Geneza 6

-

6:1

και

Și

εγένετο

a fost că

ηνίκα

atunci când

ήρξαντο

au început

οι

άνθρωποι

oamenii

πολλοί γίνεσθαι

să devină mulți

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

θυγατέρες

fiice

εγεννήθησαν αυτοίς

li s-au născut.

-

6:2

ιδόντες δε

Și văzând

οι

υιοί

fiii

του

θεού

lui Dumnezeu

τας

pe

θυγατέρας

fiicele

των

ανθρώπων

oamenilor,

ότι

că

καλαί

frumoase

εισιν

erau,

έλαβον εαυτοίς

și-au luat

γυναίκας

soții

από

din

πασών

toate

ων

cele pe care le

εξελέξαντο

aleseră.

-

6:3

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu,

ου μη

Nicidecum nu

καταμείνη

va rămâne pururea

το

πνεύμά

Duhul

μου

Meu

εν

în

τοις

ανθρώποις

oamenii

τούτοις

aceștia,

διά

din cauza

το

είναι

ființei

αυτούς

lor

σάρκας

carnale; ro

έσονται δε

și vor fi

αι

ημέραι

zilele

αυτών

lor

εκατόν

o sută

είκοσιν

douăzeci

έτη

de ani.

-

6:4

οι

δε

Și

γίγαντες

giganții

ήσαν

erau

επί

pe

της

γης

pământ

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

εκείναις

acelea,

και

și chiar

μετ΄

după

εκείνο

aceea,

ως αν

așa cum

εισεπορεύοντο

intrau

οι

υιοί

fiii

του

lui

θεού

Dumnezeu

προς

la

τας

θυγατέρας

fiicele

των

ανθρώπων

oamenilor,

και

și

εγεννώσαν

ei au născut ro

εαυτοίς

pentru ei înșiși;

εκείνοι

aceștia

ήσαν

au fost

οι

γίγαντες

giganții,

οι

cei

απ΄

din

αιώνος

vechime,

οι

άνθρωποι

oamenii

οι

ονομαστοί

renumiți.

-

6:5

ιδών

A văzut

δε

însă

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

ότι

că

επληθύνθησαν

se înmulțeau

αι

κακίαι

răutățile

των

ανθρώπων

oamenilor

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

πας

tot

τις

ce

διανοείται

omul considera

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτού

lui era,

επιμελώς

cu grijă îndreptat

επί

spre

τα

cele

πονηρά

cumplite

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele,

-

6:6

και

și

ενεθυμήθη

medită

ο

θεός

Dumnezeu

ότι

la faptul că

εποίησε

a făcut

τον

άνθρωπον

omul

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

διενοήθη

consideră aceasta.

-

6:7

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

απαλείψω

Voi șterge

τον

άνθρωπον

omul

ον

pe care l-

εποίησα

am făcut

από

de pe

προσώπου

fața

της

γης

pământului;

από

de la

ανθρώπου

om

έως

până la

κτήνους

dobitoace,

και

și

από

de la

ερπετών

târâtoare

έως

până la

των

πετεινών

păsările

του

ουρανού

cerului,

ότι

căci

μετεμελήθην

Îmi pare rău

ότι

că

εποίησα αυτούς

i-am făcut.

-

6:8

Νώε δε

Dar Noe

εύρε

a găsit

χάριν

har

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeu.

-

6:9

αύται δε

Și acestea

αι

sunt

γενέσεις

originile ro

Νώε

lui Noe.

Νώε

Noe

άνθρωπος

era un om

δίκαιος

drept,

τέλειος

desăvârșit

ων

fiind

εν

în

τη

γενεά

generația

αυτού

lui.

τω

Lui

θεώ

Dumnezeu Îi

ευηρέστησε

era bine plăcut

Νώε

Noe.

-

6:10

εγέννησε δε Νώε

Și Noe a născut

τρεις

trei

υιούς

fiii,

τον

pe

Σημ

Sem,

τον

pe

*

Χαμ

Ham,

τον

pe

*

Ιάφεθ

Iafet.

-

6:11

εφθάρη δε

Și stricat

η

era

γη

pământul

εναντίον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

επλήσθη

se umpluse

η

γη

pământul

αδικίας

de nedreptate.

-

6:12

και

Și

είδε

a privit

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

την

γην

pământul,

και

și

ην

era

κατεφθαρμένη

stricat,

ότι

căci

κατέφθειρε

își stricase

πάσα

orice

σαρξ

carne

την

οδόν

calea

αυτού

ei

επί

pe

της

γης

pământ.

-

6:13

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

Νώε

Noe,

καιρός

Vremea

παντός

fiecărui

ανθρώπου

om

ήκει

vine

εναντίον

înaintea

μου

Mea,

ότι

căci

επλήσθη

s-a umplut

η

γη

pământul

αδικίας

de nelegiuire

απ΄

venind de la

αυτών

ei;

και

și

ιδού

iată,

εγώ

Eu

καταφθείρω αυτους

îi voi da stricăciunii,

και

și

την

γην

pământul.

