Geneza 5

-

5:1

αυτή

Aceasta

η

e

βίβλος

cartea

γενέσεως

genealogiei

ανθρώπων

omului

η ημέρα

în ziua în care

εποίησεν

l-a făcut

ο

θεός

Dumnezeu

τον

pe

Αδάμ

Adam;

κατ΄

după

εικόνα

Chipul

θεού

lui Dumnezeu

εποίησεν αυτόν

l-a făcut.

-

5:2

άρσεν

Parte bărbătească

και

și

θήλυ

parte femeiască

εποίησεν αυτούς

i-a făcut,

και

și

ευλόγησεν αυτούς

i-a binecuvântat.

και

Și

επωνόμασε

a numit

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Αδάμ

Adam,

η ημέρα

în ziua în care

εποίησεν αυτούς

i-a făcut.

-

5:3

έζησε δε

Și a trăit

Αδάμ

Adam

τριάκοντα

[3 treizeci

και

2 și

διακόσια

1 două sute ro]

έτη

de ani.

και

Și

εγέννησε

a născut un fiu ro

κατά

după

την

ιδέαν

înfâțișarea

αυτού

lui,

και

și

κατά

după

την

εικόνα

chipul

αυτού

lui;

και

și

επωνόμασε

a numit

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Σηθ

Set.

-

5:4

εγένοντο δε

Și au fost

αι

ημέραι

zilele

Αδάμ

lui Adam

ας

pe care le-

έζησε

a trăit

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Σηθ

Set,

έτη

ani

επτακόσια

șapte sute,

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:5

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Αδάμ

lui Adam

ας

pe care le-

έζησε

a trăit,

τριάκοντα

[3 treizeci

και

2 și

εννακόσια

1 nouă sute]

έτη

de ani,

και

și

απέθανεν

a murit.

-

5:6

έζησε δε

Și a trăit

Σηθ

Set

πέντε

[3 cinci

και

2 și

διακόσια

1 două sute]

έτη

ani,

και

și

εγέννησε

a născut

τον

pe

Ενώς

Enos.

-

5:7

και

Și

έζησε

a trăit

Σηθ

Set,

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Ενώς

Enos,

επτά

[3 șapte

έτη

ani

και

2 și

επτακόσια

1 șapte sute],

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:8

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Σηθ

lui Set,

δώδεκα

[3 doisprezece

και

2 și

εννακόσια

1 nouă sute]

έτη

ani,

και

și

απέθανε

a murit.

-

5:9

και

Și

έζησεν

a trăit

Ενώς

Enos

έτη

ani

εκατόν

o sută

ενενήκοντα

nouăzeci,

και

și

εγέννησε

a născut

τον

pe

Καϊναν

Cainan.

-

5:10

και

Și

έζησεν

a trăit

Ενώς

Enos

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Καϊναν

Cainan

πεντεκαίδεκα

[3 cincisprezece

έτη

4 ani

και

2 și

επτακόσια

1 șapte sute],

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:11

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Ενώς

lui Enos,

πέντε

[3 cinci

έτη

4 ani

και

2 și

εννακόσια

1 nouă sute],

και

și

απέθανε

a murit.

-

5:12

και

Și

έζησε

a trăit

Καϊναν

Cainan

εβδομήκοντα

[3 șaptezeci

και

2 și

εκατόν

1 o sută]

έτη

de ani,

και

și

εγέννησε

a născut

τον

pe

Μαλελεήλ

Mahalael.

-

5:13

και

Și

έζησε

a trăit

Καϊναν

Cainan

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Μαλελεήλ

Mahalael,

τεσσαράκοντα

[3 cincizeci

και

2 și

επτακόσια

1 șapte sute]

έτη

de ani,

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:14

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Καϊναν

lui Cainan,

δέκα

[3 zece

έτη

4 ani

και

2 și

εννακόσια

1 nouă sute],

και

și

απέθανε

a murit.

-

5:15

και

Și

έζησε

a trăit

Μαλελεήλ

Mahalael

πέντε

[5 cinci

και

4 și

εξήκοντα

3 șaizeci

και

2 și

εκατόν

1 o sută]

έτη

de ani,

και

și

εγέννησε

a născut

τον

pe

Ιάρεδ

Iared.

-

5:16

και

Și

έζησε

a trăit

Μαλελεήλ

Mahalael

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Ιάρεδ

Iared,

έτη

ani

τριάκοντα

[3 treizeci

και

2 și

επτακόσια

1 șapte sute],

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:17

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Μαλελεήλ

lui Mahalael,

έτη

ani

πέντε

[5 cinci

και

4 și

ενενήκοντα

3 nouăzeci

και

2 și

οκτακόσια

1 opt sute],

και

și

απέθανε

a murit.

