Habacuc 3

του

4396

προφήτου

profetul,

3326

μετ΄

într-

5603

ωδής

o cântare.

3:2

κύριε

Doamne

1522

εισακήκοα

am auzit

την

189

ακοήν

vestirea

σου

Ta,

και

și

5399

εφοβήθην

m-am înfricoșat.

κύριε

Doamne,

2657

κατενόησα

am examinat ro

τα

2041

έργα

lucrările

σου

Tale,

και

și

1839

εξέστην

am fost uimit.

εν

În

3319

μέσω

mijlocul

1417

δυό

celor două

2226

ζώων

făpturii vii

1097

γνωσθήση

vei fi cunoscut;

εν

în

τω

1448

εγγίζειν

apropierea

τα

2094

έτη

anilor

1921

επιγνωσθήση

vei fi recunoscut;

εν

în

τω

3918 3588 2540

παρείναι τον καιρόν

vremea care se va apropia

322

αναδειχθήση

Te vei înfățișa,

εν

în

τω

ταραχθήναι

tulburarea

την

5590

ψυχήν

sufletului ro

μου

meu;

εν

în

3709

οργή

urgie,

1656

ελέους

de milă

3403

μνησθήση

Îți vei aminti.

3:3

2316

θεός

Dumnezeu

575

από

din

Θεμάν

Teman

2240

ήξει

va veni,

και

și

Cel

άγιος

Sfânt

1537

εξ

din

3735

όρους

muntele

7451

κατασκίου

acoperit cu umbre ro

Φαράν

Paran.

6431

διάψαλμα

Pauză.

2572

εκάλυψεν

A acoperit

τους

3772

ουρανούς

cerurile

703

αρετή

virtutea

αυτού

Lui,

και

și

της

133

αινέσεως

lauda

αυτού

Lui

4130

επλήσθη

a umplut

γη

pământul.

3:4

και

Și

5338

φέγγος

strălucirea

αυτού

Lui

5613

ως

5457

φως

lumina

9362

έσται

va fi,

και

și

2768

κέρατα

coarne ro

εν

sunt în

5495

χερσίν

mâinile

αυτού

Lui.

και

Și

5087

έθετο

a așezat ro

5638

αγάπησιν

o iubire

2900

κραταιάν

tare

2479

ισχύος

prin forța

αυτού

Lui.

3:5

4253

προ

Înaintea

4383

προσώπου

Feței

αυτού

Lui

4198

πορεύσεται

va merge

3056

λόγος

un cuvânt,

και

și

1831

εξελεύσεται

va ieși

εις

înspre

8204

πεδία

câmpie. ro

3:6

2596

κατά

4228

πόδας

picioarele

αυτού

Lui

2476

έστη

șade

και

și

4531

εσαλεύθη

se clatină

γη

pământul;

1914

επέβλεψε

El a privit

και

și

6411

διετάκη

s-au topit

1484

έθνη

națiunile;

6351

διεθρύβη

s-au sfărâmat

τα

3735

όρη

munții

970

βία

prin forță năprasnică;

5080

ετάκησαν

s-au topit

1015

βουνοί

dealurile

του

cele

166

αιώνος

veșnice --

αι

3598

οδοί

căile

166 1473

αιώνιαι αυτού

Lui veșnice.

3:7

473

αντί

În

2873

κόπων

osteneli grele

1492

είδον

am văzut

τας

că erau

4633

σκηνάς

corturile

128

Αιθιόπων

etiopienilor;

ταραχθήσονται

vor fi tulburate

και

și

τα

4638

σκηνώματα

corturile

της

γης

pământului

3099

Μαδιάν

lui Madian.

3:8

3361

μη

Oare

εν

4215

ποταμοίς

râuri

3710

ωργίσθης

Te-ai supărat,

κύριε

Doamne?

2228

εν

4215

ποταμοίς

râuri

a fost

2372

θυμός

mânia

σου

Ta?

2228

εν

în

2281

θαλάσση

mare

a fost

3730

ορμή

impulsul asaltului

σου

Tău?

Cel ce

305

αναβησόμενος

se urcă

επί

τους

2462

ίππους

caii

σου

Lui,

και

și

7257

ιππασία

călărirea

σου

Lui

4991

σωτηρία

e salvare.

3:9

1614

εντείνας

Întinzând,

1614

εκτενείς

vei întinde

το

5115

τόξον

arcul

σου

Tău

επί

împotriva

τα

8631

σκήπτρα

sceptrelor de putere,

3004

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

6431

διάψαλμα

Pauză.

4215

ποταμών

[râurilor

4486

ραγήσεται

va fi sfâșiat

γη

1 Pământul].

3:10

1492 1473

ειδόν σε

Te-au văzut,

και

și

5605

ωδινήσουσι

în durerile nașterii vor fi

2992

λαοί

popoarele.

1289

διασπερείς

Tu vei împrăștia

5204

ύδατα

apele

της

4197

πορείας

călătoriei. ro

1325

έδωκεν

A dat

άβυσσος

abisul

την

5456

φωνήν

glasul

αυτής

lui --

το

5311

ύψος

înălțimea

της

5325 1473

φαντασίας αυτού

splendorii lui vizibile.

3:11

5312

υψώθη

S-a înălțat

2246

ήλιος

soarele,

και

și

4582

σελήνη

luna

2476

έστη

a șezut

εν

în

τη

5010

τάξει

rândul ro

αυτής

ei.

