Geneza 14

-

14:1

εγένετο δε

Și a fost

εν

în timpul

τη

βασιλεία

împărăției

τη

lui

*

Αμαρφάλ

Amrafel,

βασιλέως

împăratul

*

Σενναάρ

Șinearului,

και

și

*

Αριώχ

Arioc,

βασιλεύς

împăratul

*

Ελασάρ

Elasarului,

και

și

*

Χοδολλογομόρ

Chedorlaomer,

βασιλεύς

împăratul

*

Αιλάμ

Elamului,

και

și

*

Θαργάλ

Tideal,

βασιλεύς

împăratul

εθνών rog

națiunilor;

-

14:2

εποίησαν

ei au făcut

πόλεμον

război

μετά

cu

*

Βαλλά

Bera,

βασιλέως

împăratul

*

Σοδόμων

Sodomei,

και

și

μετά

cu

*

Βαρσά

Birșa,

βασιλέως

împăratul

*

Γομόρρας

Gomorei,

και

și

μετά

cu

*

Σενναάρ

Șineab,

βασιλέως

împăratul

*

Αδαμά

Admei,

και

și

*

Συμόρ

Șemeeber,

βασιλέως

împăratul

*

Σεβωείμ

Țeboimului,

και

și

βασιλέως

împăratul

*

Βαλάκ

Belei,

αυτή

aceasta ro

εστί

este

*

Σηγώρ

Țoar.

-

14:3

πάντες

Toți

ούτοι

aceștia

συνεφώνησαν

se uniră

επί

în

την

φάραγγα

Râpa

την

cea

αλυκήν

Sărată,

αυτή

aceasta

η

fiind

θάλασσα

Marea

των

αλών

Sărurilor.

-

14:4

δώδεκα

Doisprezece

έτη

ani

αυτοί

ei

εδούλευσαν

au slujit ca robi

τω

lui

*

Χοδολλογομόρ

Chedorlaomer,

τω δε

dar în al

τρισκαιδεκάτω

treisprezecelea

έτει

an

απέστησαν

s-au răsculat.

-

14:5

εν δε

Și în

τω

al

τεσσαρεσκαιδεκάτω

paisprezecelea

έτει

an,

ήλθε

a venit

*

Χοδολλογομόρ

Chedorlaomer,

και

și

οι

βασιλείς

împărații

μετ΄

care erau cu

αυτού

el.

και

Și

κατέκοψαν

i-au masacrat

τους

pe

γίγαντας

giganții

τους

εν

din

*

Ασταρώθ

Așterot

*

Καρναϊν

Carnaim,

και

și pe

έθνη

națiunile

ισχυρά

tari,

άμα

care erau împreună cu

αυτοίς

ei,

και

și

τους

pe

*

Εμμαίους

Emimi

εν

din

*

Σαυή

[Șave

τη

πόλει

1 cetatea],

-

14:6

και

și

τους

pe

*

Χορραίους

Horiți,

τους

cei

εν

din

τοις

όρεσι

munții

*

Σειρ

Seir,

έως

până la

της

τερεβίνθου

terebintul

της

din

*

Φαράμ

El‐Paran,

η

care

εστιν

este

εν

în

τη

ερήμω

pustie.

-

14:7

και

Și

αναστρέψαντες

întorcăndu-se,

ήλθον

au venit

επί

la

την

πηγήν

Fântâna

της

κρίσεως

Judecatii,

αύτη

aceasta

εστί

este

*

Κάδης

Cades,

και

și

κατέκοψαν

au masacrat

πάντας

pe toți

τους

άρχοντας

conducătorii

*

Αμαλήκ

Amaleciților,

και

și

τους

ai

*

Αμορραίους

Amoriților,

τους

care

κατοικούντας

locuiau

εν

în

*

Ασασονθαμάρ

Hațațon‐Tamar.

-

14:8

εξήλθε

Au venit

δε

dar

βασιλεύς

împăratul

Σοδόμων

Sodomei,

και

și

βασιλεύς

împăratul

Γομόρρας

Gomorei,

και

și

βασιλεύς

împăratul

*

Αδαμά

Adamei,

και

și

βασιλεύς

împăratul

*

Σεβωείμ

Țeboimului,

και

și

βασιλεύς

împăratul

Βαλάκ

Belei,

αύτη

acesta

εστί

este

*

Σηγώρ

Țoar.

