Geneza 7

-

7:1

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

προς

lui

Νώε

Noe,

είσελθε

Intră,

συ

tu

και

și

πας

toată

ο

οίκός

casa

σου

ta

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

ότι

căci

σε

te-

είδον

am văzut

δίκαιον

drept

εναντίον

înaintea

μου

Mea

εν

în

τη

γενεά

generația

ταύτη

aceasta.

-

7:2

από δε

Și din

των

κτηνών

vitele

των

καθαρών

curate,

εισάγαγε

adu

προς

la

σε

tine

επτά

șapte

επτά

câte șapte,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă;

από δε

iar din

των

κτηνών

vitele

των

μη

ne

καθαρών

curate,

δύο δύο

două câte două,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă.

-

7:3

και

Și

από

din

των

πετεινών

păsările

του

ουρανού

cerului,

των

cele

καθαρών

curate,

επτά

șapte

επτά

câte șapte,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă;

και από

iar din

πάντων

toate

των

πετεινών

păsările

των

μη

ne

καθαρών

curate,

δύο δύο

două câte două,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă,

διαθρέψαι

ca să le păstrezi

σπέρμα

sămânța

επί

pe

πάσαν

tot

την

γην

pământul.

-

7:4

έτι γαρ

Căci încă

ημερών επτά

șapte zile,

εγώ

și Eu

επάγω

voi aduce

υετόν

ploaie

επί

pe

την

γην

pământ,

τεσσαράκοντα

patruzeci

ημέρας

de zile,

και

și

τεσσαράκοντα

patruzeci

νύκτας

de nopți;

και

și

εξαλείψω

voi șterge

παν

orice

το

ανάστημα

înălțime

ο

pe care

εποίησα

am făcut-o

από

pe

προσώπου

fața

πάσης

întregului

της

γης

pământ.

-

7:5

και

Și

εποίησε

a făcut

Νώε

Noe

πάντα

toate

όσα

câte

ενετείλατο αυτώ

i le-a poruncit

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu.

-

7:6

Νώε δε

Și Noe

ην

era de

ετών εξακοσίων

șase sute de ani,

και

când

ο

κατακλυσμός

potopul ro

του

ύδατος

apei

εγένετο

a venit

επί

pe

της

γης

pământ.

-

7:7

εισήλθε δε

Și a intrat

Νώε

Noe,

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui,

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

lui,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

των

υιών

fiilor

αυτού

lui,

μετ΄

împreună cu

αυτού

el

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

διά

datorită

το

ύδωρ

apei

του

κατακλυσμού

potopului.

-

7:8

και

Și

από

din

των

πετεινών

păsările

των

καθαρών

curate,

και

și

από

din

των

πετεινών

păsările

των

μη

ne

καθαρών

curate,

και

și

από

din

των

κτηνών

vitele

των

καθαρών

curate,

και

από

și

των

din

κτηνών

vitele

των

μη

ne

καθαρών

curate,

και

și

από

din

των

θηρίων

fiare,

και

și

από

din

πάντων

toate

των

cele care

ερπόντων

se târăsc

επί

pe

της

γης

pământ,

-

7:9

δύο δύο

două câte două

εισήλθον

au intrat

προς

la

Νώε

Noe

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă,

καθά

după cum

ενετείλατο αυτώ

îi poruncise

ο

θεός

Dumnezeu.

-

7:10

και

Și

εγένετο

a avut loc

μετά

după

τας

επτά

șapte

ημέρας

zile,

και

și

το

ύδωρ

apa

του

κατακλυσμού

potopului

εγένετο

a venit

επί

pe

της

γης

pământ.

-

7:11

εν

În

τω

al

εξακοσιοστώ

șase sutelea

έτει

an

εν

al

τη

ζωή

vieții

του

lui

Νώε

Noe,

του

în a

δευτέρου

doua

μηνός

lună,

εβδόμη

în a șapte

και

și

εικάδι

douăzecea

του

zi a

μηνός

lunii,

τη

în

ημέρα

ziua

ταύτη

aceea,

ερράγησαν

s-au rupt

πάσαι

toate

αι

πηγαί

izvoarele

της

αβύσσου

adâncului,

και

și

οι

καταρράκται

cataractele

του

ουρανού

cerului

ηνεώχθησαν

s-au deschis.

-

7:12

και

Și

εγένετο

a fost

υετός

ploaie

επί

pe

της

γης

pământ

τεσσαράκοντα

patruzeci de

ημέρας

zile

και

și

τεσσαράκοντα

patruzeci de

νύκτας

nopți.

