

δε

însă

ου

3842

πάντοτε

întotdeauna

έχετε

Mă aveți.

12:9

1097

έγνω

A aflat

ουν

deci

3793 4183

όχλος πολύς

o mare mulțime

εκ

των

2453

Ιουδαίων

iudei

ότι

că

1563 9350

εκεί εστι

El este acolo,

και

și

ήλθον

au venit

ου

διά

pentru

τον

Ιησούν

Isus

3440

μόνον

numai,

αλλ΄

2443 2532

ίνα και

și pentru

τον

2976 1492

Λάζαρον ίδωσιν

a-l vedea pe Lazăr,

ον

pe care-l

1453

ήγειρεν

înviase

εκ

din

3498

νεκρών

morți.

12:10

1011

εβουλεύσαντο

S-au sfătuit

δε

însă

οι

749

αρχιερείς

marii preoții

ίνα

και

și

τον

Λάζαρον

Lazăr

615

αποκτείνωσιν

să-l omoare;

12:11

ότι

căci

πολλοί

mulți

δι΄

[datorită

αυτόν

lui

5217

υπήγον

plecau

των

1 dintre

2453

Ιουδαίων

2 iudei],

και

și

επίστευον

credeau

εις

în

τον

Ιησούν

Isus.

Intrarea lui Isus în Ierusalim

12:12

τη

1887

επαύριον

doua zi,

όχλος

o mulțime

πολύς

mare

care

ελθών

venise

εις

την

1859

εορτήν

sărbătoare,

ακούσαντες

auzind

ότι

că

έρχεται

vine

Ιησούς

Isus

εις

2414

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

12:13

2983

έλαβον

au luat

τα

902

βαϊα

ramuri

των

5404

φοινίκων

palmieri,

και

și

1831

εξήλθον

au ieșit

εις

în

5222

υπάντησιν

întâmpinarea

αυτώ

Lui,

και

și

2896

έκραζον

strigau,

5614

ωσαννά

Osana!

2127

ευλογημένος

Binecuvântat e

Cel ce

ερχόμενος

vine

εν

în

3686

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului,

935

βασιλεύς

Împăratul

του

lui

2474

Ισραήλ

Israel!

12:14

2147 1161

ευρών δε

Și găsind

Ιησούς

Isus,

3678

ονάριον

un măgăruș,

2523

εκάθισεν

S-a așezat

1909

επ΄

αυτό

el,

2531

καθώς

după cum

εστι

este

1125

γεγραμμένον

scris,

12:15

μη

Nu-

5399

φοβού

ți fie frică,

2364

θύγατερ

fiica

4622

Σιών

Sionului;

2400

ιδού

iată,

935

βασιλεύς

Împăratul

σου

tău

έρχεται

vine

2521

καθήμενος

șezând

1909

επί

4454

πώλον

mânzul

3688

όνου

unei măgărițe.

12:16

ταύτα

Acestea

δε

însă

ουκ

nu le-

1097

έγνωσαν

au cunoscut

οι

3101

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

το

4412

πρώτον

început;

αλλ΄

dar

3753

ότε

când

εδοξάσθη

a fost glorificat

Ιησούς

Isus,

5119

τότε

atunci

3403

εμνήσθησαν

și-au amintit

ότι

că

ταύτα

aceste lucruri

9356

ην

erau

1909

επ΄

despre

αυτώ

1125

γεγραμμένα

scrise,

και

și că

ταύτα

acestea le

4160

εποίησαν

făcuseră

αυτώ

pentru El.

12:17

3140

εμαρτύρει

Mărturisea

ούν

deci

όχλος

mulțimea

care

6591

ων

era

3326

μετ΄

αυτού

El,

3753

ότε

că

τον

Λάζαρον

Lazăr îl

5455

εφώνησεν

chemase

εκ

din

του

3419

μνημείου

mormânt,

και

și

1453 1473

ήγειρεν αυτόν

îl înviase

εκ

din

3498

νεκρών

morți.

12:18

1223 3778 2532

διά τούτο και

Și de aceea

5221 1473

υπήντησεν αυτώ

L-a întâmpinat

όχλος

mulțimea,

ότι

căci

ήκουσε

auzise că

3778 1473 4160

τούτο αυτόν πεποιηκέναι

El făcuse acest

το

4592

σημείον

semn.

12:19

οι

3767 5330

ουν Φαρισαίοι

Fariseii deci

είπον

au zis

4314 1438

προς εαυτούς

între ei,

2334

θεωρείτε

Observați

ότι

că

ουκ

5623

ωφελείτε

vă folosește

3762

ουδέν

la nimic?