και

Și

παρετάξαντο αυτοίς

ei s-au pregătit

εις

pentru

πόλεμον

război

εν

în

τη

κοιλάδι

Valea

τη

αλυκή

Sării.

-

14:9

προς

împotriva

*

Χοδολλογομόρ

lui Chedorlaomer,

βασιλέα

împăratul

*

Αιλάμ

Elamului,

και

și

*

Θαργάλ

lui Tideal,

βασιλέα

împăratul

εθνών

națiunilor,

και

și

*

Αμαρφάλ

lui Amrafel,

βασιλέα

împăratul

*

Σενναάρ

Șinearului,

και

și

*

Αριώχ

lui Arioc,

βασιλέα

împăratul

*

Ελασώρ

Elasarului --

οι

τέσσαρες

patru

βασιλείς

împărați

προς

împotriva

τους

a

πέντε

cinci.

-

14:10

η δε

Și în

κοιλάς

Valea

η

cea

αλυκή

Sărată

φρέατα

erau gropi

ασφάλτου

cu smoală;

έφυγε δε

și au fugit

βασιλεύς

împăratul

*

Σοδόμων

Sodomei,

και

și

βασιλεύς

împăratul

*

Γομόρρας

Gomorei,

και

și

ενέπεσον

au căzut

εκεί

acolo;

οι δε

și cei care

καταλειφθέντες

rămăseseră

έφυγον

au fugit

εις

în

την

ορεινήν

regiunea muntoasă.

-

14:11

έλαβον δε

Și au luat

την

ίππον πάσαν rog

tot armamentul

την

*

Σοδόμων

Sodomei

και

și

*

Γομόρρας

Gomorei,

και

și

πάντα

toată

τα

βρώματα

hrana

αυτών

lor,

και

și

απήλθον

au fugit.

-

14:12

έλαβον δε

Și l-au luat

και

și

τον

pe

Λωτ

Lot,

τον

υιόν

fiul

του

αδελφού

fratelui

*

Άβραμ

lui Avram,

και

și

την

αποσκευήν

agoniseala

αυτού

lui,

και

și

απώχοντο

duși au fost,

ην γαρ rog

fiindcă

κατοικών

Lot locuia

εν

în

Σοδόμοις rog

Sodoma.

-

14:13

παραγενόμενος δε

Și venind

των

ανασωθέντων τις

unul dintre cei scăpați,

απήγγειλεν

a făcut cunoscut

*

Άβραμ

lui Avram,

τω

περάτη rog

călătorul;

αυτός δε

și el

κατώκει

locuia

προς

la

τη

δρυϊ

stejarul

τη

lui

*

Μαμβρή

Mamre

*

Αμορραίου

amoritul,

του

αδελφού

fratele

*

Εσχώλ

lui Eșcol,

και

și

του

αδελφού

fratele

*

Ευνάν

lui Aner,

οι

care

ήσαν

erau

συνωμόται

aliații

του

lui

*

Άβραμ

Avram.

-

14:14

ακούσας δε

Și auzind

*

Άβραμ

Avram

ότι

că

ηχμαλώτευται

fusese luat captiv

Λωτ

Lot,

ο

fiul

αδελφός

fratelui

αυτού

lui,

ηρίθμησε

a numărat

τους

din

ιδίους

proprii lui

οικογενείς

slujitori născuți în casa

αυτού

lui,

τριακοσίους

trei sute

δέκα και οκτώ

optsprezece. ro

και

Și

κατεδίωξεν

i-a urmărit

έως

până la

*

Δαν

Dan.

-

14:15

και

Și

επέπεσεν

a căzut

επ΄

peste

αυτούς

ei

την

νύκτα

noaptea,

αυτός

el

και

și

οι

παίδες

slujitorii

αυτού

lui.

και

Și

επάταξεν αυτούς

i-a lovit,

και

și

κατεδίωξεν αυτούς

i-a urmărit

έως

până la

*

Χοβάλ

Hoba,

η

care

εστιν

este

εν

la

αριστερά

stânga

*

Δαμασκού

Damascului.

