Ioan 11

Învierea lui Lazăr

-

11:1

ην δε

Și era

τις

un oarecare

ασθενών

om bolnav,

Λάζαρος

Lazăr

από

din

Βηθανίας

Betania,

εκ

din

της

κώμης

satul

Μαρίας

Mariei

και

și al

Μάρθας

Martei,

της

αδελφής

sora

αυτής

ei.

-

11:2

ην δε Μαρια

Și Maria era

η

aceea care

αλείψασα

L-a uns

τον

pe

κύριον

Domnul

μύρω

cu mir,

και

și

εκμάξασα

I-a șters

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui

ταις

cu

θριξίν

părul capului

αυτής

ei,

ης

al cărei

ο

αδελφός

frate,

Λάζαρος

Lazăr,

ησθένει

era bolnav.

-

11:3

απέστειλαν

Au trimis

ούν

deci

αι

αδελφαί

surorile

προς

la

αυτόν

El,

λέγουσαι

spunând,

κύριε

Doamne,

ίδε

iată,

ον

acela pe care-l

φιλείς

îndrăgești

ασθενεί

este bolnav.

-

11:4

ακούσας

Auzind

δε

însă

ο

Ιησούς

Isus,

είπεν

a zis,

αύτη

Această

η

ασθένεια

boală

ουκ

nu

έστι

este

προς

spre

θάνατον

moarte,

αλλ΄

ci

υπέρ

pentru

της

δόξης

gloria

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ίνα

ca

δοξασθή

să fie glorificat

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu

δι΄

prin

αυτής

ea.

-

11:5

ηγάπα δε

Și iubea

ο

Ιησούς

Isus

την

pe

Μάρθαν

Marta,

και

și

την

pe

αδελφήν

sora

αυτής

ei,

και

și

τον

pe

Λάζαρον

Lazăr.

-

11:6

ως

Cum

ουν

deci

ήκουσεν

a auzit

ότι

că

ασθενεί

e bolnav,

τότε

atunci

μεν

έμεινεν

a rămas

εν

în

ω ην τόπω

locul unde era

δύο

două

ημέρας

zile.

-

11:7

έπειτα

Apoi,

μετά

după

τούτο

aceasta,

λέγει

a spus

τοις

μαθηταίς

ucenicilor,

άγωμεν

Să mergem

εις

în

την

Ιουδαίαν

Iudeea

πάλιν

din nou.

-

11:8

λέγουσιν αυτώ

I-au spus

οι

μαθηταί

ucenicii,

ραββί

Rabi,

νυν

acum

εζήτουν

căutau

σε

să Te

λιθάσαι

lapideze

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

και

și

πάλιν

din nou

υπάγεις

Te duci

εκεί

acolo?

-

11:9

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

ουχί

Nu

δώδεκά εισιν

sunt douăsprezece

ώραι

ore

της

în

ημέρας

zi?

εάν

Dacă

τις περιπατή

umblă cineva

εν

în

τη

timpul

ημέρα

zilei,

ου

nu

προσκόπτει

se împiedică,

ότι

căci

το

φως

lumina

του

κόσμου

lumii

τούτου

acesteia

βλέπει

o vede;

-

11:10

εάν

dacă

δε

însă

τις

cineva

περιπατή

umblă

εν

în

τη

timpul

νυκτί

noapții,

προσκόπτει

se împiedică,

ότι

căci

το

φως

lumina

ουκ

nu

έστιν

este

εν

în

αυτώ

el.

-

11:11

ταύτα

Acestea le-

είπε

a zis;

και

și,

μετά

după

τούτο

aceea,

λέγει αυτοίς

le-a zis,

Λάζαρος

Lazăr,

ο

φίλος

prietenul

ημών

nostru,

κεκοίμηται

a adormit,

αλλά

dar

πορεύομαι

merg

ίνα

ca

εξυπνίσω αυτόν

să-l trezesc.

-

11:12

είπον

Au zis

ούν

deci

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

κύριε

Doamne,

ει

dacă

κεκοίμηται

a adormit,

σωθήσεται

se va salva.

