Ioan 10

Isus, Păstorul

-

10:1

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ο

Cel care

μη

nu

εισερχόμενος

intră

διά

pe

της

θύρας

ușă

εις

în

την

αυλήν

staulul

των

προβάτων

oilor,

αλλά

ci

αναβαίνων

sare

αλλαχόθεν

pe altă parte,

εκείνος

acela

κλέπτης εστί

este un hoț

και

și

ληστής

un tâlhar.

-

10:2

ο δε

Dar cine

εισερχόμενος

intră

διά

pe

της

θύρας

ușă

ποιμήν εστι

este păstorul

των

προβάτων

oilor.

-

10:3

τούτω

Acestuia,

ο

θυρωρός

portarul

ανοίγει

îi deschide;

και

și

τα

πρόβατα

oile

της

φωνής

glasul

αυτού

lui

ακούει

îl aud;

και

și

τα

ίδια

propriile lui

πρόβατα

oi le

καλεί

cheamă

κατ΄

pe

όνομα

nume,

και

și

εξάγει αυτά

le duce afară.

-

10:4

και

Și

όταν

când

τα

ίδια

propriile lui

πρόβατα

oi le

εκβάλη

scoate,

έμπροσθεν

înaintea

αυτών

lor

πορεύεται

merge;

και

și

τα

πρόβατα

oile

αυτώ

îl

ακολουθεί

urmează,

ότι

căci

οίδασι

știu

την

φωνήν

glasul

αυτού

lui.

-

10:5

αλλοτρίω

Pe un străin

δε

însă

ου μη

nicidecum nu-l

ακολουθήσωσιν

vor urma,

αλλά

ci

φεύξονται

vor fugi

απ΄

de

αυτού

el,

ότι

căci

ουκ

nu

οίδασι

știu

των

αλλοτρίων

[străinilor

την

φωνήν

1 glasul].

-

10:6

ταύτην

Această

την

παροιμίαν

analogie ro

είπεν αυτοίς

le-a zis-o

ο

Ιησούς

Isus;

εκείνοι

aceștia

δε

însă

ουκ

n-

έγνωσαν

au cunoscut

τίνα

ce

ην

era

α

ceea ce

ελάλει αυτοίς

le vorbea.

Isus, Ușa oilor

-

10:7

είπεν

A zis

ούν

atunci

πάλιν

din nou

αυτοίς

către ei

ο

Ιησούς

Isus,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

η

θύρα

ușa

των

προβάτων

oilor.

-

10:8

πάντες

Toți

όσοι

câți

ήλθον

au venit

κλέπται εισί

sunt hoți

και

și

λησταί

tâlhari;

αλλ΄

dar

ουκ

nu

ήκουσαν αυτών

i-au ascultat

τα

πρόβατα

oile.

-

10:9

εγώ

Eu

ειμι

sunt

η

θύρα

ușa;

δι΄

prin

εμού

Mine

εάν

dacă

τις

cineva

εισέλθη

intră,

σωθήσεται

va fi salvat,

και

și

εισελεύσεται

va intra

και

și

εξελεύσεται

va ieși,

και

și

νομήν

pășune

ευρήσει

va găsi.

-

10:10

ο

κλέπτης

Hoțul

ουκ

nu

έρχεται

vine

ει μη

decât

ίνα

ca

κλέψη

să fure,

και

și

θύση

să înjunghie,

και

și

απολέση

să omoare.

εγώ

Eu

ήλθον

am venit

ίνα

ca

ζωήν

ele viață

έχωσι

să aibă,

και

și

περισσόν έχωσιν

să o aibă din belșug.

Isus, Păstorul cel bun

-

10:11

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

ποιμήν

păstorul

ο

cel

καλός

bun.

ο

ποιμήν

Păstorul

ο

cel

καλός

bun

την

ψυχήν

viața

αυτού

Lui

τίθησιν

o dă

υπέρ

pentru

των

προβάτων

oi.

-

10:12

ο

Cel ce

μισθωτός

e angajat pe plată

δε

însă,

και

(și

ουκ ων

nefiind

ποιμήν

păstor),

ου

care

ουκ

nu

εισί

are

τα

πρόβατα

oile

ίδια

lui proprii,

θεωρεί

vede

τον

λύκον

lupul

ερχόμενον

venind,

και

și

αφίησι

lasă

τα

πρόβατα

oile

και

și

φεύγει

fuge;

και

și

ο

λύκος

lupul

αρπάζει αυτά

le răpește,

και

și

σκορπίζει

împrăștie

τα

πρόβατα

oile.

-

10:13

ο δε

Și cel

μισθωτός

angajat pe plată

φεύγει

fuge,

ότι

căci

μισθωτός εστι

este angajat pe plată,

και

și

ου

nu-

μέλει αυτώ

i pasă

περί

de

των

προβάτων

oi.

