Geneza 9

-

9:1

και

Și

ευλόγησεν

l-a binecuvântat

ο

θεός

Dumnezeu

τον

pe

Νώε

Noe,

και

și

τους

pe

υιούς

fiii

αυτού

lui,

και

și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

αυξάνεσθε

Creșteți

και

și

πληθύνεσθε

înmulțiți-vă,

και

și

πληρώσατε

umpleți

την

γην

pământul,

και

și

κατακυριεύσατε

dominați-

αυτής

l.

-

9:2

και

Și

ο

φόβος

frica

υμών

de voi,

και

și

ο

τρόμος

cutremurarea,

έσται

să fie

επί

peste

πάσι

toate

τοις

θηρίοις

fiarele

της

γης

pământului,

επί

și

πάντα

peste

τα

toate

πετεινά

păsările

του

ουρανού

cerului,

και

și

επί

peste

πάντα

toate

τα

ființele ro

κινούμενα

care se mișcă

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

επί

peste

πάντας

toți

τους

ιχθύας

peștii

της

θαλάσσης

mării.

υπό

Sub

χείρας

mâinile

υμίν

voastre

δέδωκα

le-am dat.

-

9:3

και

Și

παν

orice

ερπετόν

animal

ο

care

εστι

este

ζων

viu

υμίν έσται

să vă fie

εις

de

βρώσιν

hrană;

ως

ca și

λάχανα

plantele

χόρτου

vegetației,

δέδωκα υμίν

vi le-am dat

τα

pe

πάντα

toate.

-

9:4

πλην

Doar

κρέας rog

carne sacrificată

εν

în

αίματι

sângele

ψυχής

vieții

ου

să nu

φάγεσθε

mâncați.

-

9:5

και γαρ

Căci și

το

υμέτερον αίμα

sângele vostru,

των

cel al

ψυχών

sufletelor ro

υμών

voastre,

εκ

din

χειρός

mâna

πάντων

tuturor

των

θηρίων

fiarelor

εκζητήσω αυτό

îl voi cere,

και

și

εκ

din

χειρός

mâna

ανθρώπου αδελφού

fratelui omului

εκζητήσω αυτό

îl voi cere.

-

9:6

ο

Cel care

εκχέων

va vărsa

αίμα

sângele

ανθρώπου

unui om,

αντί

în schimb

του

αίματος

sângele

αυτού

lui

εκχυθήσεται

să fie vărsat;

ότι

căci

εν

după

εικόνι

chipul

θεού

lui Dumnezeu

εποίησα

Eu l-am făcut

τον

pe

άνθρωπον

om.

-

9:7

υμείς δε

Și voi,

αυξάνεσθε

creșteți,

και

și

πληθύνεσθε

înmulțiți-vă,

και

și

πληρώσατε

umpleți

την

γην

pământul,

και

și

πληθύνεσθε

înmulțiți-vă

επί

pe

της

γης

pământ.

-

9:8

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis

τω

lui

Νώε

Noe,

και

și

τοις

υιός

fiilor

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

-

9:9

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

ανίστημι

întăresc ro

την

διαθήκην

Legământul

μου

Meu

υμίν

cu voi,

και

și

τω

cu

σπέρματι

sămânța

υμών

voastră

μεθ΄

după

υμάς

voi,

-

9:10

και

și

πάση

cu orice

ψυχή

suflet

ζώση

viu

μεθ΄

care e cu

υμών

voi,

από

din

ορνέων

păsări

και

și

από

din

κτηνών

vite,

και

și

πάσι

toate

τοις

θηρίοις

fiarele

της

γης

pământul,

όσα

toate câte

εστί

sunt

μεθ΄

cu

υμών

voi,

από

din

πάντων

toate

των

cele care

εξελθόντων

ies

εκ

din

της

κιβωτού

arcă.

-

9:11

και

Și

στήσω

voi încheia

την

διαθήκην

Legământul

μου

Meu

προς

cu

υμάς

voi,

και

și

ουκ

nu

αποθανείται

va mai muri

πάσα

toată

σαρξ

carnea

έτι

niciodată

από

datorită

του

ύδατος

apei

του

κατακλυσμού

potopului;

και

și

ουκ

nu

έσται έτι

va mai fi

κατακλυσμός

potop

ύδατος

de apă

του

pentru

καταφθείραι

a strica

πάσαν

tot

την

γην

pământul.

-

9:12

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis

προς

lui

Νώε

Noe,

τούτο

Acesta

το

este

σημείον

semnul

της

διαθήκης

legământului

ο

pe care

εγώ

Eu

δίδωμι

îl stabilesc

αναμέσον

între

εμού

Mine

και

și

υμών

voi,

και

și

αναμέσον

între

πάσης

orice

ψυχής

suflet

ζώσης

viu,

όσα

toate câte

εστί

sunt

μεθ΄

cu

υμών

tine,

εις

pentru

γενεάς

generații

αιωνίους

veșnice,

-

9:13

το

τόξον

curcubeul ro

μου

Meu

τίθημι

îl pun

εν

în

τη

νεφέλη

nor,

και

și

έσται

va fi

εις

drept

σημείον

semnul

διαθήκης

unui legământ

αναμέσον

între

εμού

Mine

και

și

της

γης

pământ.

-

9:14

και

Și

έσται

va fi

εν

atunci când

τω

συννεφείν με

Eu voi strânge

νέφελας

norii

επί

asupra

την

γην

pământului,

οφθήσεται

se va vedea

το

τόξον

curcubeul

εν

în

τη

νεφέλη

nor.

