Geneza 8

-

8:1

και

Și

ανεμνήσθη ο θεός

Dumnezeu Și-a adus aminte

του

de

Νώε

Noe,

και

și

πάντων

de toate

των

θηρίων

fiarele,

και

și

πάντων

de toate

των

κτηνών

dobitoacele,

και

și

πάντων

de toate

των

πετεινών

păsările,

και

și

πάντων

de toate

των

ερπετών

târâtoarele,

όσα

toate câte

ην

erau

μετ΄

cu

αυτού

el

εν

în

τη

κιβωτώ

arcă.

και

Și

επήγαγεν ο θεός

Dumnezeu a adus

πνεύμα

un vânt

επί

pe

την

γην

pământ,

και

și

εκόπασε

s-a potolit

το

ύδωρ

apa.

-

8:2

και

Și

απεκαλύφθησαν rog

au fost acoperite

αι

πηγαί

izvoarele

της

αβύσσου

abisului

και

și

οι

καταρράκται rog

cataractele

του

ουρανού

cerurilor.

και

Și

συνεσχέθη

a fost constrânsă

ο

υετός

ploaia

από

din

του

ουρανού

cer.

-

8:3

και

Și

ενεδίδου

scădea

το

ύδωρ

apa,

πορευόμενον

ducându-se și retrăgându-se

από

de pe

της

γης

pământ,

και

și

ηλαττονούτο

s-a micșorat

το

ύδωρ

apa

μετά

după

πεντήκοντα

[cincizeci 2

και

și

εκατόν

1 o sută]

ημέρας

de zile.

-

8:4

και

Și

εκάθισεν

s-a așezat

η

κιβωτός

arca

εν

în

τω

εβδόμω μηνί

luna a șaptea,

εβδόμη

[șaptea 2

και

și

εικάδι

1 a douăzeci]

του

a

μηνός

lunii,

επί

pe

τα

όρη

munții

τα

*

Αραράτ

Ararat.

-

8:5

το

δε

Și

ύδωρ

apa,

πορευόμενον

ducându-se și retrăgându-se

ηλαττονούτο

s-a micșorat

έως

până în

τω

a

δεκάτω

zecea

μηνός

luna;

τη

în cea

πρώτη

dintâi

του

zi a

μηνός

lunii,

ώφθησαν

s-au ivit

αι

κεφαλαί

capetele

των

ορεών

munților.

-

8:6

και

Și

εγένετο

a fost că

μετά

după

τεσσαράκοντα

patruzeci

ημέρας

de zile,

ηνέωξε

a deschis

Νώε

Noe

την

θυρίδα

fereastra

της

κιβωτού

arcei

ην

pe care o

εποίησε

făcuse,

και

și

απέσετειλε

a trimis

τον

κόρακα

corbul

του

ca

ιδείν

să vadă

ει

dacă

κεκόπακε

a scăzut

το

ύδωρ

apa.

-

8:7

και

Și

εξελθών

ieșind,

ουκ

nu

ανέστρεψεν

s-a întors

έως

până

του

ce

ξηρανθήναι

a secat

το

ύδωρ

apa

από

de pe

της

γης

pământ.

-

8:8

και

Și

απέστειλε

a trimis

την

περιστεράν

porumbelul ro

οπίσω

după

αυτού

el

ιδείν

să vadă

ει

dacă

κεκόπακε

a secat

το

ύδωρ

apa

από

de pe

της

γης

pământ.

-

8:9

και

Și

ουχ

ne

ευρούσα

găsind

η

περιστερά

porumbelul

ανάπαυσιν

odihnă

τοις

pentru

ποσίν

piciorele

αυτής

lui,

ανέστρεψε

s-a întors

προς

la

αυτόν

el

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

ότι

căci

ύδωρ

apa

ην

era

επί

pe

παν

toată

το

πρόσωπον

fața

της

γης

pământului.

και

Și

εκτείνας

întinzându-și

την

χείρα

mâna,

έλαβεν αυτήν

l-a luat

προς

la

αυτόν

el,

και

și

εισήγαγεν αυτήν

l-a adus

εις

în

την

κιβωτόν

arcă.

-

8:10

και

Și

επισχών

așteptând

έτι

încă

ημέρας

[zile

επτά

șapte

ετέρας

1 alte],

πάλιν

iarăși

εξαπέστειλε

a trimis

την

περιστεράν

porumbelul

εκ

din

της

κιβωτού

arcă.

-

8:11

και

Și

ανέστρεψε

s-a întors

προς

la

αυτόν

el

η

περιστερά

porumbelul,

και

și

είχε

avea

φύλλον

o frunză

ελαίας

de măslin,

κάρφος

o rămurică

εν

în

τω

στόματι

gura

αυτής

lui;

και

și

έγνω

a cunoscut

Νώε

Noe

ότι

că

κεκόπακε

s-a potolit

το

ύδωρ

apa

από

de pe

της

γης

pământ.