εις

În

5457

φως

lumină

1002

βολίδες

săgețile

σου

Tale

4198

πορεύσονται

își parcurg drumul,

και

și

εν

în

5338

φέγγι

strălucirea

796

αστραπής

fulgerului

των

3696

όπλων

armelor

σου

Tale.

3:12

εν

Prin

547

απειλή

cuvânt de mustrare

8013

ολιγώσεις

vei face puțin la număr

την

γην

pământul,

και

și

εν

în

2372

θυμώ

mânie

2608

κατάξεις

vei sfărâma

1484

έθνη

națiuni.

3:13

1831

εξήλθες

Ai ieșit

εις

pentru

4991

σωτηρίαν

salvarea

2992

λαού

poporului

σου

Tău,

του

pentru

4982

σώσαι

a salva

τον

5547

χριστόν

unsul ro

σου

Tău.

906

έβαλες

Ai aruncat

εις

înspre

2776

κεφαλάς

capetele

459

ανόμων

nelegiuiților

2288

θάνατον

moarte;

1825

εξήγειρας

ai ridicat

1199

δεσμούς

lanțuri

2193

έως

până

του

5137

τραχήλου

gât;

εις

pentru ca

το

5056

τέλος

să se facă până la sfârșit. ro

3:14

6362

διέκοψας

Ai tăiat

εν

în

1611

εκστάσει

uimire

2776

κεφαλάς

capetele

1413

δυναστών

puternicilor;

4579

σεισθήσονται

se vor cutremura

εν

în

αυτή

aceasta;

1272

διανοίξουσι

își vor deschide larg

5469

χαλινούς

zăbalele

αυτών

lor,

5613

ως

așa cum

2068

έσθων

mănâncă

4434

πτωχός

sărmanul

2977

λάθρα

în secret.

(3:14)

1266

διεμέρισας

Ai despicat

εν

în

2285

θάμβει

stupoare

τας

2776

κεφαλάς

capetele

των

celor

1415

δυνατών

puternici;

4531

σαλευθήσονται

se vor agita

εν

în

αυτή

aceasta;

455

ανοίξουσι

își vor deschide

τας

7164

ηνίας

frâiele

αυτών

lor

5613

ως

așa cum

5176

τρώγλων

mestecă

4434

πτωχόν

sărmanul

εν

în

614

αποκρύφω

ascuns. ro

3:15

και

Și

1913

επεβίβασας

ai urcat

εις

în

2281

θάλασσαν

mare

τους

2462

ίππους

caii

σου

Tăi,

ταράσσοντας

tulburând

5204

ύδωρ

ape

4183

πολύ

mari.

3:16

5442

εφυλαξάμην

Am stat de gardă, ro

και

și

4422

επτοήθη

se înspăimântă

2836

κοιλία

pântecele

μου

meu

575

από

5456

φωνής

glasul

4335

προσευχής

rugăciunii

5491

χειλέων

buzelor

μου

mele;

και

și

1525

εισήλθε

intră

5156

τρόμος

cutremurarea

εις

în

τα

3747

οστά

oasele

μου

mele

και

și

9103

υποκάτωθέν

lăuntrul

μου

meu.

εταράχθη

Se tulbură

1838

έξις

ființa ro

μου

mea.

373

αναπαύσομαι

Mă voi odihni

εν

în

2250

ημέρα

ziua

της

2347

θλιψεώς

necazului

μου

meu

του

pentru

305

αναβήναι

urcarea

με

mea

4314

προς

către

τον

2992

λαόν

poporul

της

3940

παροικίας

pribegiei ro

μου

mele.

3:17

1360

διότι

Căci

4808

συκή

smochinul

ου

2592

καρποφορήσει

va da rod,

και

și

ουκ

9362

έσται

vor fi

1081

γεννήματα

recolte

εν

în

ταις

288

αμπέλοις

vii;

5574

ψεύσεται

va minți

το

2041

έργον

lucrarea

της

1636

ελαίας

măslinului,

και

și

τα

8204

πεδία

câmpiile

ου

4160

ποιήσει

vor da

1035

βρώσιν

hrană,

1587

εξέλιπεν

vor fi oprite

575

από

de la

1035

βρώσεως

hrană

4263

πρόβατα

oile,

και

și

ουχ

5225

υπάρξουσι

vor fi

1016

βόες

boi

επί

în

5336

φάτναις

iesle. ro

3:18

εγώ

1161

δε

însă

εν

în

τω

κυρίω

Domnul

αγαλλιάσομαι

mă voi veseli;

5463

χαρήσομαι

mă voi bucura

επί

în

τω

2316

θεώ

Dumnezeu

τω

4990

σωτηρί

Salvatorul

μου

meu.

3:19

κύριος

Domnul

2316

θεός

Dumnezeu

1411

δύναμίς

e puterea

μου

mea,

και

și

5021

τάξει

va potrivi ro

τους

4228

πόδας

picioarele

μου

mele

εις

pentru

4930

συντέλειαν

a ajunge la împlinire;

και

și

επί

τα

5308

υψηλά

înălțimi

1913 1473

επιβιβά με

mă va ridica,

του

pentru

3528

νικήσαι

victoria

με

mea

εν

prin

τη

5603

ωδή

cântarea