2396

ίδε

Iată,

κόσμος

lumea

3694

οπίσω

după

αυτού

565

απήλθεν

a plecat!

Isus vorbește despre moartea Sa

12:20

9359 1161

ήσαν δε

Și erau

τινες

niște

1672

Έλληνες

greci

εκ

dintre

των

cei care

305

αναβαινόντων

se suie

ίνα

4352

προσκυνήσωσιν

să se închine

εν

în

τη

timpul

1859

εορτή

sărbătorii;

12:21

ούτοι

aceștia

ούν

deci

4334

προσήλθον

s-au aporpiat de

5376

Φιλίππω

Filip,

τω

cel

575

από

din

966

Βηθσαϊδά

Betsaida

της

1056

Γαλιλαίας

Galileii,

και

și

2065 1473

ηρώτων αυτόν

l-au rugat,

λέγοντες

spunând,

κύριε

Doamne,

2309

θέλομεν

dorim

τον

Ιησούν

Isus

ιδείν

să-L vedem.

12:22

2064 1473

έρχεται Φίλιππος

Filip a venit

και

și

λέγει

a vorbit

τω

lui

406

Ανδρέα

Andrei,

και

și

3825

πάλιν

mai departe

406

Ανδρέας

Andrei

και

și

5376

Φίλιππος

Filip

λέγουσι

au vorbit

τω

lui

Ιησού

Isus.

12:23

δε

și

Ιησούς

Isus

611 1473

απεκρίνατο αυτοίς

le-a răspuns,

λέγων

spunând,

ελήλυθεν

A venit

5610

ώρα

ora

ίνα

δοξασθή

să fie glorificat

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului.

12:24

281

αμήν

Adevărat,

281

αμήν

adevărat

3004 1473

λέγω υμίν

vă spun,

εάν

dacă

μη

2848

κόκκος

[grăuntele

του

4621

σίτου

grâu

4098

πεσών

căzut

εις

în

την

1093

γην

pământ

599

αποθάνη

1 moare],

αυτός

3441

μόνος

singur

3306

μένει

rămâne;

1437 1161

εάν δε

dar dacă

599

αποθάνη

moare,

πολύν

mult

2590

καρπόν

rod

5342

φέρει

aduce.

12:25

Cine

5368

φιλών

își îndrăgește

την

5590

ψυχήν

viața

αυτού

lui,

622 1473

απολέσει αυτήν

o va pierde;

και

și

cine

3404

μισών

își urăște

την

5590

ψυχήν

viața

αυτού

lui

εν

în

τω

κόσμω

lumea

τούτω

aceasta,

εις

pentru

2222

ζωήν

viața

166

αιώνιον

veșnică

5442 1473

φυλάξει αυτήν

o va păstra.

12:26

εάν

Dacă

εμοί

Îmi

1247

διακονή

slujește

τις

cineva,

εμοί

să Mă

190

ακολουθείτω

urmeze;

και

și

3699

όπου

unde

9348

ειμί

sunt

εγώ

Eu,

1563

εκεί

acolo

και

și

1249

διάκονος

slujitorul

1699

εμός

Meu

9362

έσται

va fi.

και

Și,

εάν

dacă

τις

cineva

εμοί

Îmi

1247

διακονή

slujește,

5091 1473

τιμήσει αυτόν

pe acela îl va onora

πατήρ

Tatăl.

12:27

3568

νυν

Acum

5590

ψυχή

sufletul

μου

Meu

5015

τετάρακται

este tulburat.

και

Și

τι

είπω

voi zice?

πάτερ

Tată,

4982

σώσόν

salvează-

με

Mă

εκ

din

της

5610

ώρας

ora

ταύτης

acesta?

αλλά

Dar

διά

pentru

τούτο

aceasta

ήλθον

am venit

εις

την

5610

ώραν

ora

ταύτην

aceasta.

12:28

πάτερ

Tată,

δόξασόν

glorifică-

σου

Ți

το

3686

όνομα

Numele!

ήλθεν

A venit

ουν

deci

5456

φωνή

un glas

εκ

din

του

3772

ουρανού

cer,

2532 1392

και εδόξασα

L-am și glorificat,

και

și

3825

πάλιν

din nou

δοξάσω

Îl voi glorifica!