-

11:13

ειρήκει

Vorbise

δε

însă

ο

Ιησούς

Isus

περί

despre

του

θανάτου

moartea

αυτού

lui,

εκείνοι δε

iar ei

έδοξαν

gândeau

ότι

că

περί

despre

της

κοιμήσεως

odihna

του

ύπνου

somnului

λέγει

vorbește.

-

11:14

τότε

Atunci

ούν

deci

είπεν αυτοίς

le-a zis

ο

Ιησούς

Isus

παρρησία

deschis,

Λάζαρος

Lazăr

απέθανε

a murit.

-

11:15

και

Și

χαίρω

Mă bucur

δι΄

pentru

υμάς

voi,

ίνα

(ca

πιστεύσητε

să credeți),

ότι

că

ουκ

nu

ήμην

eram

εκεί

acolo;

αλλ΄

dar

άγωμεν

să mergem

προς

la

αυτόν

el.

-

11:16

είπεν

A zis

ουν

deci

Θωμάς

Toma,

ο

cel

λεγόμενος

spus

Δίδυμος

Geamăn,

τοις

celor

συμμαθηταίς

împreună-ucenici cu el,

άγωμεν

Să mergem

και

și

ημείς

noi,

ίνα

ca

αποθάνωμεν

să murim

μετ΄

cu

αυτού

El! ro

-

11:17

ελθων

Venind

ούν

deci

ο

Ιησούς

Isus,

εύρεν αυτόν

l-a găsit

τέσσαρας

de patru

ημέρας

zile

ήδη έχοντα

fiind deja

εν

în

τω

μνημείω

mormânt.

-

11:18

ην δε

Și era

η

Βηθανία

Betania

εγγύς

aproape

των

de

Ιεροσολύμων

Ierusalim,

ως

cam

από

la

σταδίων δεκαπέντε

cincisprezece stadii.

-

11:19

και

Și

πολλοί

mulți

εκ

dintre

των

Ιουδαίων

iudei

εληλύθεισαν

veniseră

προς

alăturându-se

τας

celor

περί

din jurul

Μάρθαν

Martei

και

și

Μαρίαν

Mariei,

ίνα

ca

παραμυθήσωνται αυτάς

să le mângâie

περί

pentru

του

αδελφού

fratele

αυτών

lor.

-

11:20

η

ούν Μάρθα

Marta deci,

ως

cum

ήκουσεν

a auzit

ότι

că

ο

Ιησούς έρχεται

vine Isus,

υπήντησεν αυτώ

L-a întâmpinat;

Μαρία δε

iar Maria

εν

în

τω

οίκω

casă

εκαθέζετο

ședea.

-

11:21

είπεν

Zise

ουν

deci

η

Μάρθα

Marta

προς

lui

τον

Ιησούν

Isus,

κύριε

Doamne,

ει

dacă

ης

ai fi fost

ώδε

aici,

ο

αδελφός

fratele

μου

meu

ουκ

n-

αν

ar

ετεθνήκει

fi murit;

-

11:22

αλλά

dar

και

și

νυν

acum,

οίδα

știu

ότι

că

όσα

orice

αν

ai

αιτήση

cere

τον

lui

θεόν

Dumnezeu,

δώσει σοι

Îți va da

ο

θεός

Dumnezeu.

-

11:23

λέγει αυτή

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

αναστήσεται

Va învia

ο

αδελφός

fratele

σου

tău.

-

11:24

λέγει αυτώ Μάρθα

Marta I-a spus,

οίδα

Știu

ότι

că

αναστήσεται

va învia

εν

la

τη

αναστάσει

înviere,

εν

în

τη

cea

εσχάτη

de urmă

ημέρα

zi.

-

11:25

είπεν

Zise

αυτή

către ea

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

η

ανάστασις

învierea

και

și

η

ζωή

viața;

ο

cel ce

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine,

καν

chiar dacă

αποθάνη

va muri,

ζήσεται

va trăi.

-

11:26

και

Și

πας

oricine

ο

ζων

trăiește

και

și

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine

ου μη

nicidecum nu

αποθάνη

va muri,

εις

în

τον

αιώνα

veac.

πιστεύεις

Crezi

τούτο

aceasta?