-

8:12

και

Și

επισχών

așteptând

έτι

încă

ημέρας επτά ετέρας

alte șapte zile,

πάλιν

din nou,

εξαπέστειλε

trimise

την

περιστεράν

porumbelul;

και

și el

ου

nu

προσέθετο

a mai adăugat

του

επιστρέψαι

să se întoarcă înapoi

προς

la

αυτόν

el

έτι

iarăși.

-

8:13

και

Și

εγένετο

a avut loc

εν

în

τω

ενί

[3 unu

και

εξακοσιοστώ

2 șase sute

έτει

1 anul]

εν

din

τη

ζωή

viața

του

lui

Νώε

Noe,

του

în

πρώτου

prima

μηνός

lună,

μία

a întâia

του

zi a

μηνός

lunii,

εξέλιπε

a secat

το

ύδωρ

apa

από

de pe

της

γης

pământ.

και

Și

απεκάλυψε Νώε

Noe a descoperit

την

στέγην

acoperișul

της

κιβωτού

arcei

ην

pe care o

εποίησε

făcuse.

και

Și

είδεν

a văzut

ότι

că

εξέλιπε

secase

το

ύδωρ

apa

από

de pe

προσώπου

fața

της

γης

pământului.

-

8:14

εν δε

Și în

τω

μηνί

luna

δευτέρω

a doua,

εβδόμη

[3 șaptea

και

2 și

εικάδι

1 a douăzeci]

του

zi a

μηνός

lunii,

εξηράνθη

se uscase

η

γη

pământul.

-

8:15

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

προς

lui

Νώε

Noe,

λέγων

spunând,

-

8:16

έξελθε

Ieși

εκ

din

της

κιβωτού

arcă,

συ

tu

και

și

η

γυνή

femeia

σου

ta,

και

și

οι

υιοί

fiii

σου

tăi,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

των

υιών

fiilor

σου

tăi

μετά

împreună cu

σου

tine.

-

8:17

και

Și

πάσα

orice

σαρξ

carne

από

de la

πετεινών

păsări

έως

până la

κτηνών

vite,

και

și

παν

orice

ερπετόν

animal

κινούμενον

mișcându-se

επί

pe

της

γης

pământ,

εξάγαγε

să iasă

μετά

cu

σεαυτού

tine.

και

Și

αυξάνεσθε

creșteți

και

și

πληθύνεσθε

înmulțiți-vă

επί

pe

της

γης

pământ.

-

8:18

και

Și

εξήλθε Νώε

Noe a ieșit,

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

lui,

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

των

υιών

fiilor

αυτού

lui

μετ΄

împreună cu

αυτού

el.

-

8:19

και

Și

πάντα

toate

τα

θηρία

fiarele,

και

și

πάντα

toate

τα

κτήνη

vitele,

και

și

παν

fiecare

πετεινόν

pasăre,

και

și

παν

fiecare

ερπετόν

animal

κινούμενον

care se mișcă

επί

pe

της

γης

pământ,

κατά

după

γένος

specia

αυτών

lor,

εξήλθοσαν

au ieșit

εκ

din

της

κιβωτού

arcă.

-

8:20

και

Și

ωκοδόμησε Νώε

Noe a zidit

θυσιαστήριον

un altar

τω

κυρίω

Domnului,

και

și

έλαβεν

a luat

από

din

πάντων

toate

των

κτηνών

vitele

των

καθαρών

curate,

και

și

από

din

πάντων

toate

των

πετεινών

păsările

των

καθαρών

curate,

και

și

ανήνεγκεν

le-a adus

εις

ca

ολοκάυτωσιν

ardere de tot

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar.

-

8:21

και

Și

ωσφράνθη

a simțit

κύριος

Domnul

οσμήν

o aromă

ευωδίας

plăcut mirositoare.

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu,

διανοηθείς

Socotind,

ου

nu

προσθήσω

voi mai adăuga

έτι

încă

καταράσασθαι

să blestem

την

γην

pământul

διά

datorită

τα

έργα

lucrărilor

των

ανθρώπων

omului,

ότι

căci

έγκειται

e înclinată

η

διάνοια

gândirea ro

του

ανθρώπου

omului

επί

spre

τα

cele

πονηρά

cumplite

εκ

din

νεότητος

tinerețea

αυτόυ

lui.

ου

Nu

προσθήσω

voi mai adăuga

ουν

deci

έτι

încă

πατάξαι

să lovesc

πάσαν

toată

σάρκα

carnea

ζώσαν

vie

καθώς

cum

εποίησα

am făcut.

-

8:22

πάσας

În toate

τας

ημέρας

zilele

της

γης

pământului,

σπέρμα

sămânța

και

și

θερισμός

secerișul,

ψύχος

frigul

και

și

καύμα

arșița și

θέρος

vara

και

și

έαρ

iarna,

ημέραν

ziua

και

și

νύκτα

noaptea,

ου

nu

καταπαύσουσι

vor înceta.