Geneza 15

-

15:1

μετα δε

Și după

τα

ρήματα

lucrurile ro

ταύτα

acestea

εγενήθη

a avut loc

ρήμα

rostirea

κυρίου

Domnului

προς

către

*

Άβραμ

Avram

εν

într-

οράματι

o viziune,

λέγων

spunând,

μη

Nu-

φοβού

ți fie frică

*

Άβραμ

Avram,

εγώ

Eu

υπερασπίζω

voi fi scutul

σου

tău;

ο

μισθός

răsplata

σου

ta

πολύς

mare

έσται

va fi

σφόδρα

peste măsură.

-

15:2

λέγει δε

Și spuse

*

Άβραμ

Avram,

δέσποτα

Stăpâne

κυριε

Doamne,

τι

ce-

μοι

mi

δώσεις

vei da,

εγώ δε

căci eu

απολύομαι

mă duc

άτεκνος

fără copii,

ο

δε

și

υιός

fiul

*

Μασέκ

lui Masek

της

οικογενούς

născut sclavei din casa

μου

mea,

ούτος

acest

Δαμασκός Ελιέζερ

Eliezer din Damasc ...

-

15:3

και

Și

είπεν

zise

*

Άβραμ

Avram,

επειδή

Pentru că

εμοί ουκ

nu mi-

έδωκας

ai dat

σπέρμα

sămânță,

ο

δε

atunci

οικογενής

servitorul născut în casa

μου

mea

κληρονομήσει

va fi moștenitorul

με

meu.

-

15:4

και

Și

ευθύς

în mod direct

φωνή

glasul

κυρίου

Domnului

εγένετο

a venit

προς

către

αυτόν

el,

λέγουσα

spunând,

ου

Nu

κληρονομήσει

va fi moștenitorul

σε

tău

ούτος

acesta,

αλλός

altul

εξελεύσεται

va ieși

εκ

din

σου

tine,

ούτος

acela

κληρονομήσει

va fi moștenitorul

σε

tău.

-

15:5

εξήγαγε δε αυτόν

Și l-a dus

έξω

afară,

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

ανάβλεψον

Ridică-ți privirea

δη

acum

εις

spre

τον

ουρανόν

cer,

και

și

αρίθμησον

numără

τους

αστέρας

stelele,

ει

dacă

δυνήση

poți

εξαριθμήσαι αυτούς

să le numeri!

και

Și

είπεν

i-a zis,

ούτως

Așa

έσται

va fi

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta.

-

15:6

και

Și

επίστευσεν

a crezut

*

Άβραμ

Avram

τω

pe

θεώ

Dumnezeu,

και

și

ελογίσθη αυτώ

i-a fost socotit

εις

ca ro

δικαιοσύνην

dreptate.

-

15:7

είπε δε

Și a zis

προς

către

αυτόν

el,

εγώ

Eu

ο

sunt

θεός

Dumnezeu,

ο

Cel care

εξαγαγών σε

te-a scos

εκ

din

χώρας

ținutul

Χαλδαίων

caldeenilor,

ώστε

ca

δούναί σοι

să-ți dau

την

γην

pământul

ταύτην

acesta

κληρονομήσαι

să-l moștenești. ro

-

15:8

είπε δε

Și el a zis,

δέσποτα

Stăpâne

κύριε

Doamne,

κατά

după

τι

ce

γνώσομαι

voi cunoaște

ότι

că

κληρονομήσω αυτήν

o voi moșteni?

-

15:9

είπε δε αυτώ

Și El i-a zis,

λάβε

Ia

μοι

pentru Mine

δάμαλιν

o vițea

τριετίζουσαν

de trei ani,

και

și

αίγα

o capră

τριετίζουσαν

de trei ani,

και

și

κριόν

un berbec

τριετίζοντα

de trei ani,

και

și

τρυγόνα

o turturică,

και

și

περιστεράν

un porumbel.

-

15:10

έλαβε δε αυτώ

Și el și-a luat

πάντα

toată

ταύτα

acestea,

και

și

διείλεν αυτά

le-a despicat

μέσα

prin mijloc;

και

și

έθηκεν αυτά

le-a pus

αντιπρόσωπα

față către față,

αλλήλοις

unele față de celelalte;

τα

δε

dar

όρνεα

păsările

ου

nu

διείλε

le-a despicat.