-

11:27

λέγει αυτώ

Ea I-a spus,

ναι

Da,

κύριε

Doamne,

εγώ

eu

πεπίστευκα

am crezut

ότι

că

συ

Tu

ει

ești

ο

Χριστός

Hristosul,

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ο

care

εις

în

τον

κόσμον

lume

ερχόμενος

vine.

-

11:28

και

Și

ταύτα

acestea

ειπούσα

zicându-le,

απήλθε

a plecat,

και

și

εφώνησεν

a chemat

Μαρίαν

pe Maria,

την

αδελφήν

sora

αυτής

ei,

λάθρα

în secret,

ειπούσα

zicând,

ο

διδάσκαλος

Învățătorul

πάρεστι

este aici,

και

și

φωνεί σε

te cheamă.

-

11:29

εκείνη

Aceea,

ως

cum

ήκουσεν

a auzit,

εγείρεται

s-a ridicat

ταχύ

repede

και

și

έρχεται

a venit

προς

la

αυτόν

El.

-

11:30

ούπω δε εληλύθει

Și nu venise încă

ο

Ιησούς

Isus

εις

în

την

κώμην

sat,

αλλ΄

ci

ην

era

εν

în

τω

τόπω

locul

όπου

unde

υπήντησεν αυτώ

Îl întâmpinase

η

Μάρθα

Marta.

-

11:31

οι

ουν Ιουδαίοι

iudeii deci,

οι

cei ce

όντες

erau

μετ΄

cu

αυτής

ea

εν

în

τη

οικία

casă,

και

și

παραμυθούμενοι αυτήν

o mângâiau,

ιδόντες

văzând-o

την

pe

Μαρίαν

Maria

ότι

că

ταχέως ανέστη

s-a ridicat în grabă

και

și

εξήλθεν

a ieșit,

ηκολούθησαν

au urmat-

αυτή

o,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

υπάγει

Merge

εις

la

το

μνημείον

mormânt,

ίνα

ca

κλαύση

să plângă

εκεί

acolo.

-

11:32

η

ούν Μαρία

Maria deci,

ως

cum

ήλθεν

a venit

όπου

unde

ην

era

ο

Ιησούς

Isus,

ιδούσα

văzându-

αυτόν

L,

έπεσεν

a căzut

εις

la

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui,

λέγουσα

spunându-

αυτώ

I,

κύριε

Doamne,

ει

dacă

ης

ai fi fost

ώδε

aici,

ουκ

nu

αν απέθανέ μου

mi-ar fi murit

ο

αδελφός

fratele.

-

11:33

Ιησούς

Isus

ούν

deci,

ως

cum

είδεν

a văzut-

αυτήν

o

κλαίουσαν

plângând,

και

și pe

τους

[care

συνελθόντας

veniseră cu

αυτή

ea

Ιουδαίους

1 pe iudeii]

κλαίοντας

plângând,

ενεβριμήσατο

a fost profund emoționat

τω

în

πνεύματι

duh

και

și

ετάραξεν

S-a tulburat

εαυτόν

în Sine.

-

11:34

και

Și

είπε

a zis,

που

Unde

τεθείκατε αυτόν

l-ați pus?

λέγουσιν αυτώ

Ei I-au spus,

κύριε

Doamne,

έρχου

vino

και

și

ίδε

vezi.

-

11:35

εδάκρυσεν

Îi curgeau lacrimile

ο

lui

Ιησούς

Isus.

-

11:36

έλεγον

Spuneau

ουν

deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

ίδε

Iată

πως

cât

εφίλει

de drag Îi era

αυτόν

el!

-

11:37

τινές δε

Iar unii

εξ

dintre

αυτών

ei

είπον

ziceau,

ουκ

Nu

ηδύνατο

putea

ούτος

Acesta,

ο

care

ανοίξας

a deschis

τους

οφθαλμούς

ochii

του

τυφλού

orbului,

ποιήσαι

să facă

ίνα

ca

και

și

ούτος

acesta

μη

să nu

αποθάνη

moară?