-

14:16

και

Și

απέστρεψε

a adus înapoi

πάσαν

tot

την

ίππον

armamentul

Σοδόμων

Sodomei,

και

și pe

Λωτ

Lot

τον

fiul

αδελφόυ

fratelui

αυτού

lui,

απέστρεψε

l-a adus înapoi,

και

și

πάντα

toate

τα

υπάρχοντα

bunurile

αυτού

lui,

και

și

τας

γυναίκας

femeile,

και

și

τον

λαόν

poporul.

-

14:17

εξήλθε δε

Și a ieșit

βασιλεύς

împăratul

Σοδόμων

Sodomei

εις

în

συνάντησιν

întâmpinarea

αυτώ

lui,

μετά

după

το

αποστρέψαι

întoarcerea

αυτον

lui

από

de la

της

κοπής

măcelul

του

lui

*

Χοδολλογομόρ

Chedorlaomer,

και

și

των

al

βασιλέων

împăraților

των

care erau

μετ΄

cu

αυτού

el,

εις

în

την

κοιλάδα

valea

την

*

Σαυή

Șave --

τούτο

aceasta

ην

era

το

πεδίον

Câmpia

βασιλέως

Împăratului.

-

14:18

και

Și

Μελχισεδέκ

Melhisedec

βασιλεύς

împăratul

Σαλήμ

Salemului

εξήνεγκεν

a adus

αρτούς

pâini

και

și

οίνον

vin;

ην δε

și el era

ιερεύς

preot

του

al

θεού

Dumnezeului

του

Celui

υψίστου

Preaînalt.

-

14:19

και

Și

ευλόγησε αυτον

l-a binecuvântat.

και

Și

είπεν

a zis,

ευλογημένος

Binecuvântat să fie

*

Άβραμ

Avram

τω

de

θεώ

Dumnezeul

τω

Cel

υψίστω

Preaînalt,

ος

care

έκτισε

a creat

τον

ουρανόν

cerul

και

și

την

γην

pământul.

-

14:20

και

Și

ευλογητός

binecuvântat

ο

să fie

θεός

Dumnezeul

ο

Cel

υψίστος

Preaînalt

ος

care

παρέδωκε

i-a predat

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

σου

tăi

υποχειρίους

sub mâna

σοι

ta.

και

Și

έδωκεν αυτώ

i-a dat

*

Άβραμ

Avram

δεκάτην

zeciuială

από

din

πάντων

toate.

-

14:21

είπε δε

Și a zis

βασιλεύς

împăratul

*

Σοδόμων

Sodomei

προς

lui

*

Άβραμ

Avraam,

δος

Dă-

μοι

mi

τους

άνδρας

bărbații,

την

δε

și

ίππον

armamentul

λάβε

ia-l

σεαυτώ

tu.

-

14:22

είπε δε

Și a zis

*

Άβραμ

Avram

προς

către

τον

βασιλέα

împăratul

*

Σοδόμων

Sodomei,

εκτενώ

Întind

την

χείρά

mâna

μου

mea

προς

către

κύριον

Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

τον

Cel

ύψιστον

Preaînalt,

ος

Cel care

έκτισε

a creat

τον

ουρανόν

cerul

και

și

την

γην

pământul,

-

14:23

ει

dacă

από

de la

σπαρτίου

vreun șiret

έως

până la

σφυρωτήρος

vreo curea

υποδήματος

de sanda

λήψομαι

voi lua

από

din

πάντων

toate

των

cele ale

σων

tale,

ίνα

ca

μη

să nu

είπης

zici,

ότι

εγώ

Eu

επλούτισα

l-am îmbogățit

τον

pe

*

Άβραμ

Avram --

-

14:24

πλην

în afară

ων

de ce

έφαγον

au mâncat

οι

νεανίσκοι

tinerii,

και

și

την

μερίδος

partea

των

ανδρών

bărbaților,

των

care

συμπορευθέντων

merg

μετ΄

cu

εμού

mine,

*

Εσχώλ

Eșcol,

*

Ανέρ

Aner,

*

Μαμβρή

Mamre,

ούτοι

aceștia

λήψονται

să-și ia

μερίδα

partea.