Ioan 13

Isus spală picioarele ucenicilor

-

13:1

προ

Înainte

δε

însă

της

de

εορτής

sărbătoarea

του

πάσχα

Paștelui,

ειδώς

știind

ο

Ιησούς

Isus

ότι

că

ελήλυθεν αυτού

I-a venit

η

ώρα

ora,

ίνα

ca

μεταβή

Să treacă

εκ

din

του

κόσμου

lumea

τούτου

aceasta

προς

către

τον

πατέρα

Tatăl,

αγαπήσας

iubindu-i

τους

pe

ιδίους

ai Lui,

τους

cei

εν

din

τω

κόσμω

lume,

εις

până

τέλος

la sfârșit

ηγάπησεν αυτούς

i-a iubit.

-

13:2

και

Și

δείπνου

cina

γενομένου

având loc,

του

διαβόλου

diavolul

ήδη βεβληκότος

pusese deja

εις

în

την

καρδίαν

inima

Ιούδα

lui Iuda

Σίμωνος

al lui Simon

Ισκαριώτου

Iscarioteanul,

ίνα

ca

αυτόν

să-L

παραδώ

predea,

-

13:3

ειδώς

Știind

ο

Ιησούς

Isus

ότι

că

πάντα

toate I le

δέδωκεν

dăduse

αυτώ

Lui

ο

πατήρ

Tatăl

εις

în

τας

χείρας

mâini,

και

și

ότι

că

από

de la

θεού

Dumnezeu

εξήλθε

a ieșit,

και

și

προς

la

τον

θεόν

Dumnezeu

υπάγει

Se duce,

-

13:4

εγείρεται

S-a ridicat

εκ

de la

του

δείπνου

cină,

και

și

τίθησι

Și-a depus

τα

ιμάτια

hainele,

και

și,

λαβών

luând

λέντιον

un șervet,

διέζωσεν

S-a încins strâns

εαυτόν

pe Sine.

-

13:5

είτα

Apoi

βάλλει

a turnat

ύδωρ

apă

εις

în

τον

νιπτήρα

lighean,

και

și

ήρξατο

a început

νίπτειν

să spele

τους

πόδας

picioarele

των

μαθητών

ucenicilor,

και

și

εκμάσσειν

să le șteargă

τω

cu

λεντίω

șervetul

ω

cu care

ην

era

διεζωσμένος

strâns încins.

-

13:6

έρχεται

A venit

ούν

deci

προς

la

Σίμωνα

Simon

Πέτρον

Petru;

και

și

λέγει αυτώ

I-a spus

εκείνος

Petru, ro

κύριε

Doamne,

συ

Tu

μου

să-mi

νίπτεις

speli

τους

πόδας

picioarele?

-

13:7

απεκρίθη

A răspuns

Ιησούς

Isus

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

ο

Ceea ce

εγώ

Eu

ποιώ

fac,

συ

tu

ουκ

nu

οίδας

știi

άρτι

acum,

γνώση

vei cunoaște

δε

însă

μετά

după

ταύτα

acestea.

-

13:8

λέγει αυτώ

I-a spus

Πέτρος

Petru,

ου μη

Nicidecum nu

νίψης

vei spăla

τους

πόδας

picioarele

μου

mele,

εις

în

τον

αιώνα

veac!

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

εάν

Dacă

μη

nu

νίψω σε

te spăl,

ουκ

nu

έχεις

ai

μέρος

parte

μετ΄

cu

εμού

Mine.

-

13:9

λέγει αυτώ

I-a spus

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

κύριε

Doamne,

μη

nu

τους

πόδας

picioarele

μου

mele

μόνον

doar,

αλλά

ci

και

și

τας

χείρας

mâinile

και

și

την

κεφαλήν

capul!

-

13:10

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

ο

Cine

λελουμένος

s-a scăldat

ου

nu

χρείαν έχει

are nevoie

η

decât

τους

ca

πόδας

picioarele

νίψασθαι

să i se mai spele,

αλλ΄

căci

εστι

este

καθαρός

curat

όλος

în totul;

και

și

υμείς

voi

καθαροί

curați

εστε

sunteți,

αλλ΄

dar

ουχί

nu

πάντες

toți.

-

13:11

ήδει γαρ

Căci știa

τον

pe cel ce

παραδιδόντα αυτόν

urma să-L predea,

διά

de

τούτο

aceea

είπεν

a zis,

ουχί

Nu

πάντες

toți

καθαροί εστε

sunteți curați.

-

13:12

ότε

Când

ούν

deci,

ένιψε

le-a spălat

τους

πόδας

picioarele

αυτών

lor,

και

și

έλαβε

Și-a luat

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

Lui,

αναπεσών

aplecându-Se la masă

πάλιν

din nou,

είπεν αυτοίς

le-a zis,

γινώσκετε

Cunoașteți voi

τι

ce

πεποίηκα

am făcut

υμίν

pentru voi?