-

11:38

Ιησούς

Isus

ούν

deci,

πάλιν

din nou

εμβριμώμενος

fiind profund emoționat

εν

în

εαυτώ

Sine,

έρχεται

a venit

εις

la

το

μνημείον

mormânt.

ην δε

Și era

σπήλαιον

o peșteră,

και

și

λίθος

o piatră

επέκειτο

era depusă ro

επ΄

peste

αυτώ

ea.

-

11:39

λέγει

Spuse

ο

Ιησούς

Isus,

άρατε

Ridicați

τον

λίθον

piatra!

λέγει αυτώ

Îi spuse

η

αδελφή

sora

του

celui ce

τεθνηκότος

murise,

Μάρθα

Marta,

κύριε

Doamne

ήδη

deja

όζει

miroase rău, ro

τεταρταίος γαρ

căci a patra zi

εστι

este.

-

11:40

λέγει αυτή

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

ουκ

Nu

είπόν σοι

ți-am zis

ότι

că,

εάν

dacă

πιστεύσης

vei crede,

όψει

vei vedea

την

δόξαν

gloria

του

lui

θεού

Dumnezeu?

-

11:41

ήραν

Au ridicat

ουν

deci

τον

λίθον

piatra

ου

de unde

ην

era

ο

τεθνηκώς

mortul

κείμενος

zăcând.

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

ήρε

a ridicat

τους

οφθαλμούς

ochii

άνω

în sus,

και

și

είπε

a zis,

πάτερ

Tată,

ευχαριστώ σοι

Îți mulțumesc

ότι

că

ήκουσάς μου

M-ai ascultat;

-

11:42

εγώ

Eu

δε

dar

ήδειν

știam

ότι

că

πάντοτέ

întotdeauna

μου

Mă

ακούεις

asculți,

αλλά

însă

διά

pentru

τον

όχλον

mulțimea

τον

care

περιεστώτα

stă împrejur

είπον

am zis,

ίνα

ca

πιστεύσωσιν

să creadă

ότι

că

συ

Tu

με

M-

απέστειλας

ai trimis.

-

11:43

και

Și

ταύτα

acestea

είπων

zicându-le,

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare

εκραύγασε

a strigat,

Λάζαρε

Lazăre,

δεύρο

vino

έξω

afară!

-

11:44

και

Și

εξήλθεν

a ieșit

ο

τεθνηκώς

mortul,

δεδεμένος

legat

τους

la

πόδας

picioare

και

și

τας

la

χείρας

mâini

κειρίαις

cu fâșii de pânză,

και

și

η

όψις

fața

αυτού

lui

σουδαρίω

cu un ștergar

περιεδέδετο

era înfășurată.

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

λύσατε

Dezlegați-

αυτόν

l,

και

și

άφετε

lăsați-l

υπάγειν

să meargă.

-

11:45

πολλοί

Mulți

ουν

deci

εκ

dintre

των

Ιουδαίων

iudeii

οι

care

ελθόντες

veniseră

προς

la

την

Μαρίαν

Maria,

και

și

θεασάμενοι

văzuseră

α

ce

εποίησεν

făcuse

ο

Ιησούς

Isus

επίστευσαν

au crezut

εις

în

αυτόν

El.

-

11:46

τινές

Unii

δε

însă

εξ

dintre

αυτών

ei

απήλθον

au mers

προς

la

τους

Φαρισαίους

farisei,

και

și

είπον αυτοίς

le-au zis

α

ce

εποίησεν

făcuse

ο

Ιησούς

Isus.

Sinedriul hotărăște să-L omoare pe Isus

-

11:47

συνήγαγον

Au adunat

ούν

deci

οι

αρχιερείς

marii preoții

και

și

οι

Φαρισαίοι

fariseii

συνεδρίον

sinedriul,

και

și

έλεγον

spuneau,

τι

Ce

ποιούμεν

facem?

ότι

căci

ούτος

Acest

ο

άνθρωπος

Om

πολλά

multe

σημεία

semne

ποιεί

face!

-

11:48

εάν

Dacă-

αφώμεν αυτόν

L lăsăm

ούτως

așa,

πάντες

toți

πιστεύσουσιν

vor crede

εις

în

αυτόν

El;

και

și

ελεύσονται

vor veni

οι

Ρωμαίοι

romanii

και

și

αρούσιν ημών

ne vor lua

και

și

τον

τόπον

locul

και

și

το

έθνος

națiunea.