12:29

ουν

Deci

όχλος

mulțimea

care

2476

εστώς

stătea acolo

και

și

ακούσας

auzise,

έλεγεν

spunea,

1027

βροντήν

Un tunet

1096

γεγονέναι

a venit.

243

άλλοι

Alții

έλεγον

spuneau,

άγγελος

Un înger

αυτώ

I-

λελάληκεν

a vorbit!

12:30

611

απεκρίθη

A răspuns

Ιησούς

Isus

και

și

είπεν

a zis,

ου

δι΄

pentru

εμέ

Mine

αύτη

acest

5456

φωνή

glas

1096

γέγονεν

a venit,

αλλά

δι΄

pentru

υμάς

voi.

12:31

3568

νυν

Acum

2920 9350

κρίσις εστί

este judecata

του

κόσμου

lumii

τούτου

acesteia;

3568

νυν

acum

758

άρχων

conducătorul

του

κόσμου

lumii

τούτου

acesteia

1544

εκβληθήσεται

va fi aruncat

1854

έξω

afară.

12:32

2504

καγώ

Și Eu,

εάν

dacă

5312

υψωθώ

voi fi înălțat

εκ

de pe

της

1093

γης

pământ,

3956

πάντας

pe toți îi

1670

ελκύσω

voi atrage

4314

προς

1683

εμαυτόν

Mine.

12:33

3778 1161

τούτο δε

Iar aceasta o

έλεγε

spunea

4591

σημαίνων

arătând

4169

ποίω

cu ce

2288

θανάτω

moarte

3195

ήμελλεν

urma

599

αποθνήσκειν

să moară.

12:34

611 1473

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

όχλος

mulțimea,

ημείς

Noi

ηκούσαμεν

am auzit

εκ

din

του

3551

νόμου

lege

ότι

că

5547

Χριστός

Hristosul

3306

μένει

rămâne

εις

în

τον

165

αιώνα

veac;

και

și

4459

πως

cum

1473 3004

συ λέγεις

spui Tu

ότι

că

1163

δει

trebuie

5312

υψωθήναι

să fie înălțat

τον

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului?

τις

Cine

εστιν

este

ούτος

Acesta,

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului?

12:35

2036 3767 1473

είπεν ουν αυτοίς

Le-a zis deci

Ιησούς

Isus,

2089

έτι

Încă

3397

μικρόν

puțin

5550

χρόνον

timp

το

φως

lumina

3326

μεθ΄

υμών

voi

εστι

este.

4043

περιπατείτε

Umblați

2193

έως

cât timp

το

φως

lumina o

έχετε

aveți,

ίνα

μη

nu cumva

4653

σκοτία

întunericul

υμάς

să vă

2638

καταλάβη

cuprindă;

και

și

cine

4043

περιπατών

umblă

εν

în

τη

4653

σκοτία

întuneric

ουκ

οίδε

știe

4226

που

unde

5217

υπάγει

merge.

12:36

2193

έως

Cât timp

το

φως

lumina o

έχετε

aveți,

πιστεύετε

credeți

εις

în

το

φως

lumină,

ίνα

υιοί

fii

φωτός

ai luminii

1096

γένησθε

să deveniți.

ταύτα

Acestea le-

ελάλησεν

a vorbit

Ιησούς

Isus,

και

și

565

απελθών

plecând,

2928

εκρύβη

S-a ascuns

575

απ΄

αυτών

ei.

Necredința iudeilor

12:37

5118 1161 1473

τοσαύτα δε αυτού

Și deși atât de multe I-au fost

4592

σημεία

semnele pe care le-

4160

πεποιηκότος

a făcut

1715

έμπροσθεν

înaintea

αυτών

lor,

ουκ

επίστευον

au crezut

εις

în

αυτόν

El,

12:38

ίνα

încât

3056

λόγος

cuvântul

2268

Ησαϊου

lui Isaia

του

4396

προφήτου

profetul

4137

πληρωθή

să se împlinească,

ον

pe care l-

είπεν

a zis,

κύριε

Doamne,

τις

cine

επίστευσε

a crezut

τη

189

ακοή

vestirea

ημών

noastră?

και

și

1023

βραχίων

brațul

κυρίου

Domnului,

τίνι

cui i-

601

απεκαλύφθη

a fost descoperit?