-

9:15

και

Și

μνησθήσομαι

Îmi voi aminti

της

διαθήκης

Legământul

μου

Meu,

η

care

εστιν

există

αναμέσον

între

εμού

Mine

και

și

υμών

voi,

και

și

αναμέσον

între

πάσης

orice

ψυχής

suflet

ζώσης

viu

εν

din

πάση

orice

σαρκί

carne;

και

și

ουκ

nu

έσται έτι

va mai fi

το

ύδωρ

apă

εις

ca să fie

κατακλυσμόν

potop,

ώστε

așa încât

εξαλείψαι

să șteargă

πάσαν

toată

σάρκα

carnea.

-

9:16

και

Și

έσται

va fi

το

τόξον

curcubeul

μου

Meu

εν

în

τη

νεφέλη

nor;

και

și

όψομαι αυτήν

îl voi vedea

του

μνησθήναι

amintindu-Mi

διαθήκην

Legământul

αιώνιον

veșnic

αναμέσον

dintre

εμού

Mine

και

și

της

γης

pământ,

και

și

αναμέσον

dintre

ψυχής

sufletul

ζώσης

viu

η

care

εστιν

este

εν

în

πάσι

toată

σαρκί

carnea

επί

de pe

της

γης

pământ.

-

9:17

και

Și

είπεν

a zis

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

Νώε

Noe,

τούτο

Acesta

το

e

σημείον

semnul

της

διαθήκης

legământului

ης

pe care l-

διεθέμην

am încheiat

αναμέσον

între

εμού

Mine

και

și

αναμέσον

între

πάσης

orice

σαρκός

carne

η

care

εστιν

este

επί

pe

της

γης

pământ.

-

9:18

ήσαν δε

Și erau

οι

υιοί

fiii

Νώε

lui Noe,

οι

care

εξελθόντες

au ieșit

εκ

din

της

κιβωτού

arcă,

Σημ

Sem,

*

Χαμ

Ham,

*

Ιάφεθ

Iafet.

Χαμ δε

Și Ham

ην

a fost

πατήρ

tatăl

Χαναάν

lui Canaan.

-

9:19

τρεις ούτοί

Aceștia trei

εισιν

erau

οι

υιοί

fiii

Νώε

lui Noe.

από

Din

τούτων

aceștia

διεσπάρησαν

s-au împrăștiat oamenii

επί

pe

πάσαν

tot

την

γην

pământul.

-

9:20

και

Și

ήρξατο

a început

Νώε

Noe

άνθρωπος

să fie om

γεωργός

agricultor

γης

al pământului.

και

Și

εφύτευσεν

a plantat

αμπελώνα

viță,

-

9:21

και

și

έπιεν

a băut

εκ

din

του

οίνου

vin,

και

și

εμεθύσθη

s-a îmbătat,

και

și

εγυμνώθη

s-a dezgolit

εν

în

τω

οίκω

casa

αυτού

lui.

-

9:22

και

Și

είδε

a văzut

*

Χαμ

Ham, (

ο

πατήρ

tatăl

Χαναάν

lui Canaan)

την

γύμνωσιν

goliciunea

του

πατρός

tatălui

αυτού

lui;

και

și

εξελθών

ieșind

ανήγγειλε

a făcut cunoscut

τοις

celor

δυσίν

doi

αδελφοίς

frați

αυτού

ai lui,

έξω

afară.

-

9:23

και

Și

λαβόντες

luând

Σημ

Sem

και

și

*

Ιάφεθ

Iafet

το

ιμάτιον

mantaua,

επέθεντο

au pus-o

επί

deasupra,

τα

δύο

amândoi pe

νώτα

spatele

αυτών

lor,

και

și

επορεύθησαν

au mers

οπισθοφανώς

cu spatele,

και

și

συνεκάλυψαν

au acoperit

την

γύμνωσιν

goliciunea

του

πατρός

tatălui

αυτών

lor;

και

și

το

πρόσωπον

fața

αυτών

lor

οπισθοφανώς

era întoarsă înapoi,

και

și

την

γύμνωσιν

goliciunea

του

πατρός

tatălui

αυτών

lor

ουκ

nu

είδον

au văzut-o.

-

9:24

εξένηψε δε

Și s-a trezit

Νώε

Noe

από

din

του

οίνου

vin,

και

și

έγνω

a știut

όσα

tot ce

εποίησεν αυτώ

îi făcuse

ο

υιός

fiul

αυτού

lui

ο

cel

νεώτερος

mai tânăr.

-

9:25

και

Și

είπεν

a zis,

επικατάρατος

Blestemat să fie

Χαναάν

Canaan,

παις

servitor ro

οικέτης

domestic

έσται

să fie

τοις

al

αδελφοίς

fraților

αυτού

lui.

-

9:26

και

Și

είπεν

a zis,

ευλογητός

Binecuvântat să fie

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

του

lui

Σημ

Sem,

και

și

έσται

să fie

Χαναάν

Canaan

παις

servitorul

οικέτης αυτού

lui domestic.

-

9:27

πλατύναι

Să-l lărgească

ο

θεός

Dumnezeu

τω

pe

*

Ιάφεθ

Iefta, ro

και

și

κατοικησάτω

să locuiască

εν

în

τοις

σκηνωμασι

corturile

του

lui

Σημ

Sem,

και

și

γενηθητω

să devină

Χανααν

Canaan

παις

slujitorul

αυτών

lor.

-

9:28

έζησε δε

Și a trăit

Νώε

Noe

μετά

după

τον

κατακλυσμόν

potop

τριακόσια

trei sute

πεντήκοντα

cincizeci

έτη

de ani.

-

9:29

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Νώε

lui Noe,

εννακόσια

nouă sute

πεντήκοντα

cincizeci

έτη

de ani,

και

și

απέθανεν

a murit.