-

11:49

εις δε

Dar unul

τις

oarecare

εξ

dintre

αυτών

ei,

Καϊάφας

Caiafa,

αρχιερεύς

mare preot

ων

fiind

του

în

ενιαυτό

anul

εκείνου

acela,

είπεν αυτοίς

le-a zis,

υμείς

Voi

ουκ

nu

οίδατε

știți

ουδέν

nimic,

-

11:50

ουδέ

nici nu

διαλογίζεσθε

gândiți

ότι

că

συμφέρει

e de folos

ημίν

pentru noi

ίνα

ca

εις

un singur

άνθρωπος

om

αποθάνη

să moară

υπέρ

pentru

του

λαού

popor,

και

și

μη

nu,

όλον

întreaga

το

έθνος

națiune

απόληται

să piară. ro

-

11:51

τούτο

Aceasta

δε

însă

αφ΄

[de la

εαυτού

sine

ουκ

1 nu]

είπεν

a zis-o,

αλλά

ci,

αρχιερεύς

mare preot

ων

fiind

του

în

ενιαυτού

anul

εκείνου

acela,

προεφήτευσεν

a profețit

ότι

că

έμελλεν

urma

ο

Ιησούς

Isus

αποθνήσκειν

să moară

υπέρ

pentru

του

έθνους

națiune;

-

11:52

και

și

ουχ

nu

υπέρ

[pentru

του

έθνους

națiune

μόνον

1 doar],

αλλ΄

ci

ίνα και

și ca

τα

pe

τέκνα

copiii

του

lui

θεού

Dumnezeu

τα

cei

διεσκορπισμένα

risipiți

συναγάγη

să-i adune

εις

pentru

εν

a fi una.

-

11:53

απ΄ εκείνης ούν

Deci, din acea

της

ημέρας

zi

συνεβουλεύσαντο

s-au sfătuit,

ίνα

ca

αποκτείνωσιν αυτόν

să-L omoare.

-

11:54

Ιησούς

Isus

ούν

deci

ουκέτι

nu mai

παρρησία περιεπάτει

umbla pe față

εν

printre

τοις

Ιουδαίοις

iudei,

αλλά

ci

απήλθεν

a plecat

εκείθεν

de acolo

εις

în

την

χώραν

ținutul

εγγύς

de lângă

της

ερήμου

pustie,

εις

într-

Εφραϊμ

[Efraim

λεγομένην

2 zisă

πόλιν

1 o cetate],

κακεί

și acolo

διέτριβε

a rămas

μετά

cu

των

μαθηών

ucenicii

αυτού

Lui.

-

11:55

ην

Era

δε

însă

εγγύς

aproape

το

πάσχα

Paștele

των

Ιουδαίων

iudeilor;

και

și

ανέβησαν

au urcat

πολλοί

mulți

εις

la

Ιεροσόλυμα

Ierusalim

εκ

de la

της

χώρας

țară,

προ

înainte

του

de

πάσχα

Paști,

ίνα

ca

αγνίσωσιν rog

să se purifice

εαυτούς

ei înșiși.

-

11:56

εζήτουν

Îl căutau

ουν

deci

τον

pe

Ιησούν

Isus,

και

și

έλεγον

vorbeau

μετ΄ αλλήλων

unii cu alții,

εν

în

τω

ιερώ

templu

εστηκότες

ținându-se,

τι

Ce

δοκεί υμίν

vă gândiți?

ότι

că

ου μη

nicidecum nu

έλθη

va veni

εις

la

την

εορτήν

sărbătoare?

-

11:57

δεδώκεισαν δε και

Și chiar dăduseră

οι

αρχιερείς

marii preoți

και

și

οι

Φαρισαίοι

fariseii

εντολήν

poruncă,

ίνα

ca

εάν

dacă

τις γνω

cunoaște cineva

που

unde

εστι

este,

μηνύση

să-i avertizeze,

όπως

ca

πιάσωσιν αυτόν

să-L prindă.