-

7:13

εν

În

τη

ημέρα

ziua

ταύτη

aceea

εισήλθε

au intrat

Νώε

Noe,

Σημ

Sem,

*

Χαμ

Ham,

*

Ιάφεθ

Iafet,

οι

υιοί

fiii

Νώε

lui Noe,

και

și

η

γυνή

soția

Νώε

lui Noe,

και

și

αι

cele

τρεις

trei

γυναίκες

soții

των

ale

υιών

fiilor

αυτού

lui,

μετ΄

au intrat cu

αυτού

el

εις

în

την

κιβωτόν

arcă.

-

7:14

και

Și

πάντα

toate

τα

θηρία

fiarele

κατά

după

γένος

specie,

και

și

πάντα

toate

τα

κτήνη

vitele

κατά

după

γένος

specie,

και

și

παν

orice

ερπετόν

animal

κινούμενον

care se mișcă

επί

pe

της

γης

pământ,

κατά

după

γένος

specie,

και

și

παν

orice

πετεινόν

pasăre

κατά

după

γένος

specie,

-

7:15

εισήλθον

au intrat

προς

la

Νώε

Noe

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

δύο δύο

două câte două,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă,

από

din

πάσης

orice

σαρκός

carne

εν

în

ω

care

έστι

era

πνεύμα

suflare

ζωής

de viață.

-

7:16

και

Și

τα

cele care

εισπορευόμενα

au intrat,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă,

από

din

πάσης

orice

σαρκός

carne,

εισήλθε

au intrat

καθά

după cum

ενετείλατο

poruncise

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

Νώε

Noe.

και

Și

έκλεισε

a închis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

την

κιβωτόν

arca

έξωθεν

din afara

αυτού

ei.

-

7:17

και

și

εγένετο

a avut loc

ο

κατακλυσμός

potopul

τεσσαράκοντα

patruzeci

ημέρας

de zile

και

și

τεσσαράκοντα

patruzeci

νύκτας

de nopți.

και

și

επληθύνθη

s-a înmulțit

το

ύδωρ

apa

και

și

επήρε

a ridicat

την

κιβωτόν

arca, ro

και

și

υψώθη

a înălțat-o

από

de pe

της

γης

pământ.

-

7:18

και

Și

επεκράτει

a luat controlul

το

ύδωρ

apa,

και

și

επληθύνετο

s-a înmulțit

σφόδρα

peste măsură

επί

pe

της

γης

pământ.

και

Și

επεφέρετο

a fost purtată

η

κιβωτός

arca

επάνω

deasupra

του

ύδατος

apei.

-

7:19

το

δε

Și

ύδωρ

apa

επεκράτει

a preluat controlul

σφόδρα σφόδρα

peste peste măsură

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

εκάλυψε

a acoperit

πάντα

toți

τα

όρη

munții

τα

υψηλά

înalți

α

care

ην

erau

υποκάτω

dedesubtul

του

ουρανού

cerului;

-

7:20

δεκαπέντε

cu cinzeci de

πήχεις

coți

επάνω

mai sus

υψώθη

s-a ridicat

το

ύδωρ

apa,

και

și

επεκάλυψε

a acoperit

πάντα

toți

τα

όρη

munții

τα

υψηλά

înalți.

-

7:21

και

Și

απέθανε

a murit

πάσα

orice

σαρξ

carne

κινουμένη

care se mișca

επί

pe

της

γης

pământ

των

a

πετεινών

păsărilor,

και

și

των

a

κτηνών

vitelor,

και

și

από

din

θηρίων

fiare,

και

și

παν

orice

ερπετόν

animal

κινούμενον

mișcându-se

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

πας

orice

άνθρωπος

om,

-

7:22

και

și

πάντα

toate

όσα

câte

έχει

aveau

πνοήν

suflare

ζωής

de viață,

και

și

παν

toate

ο

cele care

ην

erau

επί

pe

της

ξηράς

uscat

απέθανε

au murit.

-

7:23

και

Și

εξήλειψε

a fost ștearsă

παν

orice

το

ανάστημα

înălțime

ο

care

ην

era

επί

pe

προσώπου

fața

πάσης

întregului

της

γης

pământ,

από

de la

ανθρώπου

om

έως

până la

κτήνους

dobitoc,

και

și

ερπετών

animalele,

και

și

των

πετεινών

păsările

του

ουρανού

cerului,

και

și

εξηλείφθησαν

au fost șterse

από

de pe

της

γης

pământ;

και

și

κατελείφθη

a rămas

μόνος

numai

Νώε

Noe,

και

și

οι

cei

μετ΄

împreună cu

αυτού

el

εν

în

τη

κιβωτώ

arcă.

-

7:24

και

Și

υψώθη

s-a înălțat

το

ύδωρ

apa

από

pe

της

γης

pământ

ημέρας

zile

εκατόν

o sută

πεντήκοντα

cincizeci.