12:39

διά

τούτο

aceea

ουκ

1410

ηδύναντο

puteau

πιστεύειν

să creadă,

ότι

fiindcă

3825

πάλιν

din nou

είπεν

a zis

2268

Ησαϊας

Isaia,

12:40

5186 1473

τετύφλωκεν αυτών

Le-a orbit

τους

3788

οφθαλμούς

ochii,

και

și

4456 1473

πεπώρωκεν αυτών

le-a anchilozat

την

2588

καρδίαν

inima,

ίνα

μη

să nu

ίδωσι

vadă

τοις

3788

οφθαλμοίς

ochii,

και

și

3539

νοήσωσι

să înțeleagă

τη

2588

καρδία

inima,

και

și

1994

επιστραφώσι

să se întoarcă

και

și

2390 1473

ιάσωμαι αυτούς

să-i vindec.

12:41

ταύτα

Acestea le-

είπεν

a zis

2268

Ησαϊας

Isaia

3753

ότε

când

είδε

a văzut

την

1391

δόξαν

gloria

αυτού

Lui,

και

și

ελάλησε

a vorbit

4012

περί

despre

αυτού

El.

12:42

3676

όμως

Însă

3305

μέντοι

totuși,

και

chiar

εκ

dintre

των

758

αρχόντων

conducători,

πολλοί

mulți

επίστευσαν

au crezut

εις

în

αυτόν

El;

αλλά

dar,

διά

din cauza

τους

5330

Φαρισαίους

fariseilor,

ουχ

3670

ωμολόγουν

confirmau,

ίνα

μη

să nu

656 1096

αποσυνάγωγοι γένωνται

fie excluși din sinagogă;

12:43

25 1063

ηγάπησαν γαρ

căci au iubit

την

1391

δόξαν

gloria

των

ανθρώπων

oamenilor

3123

μάλλον

mai degrabă

2260

ήπερ

decât

την

1391

δόξαν

gloria

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

12:44

Ιησούς

Isus

δε

însă

2896

έκραξε

a strigat

και

și

είπεν

a zis,

Cine

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine

ου

πιστεύει

crede

εις

în

εμέ

Mine,

αλλ΄

εις

în

τον

Cel ce

3992

πέμψαντά

M-a trimis

με

pe Mine.

12:45

και

Și

cine

2334

θεωρών

Mă vede

εμέ

pe Mine,

2334

θεωρεί

Îl vede

τον

pe Cel ce

3992

πέμψαντά

M-a trimis

με

pe Mine.

12:46

εγώ

φως

lumină

εις

în

τον

κόσμον

lume

ελήλυθα

am venit,

ίνα

3956

πας

oricine

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine,

εν

în

τη

4653

σκοτία

întuneric

μη

să nu

3306

μείνη

rămână;

12:47

και

și

εάν

dacă

τις

cineva

μου

Îmi

ακούση

aude

των

4487

ρημάτων

spusele,

και

și

μη

πιστεύση

crede,

εγώ

ου

2919 1473

κρίνω αυτόν

îl judec;

3756 1063

ου γαρ

căci nu

ήλθον

am venit

ίνα

2919

κρίνω

să judec

τον

κόσμον

lumea,

αλλ΄

ίνα

4982

σώσω

să salvez

τον

κόσμον

lumea.

12:48

Pe cine

114

άθετων

Mă respinge

εμέ

pe Mine,

και

și

μη

2983

λαμβάνων

primește

τα

4487

ρήματά

spusele

μου

Mele,

έχει

are

τον

cine

2919 1473

κρίνοντα αυτόν

să-l judece,

3056

λόγος

Cuvântul

ον

pe care l-

ελάλησα

am spus,

1565

εκείνος

acela

2919 1473

κρινεί αυτόν

îl va judeca

εν

în

τη

2078

εσχάτη

cea din urmă

2250

ημέρα

zi.

12:49

ότι

Căci

εγώ

εξ

de la

1683

εμαυτού

Mine Însumi

ουκ

ελάλησα

am vorbit,

αλλ΄

ci,

Cel ce

3992 1473

πέμψας με

M-a trimis,

πατήρ

Tatăl,

αυτός

1473 1785

μοι εντολήν

poruncă Mi-

1325

έδωκε

a dat,

τι

είπω

să zic,

και

și

τι

λαλήσω

să vorbesc;

12:50

και

și

οίδα

știu

ότι

că

1785

εντολή

porunca

αυτού

Lui

2222

ζωή

viață

166

αιώνιός

veșnică

εστιν

este.

3739 3767

α ούν

Deci cele ce le

λαλώ

vorbesc

εγώ

Eu,

2531

καθώς

după cum

2046 1473

είρηκέ μοι

Mi-a spus

πατήρ

Tatăl,

3779

ούτως

așa