-

6:14

ποίησον

Fă-ți

ουν

deci,

σεαυτώ

pentru tine însuți,

κιβωτόν

o arcă ro

εκ

din

ξύλων

lemne

τετραγώνων rog

tetragonale;

νοσσιάς

cămăruțe ro

ποιήσεις

vei face

κατά

în

την

κιβωτόν

arcă,

και

și

ασφαλτώσεις

vei smoli-

αυτήν

o

έσωθεν

pe dinăuntru

και

și

έξωθεν

pe dinafară

τη

cu

ασφάλτω

smoală.

-

6:15

και

Și

ούτω

așa

ποιήσεις

vei face

την

κιβωτόν

arca --

τριακοσίων

trei sute

πηχέων

de coți

το

μήκος

lungimea

της

κιβωτού

arcei,

και

și

πεντήκοντα

cinzeci

πηχέων

de coți

το

πλάτος

lățimea,

και

și

τριάκοντα

treizeci

πηχέων

de coți

το

ύψος

înălțimea

αυτής

ei.

-

6:16

επισυνάγων

Adunând prin acumulare

ποιήσεις

vei face

τον

κιβωτόν

arca;

και

și

εις

într-o măsură de

πήχυν

un cot

συντελέσεις

vei desăvârși-

αυτήν

o

άνωθεν

deasupra; ro

την

δε

iar

θύραν

ușa

της

κιβωτού

arcei

ποιήσεις

o vei face

εκ

din

πλαγίων

flanc; ro

κατάγαια rog

cu cabine la puntea inferioară,

διώροφα rog

cu cabine la puntea întemediară,

και

și

τριώροφα rog

cu cabine la puntea principală,

ποιήσεις αυτήν

o vei face.

-

6:17

εγώ

Eu

δε

dar,

ιδού

iată,

επάγω

aduc

τον

κατακλυσμόν

potopul

ύδωρ

apei

επί

peste

την

γην

pământ

καταφθείραι

pentru a nimici

πάσαν

toată

σάρκα

carnea

εν

în

η

care

εστί

este

πνεύμα

suflare

ζωής

de viață

υποκάτω

sub

του

ουρανού

cer.

και

Și

όσα

orice

αν η

ar fi

επί

pe

της

γης

pământ

τελευτήσει

își va sfârși existența.

-

6:18

και

Și

στήσω

Eu voi statornici

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

προς

cu

σε

tine,

εισελεύση δε

și vei intra

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

συ

tu

και

și

οι

υιοί

fiii

σου

tăi,

και

și

η

γυνή

femeia

σου

ta,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

των

υιών

fiilor

σου

tăi,

μετά

împreună cu

σου

tine.

-

6:19

και

Și

από

din

πάντων

toate

των

κτηνών

vitele,

και

și

από

din

πάντων

toate

των

ερπετών

târâtoarele,

και

și

από

din

πάντων

toate

των

θηρίων

fiarele,

και

și

από

din

πάσης

orice

σαρκός

carne,

δύο δύο

două câte două

από

din

πάντων

toate le

εισάξεις

vei aduce

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

ίνα

ca

τρέφης

să le ții în viață

μετά

împreună cu

σεαυτού

tine --

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă

έσονται

să fie.

-

6:20

από

Din

πάντων

toate

των

ορνέων

păsările

κατά

după

γένος

specie,

και

și

από

din

πάντων

toate

των

κτηνών

vitele

κατά

după

γένος

specie,

και

și

από

din

πάντων

toate

των

ερπετών

târâtoarele

των

care

ερπόντων

se târăsc

επί

pe

της

γης

pământ

κατά

după

γένος

speciea

αυτών

lor,

δύο δύο

două câte două

από

din

πάντων

toate,

εισελεύσονται

vor intra

προς

la

σε

tine,

τρέφεσθαι

să fie ținute în viață

μετά

împreună cu

σου

tine,

άρσεν

mascul

και

și

θήλυ

femelă.

-

6:21

συ δε

Și tu

λήψη

să iei

σεαυτώ

pentru tine

από

din

πάντων

toate

των

βρωμάτων

bucatele,

α

cu care

έδεσθε

vă veți hrăni;

και

și

συνάξεις

le vei strânge

προς

la

σεαυτόν

tine,

και

și

έσται

vor fi

σοι

pentru tine

και

și

εκείνοις

pentru ele

φαγείν

de mâncare.

-

6:22

και

Și

εποίησε Νώε

Noe a făcut

πάντα

toate

όσα

câte

ενετείλατο αυτώ

i le poruncise

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu --

ούτως

așa

εποίησε

a făcut.