-

10:14

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

ποιμήν

păstorul

ο

cel

καλός

bun,

και

și le

γινώσκω

cunosc

τα

pe cele ale

εμά

Mele,

και

și

γινώσκομαι

sunt cunoscut

υπό

de

των

cele ale

εμών

Mele,

-

10:15

καθώς

cum

γινώσκει με

Mă cunoaște pe Mine

ο

πατήρ

Tatăl,

καγώ

și Eu

γινώκσω

Îl cunosc

τον

pe

πατέρα

Tatăl;

και

și

την

ψυχήν

viața

μου

Mea

τίθημι

o dau

υπέρ

pentru

των

προβάτων

oi.

-

10:16

και

Și

αλλά

alte

πρόβατα

oi

έχω

am,

α

care

ουκ

nu

έστιν

sunt

εκ

din

της

αυλής

staulul

ταύτης

acesta;

κακείνά

și pe acelea

με

Îmi

δει

e necesar

αγαγείν

să le aduc,

και

și

της

φωνής

glasul

μου

Meu

ακούσουσι

îl vor auzi;

και

și

γενήσεται

va fi

μία

o singură

ποίμνη

turmă,

εις

un singur

ποιμήν

păstor.

-

10:17

διά

De

τούτο

aceea

ο

πατήρ

Tatăl

με

Mă

αγαπά

iubește,

ότι

fiindcă

εγώ

Eu

τίθημι

Îmi dau

την

ψυχήν

viața

μου

Mea,

ίνα

ca

πάλιν

din nou

λάβω αυτήν

să o iau.

-

10:18

ουδείς

Nimeni nu

αίρει αυτήν

o ia

απ΄

de la

εμού

Mine,

αλλ΄

ci

εγώ

Eu

τίθημι αυτήν

o dau

απ΄

de la

εμαυτού

Mine Însumi.

εξουσίαν

Autoritate

έχω

am

θείναι αυτήν

s-o dau,

και

și

εξουσίαν

autoritate

έχω

am

πάλιν

din nou

λαβείν αυτήν

s-o iau.

ταύτην

Această

την

εντολήν

poruncă

έλαβον

am primit-o

παρά

de la

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu.

-

10:19

σχίσμα

Dezbinare

ουν

deci,

πάλιν

din nou,

εγένετο

s-a făcut

εν

între

τοις

Ιουδαίοις

iudei,

διά

din cauza

τους

λόγους

cuvintelor

τούτους

acestora.

-

10:20

έλεγον δε

Și spuneau

πολλοί

mulți

εξ

dintre

αυτών

ei,

δαιμόνιον έχει

Are demon,

και

și

μαίνεται

e nebun;

τι

de ce-

αυτού

L

ακούετε

ascultați?

-

10:21

άλλοι

Alții

έλεγον

spuneau,

ταύτα

Aceste

τα

ρήματα

vorbe

ουκ

nu

έστι

sunt

δαιμονιζομένου

ale unui demonizat.

μη

Oare

δαιμόνιον

un demon

δύναται

poate

τυφλών οφθαλμούς

ochii orbilor

ανοίγειν

să-i deschidă?

Isus la sărbătoarea templului

-

10:22

εγένετο δε

Și avea loc

τα

εγκαίνια

sărbătoarea înnoirii templului

εν

la

Ιεροσολύμοις

Ierusalim,

και

și

χειμών ην

era iarna.

-

10:23

και

Și

περιεπάτει

umbla

ο

Ιησούς

Isus

εν

prin

τω

ιερώ

templu,

εν

în

τη

στοά

pridvorul

Σολομώντος

lui Solomon.

-

10:24

εκύκλωσαν ούν αυτόν

L-au înconjurat deci

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

και

și

έλεγον αυτώ

Îi spuneau,

έως

Până

πότε

când

την

ψυχήν

sufletul

ημών

ni-l

αίρεις

ții în încordare?

ει

Dacă

συ

Tu

ει

ești

ο

Χριστός

Hristosul,

είπε

zi-

ημίν

ne

παρρησία

deschis!

-

10:25

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

είπον υμίν

V-am zis,

και

și

ου

nu

πιστεύετε

credeți.

τα

έργα

Lucrările

α

pe care

εγώ

Eu

ποιώ

le fac

εν

în

τω

ονόματι

Numele

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu,

ταύτα

acestea

μαρτυρεί

mărturisesc

περί

despre

εμού

Mine.

-

10:26

αλλ΄

Dar

υμείς

voi

ου

nu

πιστεύετε

credeți,

ου γαρ

fiindcă nu

εστε

sunteți

εκ

dintre

των

προβάτων

oile

των

εμών

Mele,

καθώς

cum

είπον υμίν

v-am zis.

-

10:27

τα

πρόβατα

Oile

τα

εμά

Mele

της

φωνής

glasul

μου

Meu

ακούει

îl aud,

καγώ

și Eu

γινώσκω αυτά

le cunosc,

και

și

ακολουθούσί μοι

ele Mă urmează.