-

13:13

υμείς

Voi

φωνείτέ με

Mă chemați,

ο

διδάσκαλος

Învățătorul

και

și

ο

κύριος

Domnul;

και

și

καλώς

bine

λέγετε

spuneți,

ειμί γαρ

căci sunt.

-

13:14

ει

Dacă

ούν

deci,

εγώ

Eu

ένιψα υμών

v-am spălat

τους

πόδας

picioarele,

ο

Eu

κύριος

Domnul

και

și

ο

διδάσκαλος

Învățătorul,

και

și

υμείς

voi

οφείλετε

sunteți datori

αλλήλων

unii altora

νίπτειν

să vă spălați

τους

πόδας

picioarele;

-

13:15

υπόδειγμα γαρ

căci un exemplu

έδωκα υμίν

v-am dat,

ίνα

ca,

καθώς

așa cum

εγώ

Eu

εποίησα υμίν

v-am făcut,

και

și

υμείς

voi

ποιήτε

să faceți.

-

13:16

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ουκ

Nu

έστι

este

δούλος

rob

μείζων

mai mare decât

του

κυρίου

domnul

αυτού

lui,

ουδέ

nici

απόστολος

trimis

μείζων

mai mare decât

του

cel ce

πέμψαντος αυτόν

l-a trimis.

-

13:17

ει

Dacă

ταύτα

acestea le

οίδατε

știți,

μακάριοί

fericiți

εστε

sunteți

εάν

dacă

ποιήτε αυτά

le veți face.

-

13:18

ου

Nu

περί

despre

πάντων υμών

voi toți

λέγω

vorbesc;

εγώ

Eu

οίδα

îi știu

ους

pe cei pe care i-

εξελεξάμην

am ales;

αλλ΄

ci,

ίνα

ca

η

γραφή

Scriptura

πληρωθή

să se împlinească,

ο

Cel ce

τρώγων

mestecă

μετ΄

cu

εμού

Mine

τον

άρτον

pâinea,

επήρεν

și-a ridicat

επ΄

împotriva

εμέ

Mea

την

πτέρναν

călcâiul

αυτού

lui.

-

13:19

απ΄

De

άρτι

acum

λέγω υμίν

vă spun

προ

mai înainte de

του

γενέσθαι

a se întâmpla,

ίνα

ca

όταν

atunci când

γένηται

se va întâmpla,

πιστεύσητε

să credeți

ότι

că

εγώ

Eu

ειμι

sunt.

-

13:20

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ο

Cel ce

λαμβάνων

primește

εάν τινα

pe oricine

πέμψω

voi trimite Eu,

εμέ

pe Mine Mă

λαμβάνει

primește;

ο δε

iar cine

εμέ

pe Mine Mă

λαμβάνων

primește,

λαμβάνει

Îl primește

τον

pe Cel care

πέμψαντά

M-a trimis

με

pe Mine.

Descoperirea trădătorului

-

13:21

ταύτα

Acestea

ειπών

zicând,

ο

Ιησούς

Isus

εταράχθη

S-a tulburat

τω

în

πνεύματι

duh,

και

și

εμαρτύρησε

a mărturisit

και

și

είπεν

a zis,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

εις

unul

εξ

dintre

υμών

voi

παραδώσει με

Mă va preda.

-

13:22

έβλεπον

Se uitau

ούν

deci

εις αλλήλους

unii la alții

οι

μαθηταί

ucenicii,

απορούμενοι

fiind perplecși

περί

legat de

τίνος

ceea ce

λέγει

spunea.

-

13:23

ην δε

Și era

ανακείμενος

întins la masă

εις

unul

των

dintre

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

εν

pe

τω

κόλπω

sânul

του

lui

Ιησού

Isus,

ον

pe care-l

ηγάπα

iubea

ο

Ιησούς

Isus.

-

13:24

νεύει ούν τούτω

Acestuia deci i-a făcut semn

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

πυθέσθαι

să întrebe

τις

cine

αν είη

ar fi

περί ου

acela despre care

λέγει

vorbește.

-

13:25

επιπεσών δε

Și aplecându-se

εκείνος

acela

επί

pe

το

στήθος

pieptul

του

lui

Ιησού

Isus,

λέγει αυτώ

I-a spus,

κύριε

Doamne,

τις

cine

εστιν

este?

-

13:26

αποκρίνεται

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

εκείνός

Acela

εστιν

este,

ω

căruia

εγώ

Eu,

βάψας

înmuind

το

ψωμίον

bucățica,

επιδώσω

i-o voi da.

και

Și

εμβάψας

înmuind

το

ψωμίον

bucățica,

δίδωσιν

a dat-o

Ιούδα

lui Iuda

Σίμωνος

al lui Simon

Ισκαριώτη

Iscarioteanul.