-

5:18

και

Și

έζησεν

a trăit

Ιάρεδ

Iared

δύο

[5 doi

και

4 și

εξήκοντα

3 șaizeci

έτη

6 de ani

και

2 și

εκατόν

1 o sută],

και

și

εγέννησε

a născut

τον

pe

Ενώχ

Enoh.

-

5:19

και

Și

έζησεν

a trăit

Ιάρεδ

Iared

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Ενώχ

Enoh,

οκτακόσια

opt sute

έτη

de ani,

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:20

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Ιάρεδ

lui Iared,

δύο

[5 doi

και

4 și

εξήκοντα

3 șaizeci

και

2 și

εννακόσια

1 opt sute]

έτη

de ani,

και

și

απέθανε

a murit.

-

5:21

και

Și

έζησεν

a trăit

Ενώχ

Enoh

πέντε

[5 cinci

και

4 și

εξήκοντα

3 șaizeci

και

2 și

εκατόν

1 o sută]

έτη

de ani,

και

și

εγέννησε

a născut

τον

pe

Μαθουσαλά

Metusala.

-

5:22

ευηρέστησε δε

Și a fost bine plăcut

Ενώχ

Enoh

τω

lui

θεω

Dumnezeu.

και

Și

έζησεν

trăi

Ενώχ

Enoh

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Μαθουσαλά

Metusalem,

διακόσια

două sute

έτη

de ani,

και

și

εγέννησεν

născu

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:23

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Ενώχ

lui Enoh,

πέντε

[5 cinci

και

4 și

εξήκοντα

3 șaizeci

και

2 și

τριακόσια

1 trei sute]

έτη

de ani.

-

5:24

και

Și

ευηρέστησεν

a fost bine plăcut

Ενώχ

Enoh

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

και

Și

ουχ

nu

ευρίσκετο

a mai fost găsit,

ότι

căci

μετέθηκεν αυτόν

l-a mutat

ο

θεός

Dumnezeu.

-

5:25

και

Și

έζησε

a trăit

Μαθουσαλά

Metusala

επτά

[5 șapte

και

4 și

ογδοηκοντα

3 optzeci

και

2 și

εκατόν

1 o sută] de ani,

και

și

εγέννησε

a născut

τον

pe

Λάμεχ

Lameh.

-

5:26

και

Și

έζησε

a trăit

Μαθουσαλά

Metusala

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Λάμεχ

Lameh,

δύο

[5 doi

και

4 și

ογδοηκοντα

3 optzeci

και

2 și

επτακόσια

1 șapte sute]

έτη

de ani,

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:27

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Μαθουσαλά

lui Metusala

ας

pe care le-

έζησεν

a trăit,

εννέα

[5 nouă

και

4 și

εξήκοντα

3 șaizeci

και

2 și

εννακόσια

1 nouă sute]

έτη

de ani,

και

și

απέθανε

a murit.

-

5:28

και

Și

έζησε

a trăit

Λάμεχ

Lameh

οκτώ

[5 opt

και

4 și

ογδοήκοντα

3 optzeci

και

2 și

εκατόν

1 o sută]

έτη

de ani,

και

și

εγέννησεν

a născut

υιόν

un fiu.

-

5:29

και

Și

επωνόμασε

a numit

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Νώε

Noe,

λέγων

spunând,

ούτος

Acesta

διαναπαύσει ημάς

ne va da odihnă

από

de la

των

έργων

lucrările

ημών

noastre,

και

și

από

de la

των

λυπών

întristările

των

χειρών

mâinilor

ημών

noastre,

και

și

από

de la

της

γης

pământul

ης

pe care l-

κατηράσατο

a blestemat

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu.

-

5:30

και

Și

έζησε

a trăit

Λάμεχ

Lameh

μετά

după

το

ce

γεννήσαι αυτόν

l-a născut

τον

pe

Νώε

Noe,

πεντακόσια

cinci sute

και

și

εξήκοντα

cincizeci

και

și

πέντε

cinci

έτη

de ani,

και

și

εγέννησεν

a născut

υιούς

fii

και

și

θυγατέρας

fiice.

-

5:31

και

Și

εγένοντο

au fost

πάσαι

toate

αι

ημέραι

zilele

Λάμεχ

lui Lameh,

επτακόσια

șapte sute

και

și

πεντήκοντα

cincizeci

τρία

și trei

έτη

de ani,

και

și

απέθανε

a murit.

-

5:32

και

Și

ην

era

Νώε

Noe

ετών πεντακοσίων

de cinci sute de ani,

και

și

εγέννησε

a născut

τρεις

trei

υιούς

fiii,

τον

pe

Σημ

Sem,

τον

pe

*

Χαμ

Ham,

και

și

τον

pe

*

Ιάφεθ

Iafet.