-

10:28

καγώ

Și Eu

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică

δίδωμι αυτοίς

le dau;

και

și

ου μη

nicidecum nu

απόλωνται

vor pieri

εις

în

τον

αιώνα

veac;

και

și

ουχ

nimeni nu

αρπάσει

va smulge

τις αυτά

vreuna

εκ

din

της

χειρός

mâna

μου

Mea.

-

10:29

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu,

ος

care

δέδωκέ μοι

Mi le-a dat,

μείζων

mai mare

πάντων

decât toți

εστί

este;

και

și

ουδείς

nimeni nu

δύναται

le poate

αρπάζειν

smulge

εκ

din

της

χειρός

mâna

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu.

-

10:30

εγώ

Eu

και

și

ο

πατήρ

Tatăl

εν

una

εσμεν

suntem.

-

10:31

εβάστασαν

Au luat

ούν

deci

πάλιν

din nou

λίθους

pietre

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

ίνα

ca

λιθάσωσιν αυτόν

să-L lapideze.

-

10:32

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

πολλά

Multe

καλά έργα

lucrări bune

έδειξα υμίν

v-am arătat

εκ

de la

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu;

διά

pentru

ποίον

care

αυτών

din lucrările

έργον

acestea

λιθάζετέ με

Mă lapidați?

-

10:33

απεκρίθησαν αυτώ

I-au răspuns

οι

Ιουδαίοι

iudeii

λέγοντες

spunând,

περί

Pentru

καλού εργού

o lucrare bună

ου

nu

λιθάζομέν σε

Te lapidăm,

αλλά

ci

περί

pentru

βλασφημίας

blasfemia,

και

și

ότι

pentru că

συ

Tu,

άνθρωπος

Om

ων

fiind,

ποιείς

Te faci

σεαυτόν

pe Tine Însuți

θεόν

Dumnezeu.

-

10:34

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

ουκ

Nu

έστι

este

γεγραμμένον

scris

εν

în

τω

νόμω

legea

υμών

voastră,

εγώ

Eu

είπα

am zis,

θεοί εστε

Sunteți dumnezei?

-

10:35

ει

Dacă

εκείνους

pe aceia i-

είπε

a zis

θεούς

dumnezei,

προς

la

ους

care

ο

λόγος

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu

εγένετο

a venit,

και

(și

ου

nu

δύναται

poate

λυθήναι

fi desființată

η

γραφή

Scriptura),

-

10:36

ον

despre Acela pe care

ο

πατήρ

Tatăl

ηγίασεν

L-a sfințit

και

și

απέστειλεν

L-a trimis

εις

în

τον

κόσμον

lume,

υμείς

voi

λέγετε

spuneți,

ότι

βλασφημείς

Blasfemiezi?

ότι

fiindcă

είπον

am zis,

υιός

[Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu

ειμι

1 Sunt]?

-

10:37

ει

Dacă

ου

nu

ποιώ

fac

τα

έργα

lucrările

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu,

μη

să nu

πιστεύετέ μοι

Mă credeți;

-

10:38

ει δε

dar dacă

ποιώ

le fac,

καν

chiar dacă

εμοί

pe Mine

μη

nu

πιστεύητε

Mă credeți,

τοις

έργοις

lucrările

πιστεύσατε

credeți-le,

ίνα

ca

γνώτε

să cunoașteți,

και

și

πιστεύσητε

să credeți

ότι

că

εν

în

εμοί

Mine

ο

e

πατήρ

Tatăl,

καγώ

și Eu

εν

în

αυτώ

El.

-

10:39

εζήτουν

Căutau

ούν

deci

πάλιν

din nou

αυτόν

să-L

πιάσαι

prindă,

και

dar

εξήλθεν

El a ieșit

εκ

din

της

χειρός

mâna

αυτών

lor.

-

10:40

και

Și

απήλθε

a plecat

πάλιν

din nou

πέραν

dincolo

του

de

Ιορδάνου

Iordan,

εις

spre

τον

τόπον

locul

όπου

unde

ην

era

Ιωάννης

Ioan

το

la

πρώτον

început,

βαπτίζων

botezând;

και

și

έμεινεν

a rămas

εκεί

acolo.

-

10:41

και

Și

πολλοί

mulți

ήλθον

au venit

προς

la

αυτόν

El,

και

și

έλεγον

spuneau

ότι

că,

Ιωάννης

Ioan,

μεν

în adevăr,

σημείον

[un semn

εποίησεν

n-a făcut

ουδέν

1 nici];

πάντα δε

dar toate

όσα

câte le-

είπεν

a zis

Ιωάννης

Ioan

περί

despre

τούτου

Acesta

αληθή ην

erau adevărate.

-

10:42

και

Și

επίστευσαν

au crezut

πολλοί

mulți

εκεί

acolo

εις

în

αυτόν

El.