-

13:27

και

Și

μετά

după

το

ψωμίον

bucățică,

τότε

atunci

εισήλθεν

a intrat

εις

în

εκείνον

acela

ο

σατανάς

Satan.

λέγει ούν

I-a spus

αυτώ

deci

ο

Ιησούς

Isus,

ο

Ce

ποιείς

faci,

ποίησον

fă

τάχιον

repede.

-

13:28

τούτο δε

Dar aceasta,

ουδείς

nici unul nu

έγνω

a cunoscut,

των

dintre cei ce

ανακειμένων

erau întinși la masă,

προς

despre

τι

ce

είπεν αυτώ

i-a zis.

-

13:29

τινές γαρ

Fiindcă unii

εδόκουν

gândeau

επεί

(întrucât

το

γλωσσόκομον

punga o

είχεν

avea

ο

Ιούδας

Iuda),

ότι

că

λέγει αυτώ

îi spusese

ο

Ιησούς

Isus,

αγόρασον

Cumpără

ων

cele de care

χρείαν έχομεν

avem nevoie

εις

pentru

την

εορτήν

sărbătoare,

η

sau,

τοις

celor

πτωχοίς

sărmani

ίνα

să le

τι δώ

dea ceva.

-

13:30

λαβών

Primind

ούν

deci

το

ψωμίον

bucățica

εκείνος

acela,

ευθέως

îndată

εξήλθεν

a ieșit.

ην δε

Și era

νυξ

noapte.

Iubirea frățească

-

13:31

ότε

Când

εξήλθε

a ieșit,

λέγει

a spus

ο

Ιησούς

Isus,

νυν

Acum

εδοξάσθη

a fost glorificat

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului,

και

și

ο

θεός

Dumnezeu

εδοξάσθη

a fost glorificat

εν

în

αυτώ

El.

-

13:32

ει

Dacă

ο

θεός

Dumnezeu

εδοξάσθη

a fost glorificat

εν

în

αυτώ

El,

και

și

ο

θεός

Dumnezeu

δοξάσει αυτόν

Îl va glorifica

εν

în

εαυτώ

Sine Însuși,

και

și

ευθύς

îndată

δοξάσει αυτόν

Îl va glorifica.

-

13:33

τεκνία

Copilașilor,

έτι

încă

μικρόν

puțin

μεθ΄

cu

υμών

voi

ειμι

mai sunt.

ζητήσετέ με

Mă veți căuta

και

și,

καθώς

după cum

είπον

am zis

τοις

Ιουδαίοις

iudeilor,

ότι

că,

όπου

Unde

υπάγω

Mă duc

εγώ

Eu,

υμείς

voi

ου

nu

δύνασθε

puteți

ελθείν

veni,

και

și

υμίν

vouă

λέγω

vă spun

άρτι

acum.

-

13:34

εντολήν

O poruncă

καινήν

nouă

δίδωμι υμίν

vă dau,

ίνα

ca

αγαπάτε

să vă iubiți

αλλήλους

unii pe alții;

καθώς

așa cum

ηγάπησα υμάς

v-am iubit Eu,

ίνα

ca

και

și

υμείς

voi

αγαπάτε

să vă iubiți

αλλήλους

unii pe alții.

-

13:35

εν

În

τούτω

aceasta

γνώσονται

vor cunoaște

πάντες

toți

ότι

că

εμοί

ai Mei

μαθηταί

ucenici

εστε

sunteți,

εάν

dacă

αγάπην

iubire

έχητε

veți avea

εν

în

αλλήλοις

mod reciproc.

Înștiințarea lui Petru

-

13:36

λέγει αυτώ

I-a spus

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru,

κύριε

Doamne,

που

unde

υπάγεις

Te duci?

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

όπου

Unde

υπάγω

Mă duc Eu,

ου

tu nu

δύνασαί

poți să

μοι

Mă

νυν ακολουθήσαι

urmezi acum,

ύστερον δε

dar mai târziu

ακολουθήσεις μοι

Mă vei urma.

-

13:37

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Πέτρος

Petru,

κύριε

Doamne,

διατί

de ce

ου

nu

δύναμαί σοι

Te pot

ακολουθήσαι

urma

άρτι

acum?

την

Eu

ψυχήν

viața

μου

mea

υπέρ

pentru

σου

Tine

θήσω

o voi da.

-

13:38

απεκρίθη αυτώ

I-a răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

την

ψυχήν

Viața

σου

ta

υπέρ

pentru

εμού

Mine

θήσεις

o vei da?

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω σοι

îți spun,

ου μη

Nicidecum nu

αλέκτωρ φωνήσει

va cânta cocoșul ro

έως

până

ου

când nu

απαρνήση

te vei lepăda

με

de Mine

τρις

de trei ori.