-

15:11

κατέβη δε

Și au coborât

όρνεα

păsări

επί

pe

τα

σώματα

[trupurilor

τα

διχοτομήματα

1 bucățile]

αυτών

lor,

και

și

συνεκάθισεν

a șezut lângă

αυτοίς

ele

*

Άβραμ

Avram.

-

15:12

περί δε

Și pe când

ηλίου δυσμάς

apunea soarele

έκστασις

un extaz

επέπεσε

a căzut peste

τω

*

Άβραμ

Avram;

και

și

ιδού

iată,

φόβος

o frică

σκοτεινός

neagră

μέγας

mare

επιπίπτει

a căzut

αυτώ

peste el.

-

15:13

και

Și

ερρέθη

i-a fost spus

προς

lui

*

Άβραμ

Avram,

γινώσκων

Cunoscând

γνώση

să cunoști

ότι

că

πάροικον

pribeagă

έσται

va fi

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta,

εν

într-

γη

un pământ

ουκ

ne

ιδία

aparținând-i,

και

și

δουλώσουσιν αυτούς

îi vor face robi,

και

și

κακώσουσιν αυτούς

îi vor maltrata,

και

și

ταπεινώσουσιν αυτούς

îi vor împila

τετρακόσια

patru sute

έτη

de ani.

-

15:14

το

δε

Dar

έθνος

națiuniea

ω αν

căreia îi

δουλεύσωσι

vor fi robi,

κρινώ εγώ

Eu o voi judeca;

μετά δε

și după

ταύτα

aceste lucruri

εξελεύσονται

vor veni

ώδε

aici

μετά

cu

αποσκευής

avuții

πολλής

multe.

-

15:15

συ

Tu

δε

însă

απελεύση

vei merge

προς

către

τους

πατέρας

părinții

σου

tăi

μετ΄

în

ειρήνης

pace

ταφείς

fiind îngropat

εν

la

γήρα

o senectute

καλώ

frumoasă.

-

15:16

τετάρτη δε

Iar în a patra

γενεά

generație

αποστραφήσονται

se vor întoarce

ώδε

aici,

ούπω γαρ

căci nu-i încă

αναπεπλήρωνται

umplută măsura

αι

αμαρτίαι

păcatelor

των

*

Αμορραίων

amoriților

έως

până

του

νυν

acum.

-

15:17

επεί δε

Și când

ο

ήλιος

soarele

εγένετο

ajunsese

προς

la

δυσμάς

apus,

φλοξ

o flacără

εγένετο

a venit,

και

și

ιδού

iată,

κλίβανος

un cuptor

καπνιζόμενος

fumegând,

και

și

λαμπάδες

făclii

πυρός

de foc

αι

care

διήλθον

au trecut

αναμέσον

prin mijlocul

των

διχοτομημάτων

bucăților

τούτων

acelora.

-

15:18

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

διέθετο

a încheiat

κύριος

Domnul

διαθήκην

un legământ

τω

cu

*

Άβραμ

Avram,

λέγων

spunând,

τω

σπέρματί

Seminției

σου

tale

δώσω

îi voi da

την

γην

pământul

ταύτην

acesta,

από

de la

του

ποταμού

râul

*

Αιγύπτου

Egiptului,

έως

până la

του

ποταμού

râul

του

cel

μεγάλου

mare

*

Ευφράτου

Eufrat,

-

15:19

τους

pe

*

Κεναίους

cheniți,

και

pe

τους

*

Κενεζαίους

cheniziți,

και

și

τους

pe

*

Κεδμωναίους

cadmoniți,

-

15:20

και

și

τους

pe

*

Χετταίους

hetiți,

και

și

τους

pe

*

Φερεζαίους

fereziți,

και

și

τους

pe

*

Ραφαείμ

refaimiți,

-

15:21

και

și

τους

pe

*

Αμωρραίους

amoriți,

και

și

τους

pe

*

Χαναναίους

canaaniți,

και

și

τους

pe

*

Γεργεσαίους

ghirgasiți,

και

și

τους

pe

*

Ιεβουσαίους

iebusiți.