Geneza 13

-

13:1

ανέβη δε

Și a urcat

*

Άβραμ

Avram

εξ

din

Αιγύπτου

Egipt,

αυτός

el

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

lui,

και

și

πάντα

toate

τα

cele

αυτού

ale lui,

και

și

Λωτ

Lot

μετ΄

împreună cu

αυτού

el,

εις

în

την

ερήμον

pustie.

-

13:2

Άβραμ δε

Și Avram

ην

era

πλούσιος σφόδρα

foarte bogat

εν

în

κτήνεσι

dobitoace,

και

și în

αργυρίω

argint

και

și

χρυσίω

aur.

-

13:3

και

Și

επορεύθη

a mers

όθεν

în locul de unde

ήλθεν

venise

εις

în

την

έρημον

pustie,

έως

până la

*

Βαιθήλ

Betel,

έως

în

του

τόπου

locul

ου

unde

ην

era

η

σκηνή

cortul

αυτού

lui

το

πρότερον

mai înainte,

αναμέσον

între

*

Βαιθήλ

Betel

και

și

αναμέσον

între

*

Αγγε

Ai;

-

13:4

εις

în

τον

τόπον

locul

του

θυσιαστηρίου

altarului

ου

pe care îl

εποίησεν

făcuse

εκεί

acolo

την

la

αρχήν

început.

και

Și

επεκαλέσατο

a chemat

εκεί

acolo

*

Άβραμ

Avram

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului.

-

13:5

και

Și

*

Λωτ

Lot,

τω

care

συμπορευομένω

ieșise

μετά

cu

*

Άβραμ

Avram,

ην

avea

πρόβατα

oi,

και

și

βόες

boi,

και

și

κτήνη

vite.

-

13:6

και

Și

ουκ

nu

εχώρει

era loc ro

αυτούς

pentru ei

η

pe

γη

pământ ro

κατοικείν

să locuiască

άμα

împreună,

ότι

căci

ην

erau

τα

υπάρχοντα

avuțiile

αυτών

lor

πολλά

multe,

και

și

ουκ

nu

ηδύναντο

puteau

κατοικείν

să locuiască

άμα

împreună.

-

13:7

και

Și

εγένετο

a avut loc

μάχη

o dispută

αναμέσον

între

των

ποιμένων

păstorii

των

κτηνών

dobitoacelor

του

lui

*

Άβραμ

Avram,

και

și

αναμέσον

între

των

ποιμένων

păstorii

των

κτηνών

dobitoacelor

του

lui

*

Λωτ

Lot.

οι

δε

Și

*

Χαναναίοι

canaaniți,

και

și

οι

*

Φερεζαίοι

fereziții

τότε κατώκουν

locuiau atunci

την

γην

țara.

-

13:8

είπε δε

Și a zis

*

Άβραμ

Avram

τω

lui

*

Λωτ

Lot,

μη

Să nu

έστω

fie

μάχη

ceartă

αναμέσον

între

εμού

mine

και

și

σου

tine,

και

și

αναμέσον

între

των

ποιμένων

păstorii

σου

tăi,

και

și

αναμέσον

între

των

ποιμένων

păstorii

μου

mei,

ότι

căci

άνθρωποι

oameni

αδελφοί

frați

εσμέν

suntem

ημείς

noi.

-

13:9

ουκ

Nu?

ιδού

Iată,

πάσα

toată

η

γη

țara

εναντίον

înaintea

σου

ta

εστι

este!

διαχωρίσθητι

Desparte-te

απ΄

de

εμού

mine.

ει

Dacă

συ

tu

εις

o iei spre

αριστερά

stânga,

εγώ

eu o voi lua

εις

spre

δεξιά

dreapta;

ει δε

iar dacă

συ

tu

εις

o iei spre

δεξιά

dreapta,

εγώ

eu

εις

o voi lua spre

αριστερά

stânga.

-

13:10

και

Și

επάρας

ridicându-și

Λωτ

Lot

του

οφθαλμούς

ochii

αυτού

lui

επείδε

a privit

πάσαν

toată

την

περίχωρον

regiunea din jurul

του

Ιορδάνου

Iordanului,

ότι

că

πάσα

toată

ην

era

ποτιζομένη

adăpată

προ

(înainte de

του

καταστρέψαι

a surpa

τον

θεόν

Dumnezeu

Σόδομα

Sodoma

και

și

Γόμορρα

Gomora)

ως

ca

ο

παράδεισος

paradisul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

ως

ca

η

γη

țara

Αιγύπτου

Egiptului

έως

până

ελθείν

se ajunge

εις

spre

*

Ζόγορα

Țoar.

-

13:11

και

Și

εξελέξατο Λωτ

Lot a ales

εαυτώ

pentru el

πάσαν

toată

την

περίχωρον

regiunea

του

din jurul

*

Ιορδάνου

Iordanului.

και

Și

απήρε Λωτ

Lot s-a îndepărtat

από

spre

ανατολών

răsărit.

και

Și

διεχωρίσθησαν

s-a despărțit

έκαστος

fiecare

από

de

του

αδελφού

fratele

αυτού

lui.

-

13:12

*

Άβραμ

Avram

δε

dar

κατώκησεν

a locuit

εν

în

γη

pământul

Χαναάν

Canaanului,

Λωτ

Lot

δε

însă

κατώκησεν

a locuit

εν

într-

πόλει

o cetate

των

din

περιχώραν

ținutul dimprejur,

και

și

εσκήνωσεν

își întinse cortul

εν

în

Σοδόμοις

Sodoma.

-

13:13

οι δε

Și erau

άνθρωποι

oamenii

οι

cei

εν

din

Σοδόμοις

Sodoma

πονηροί

cumpliți

και

și

αμαρτωλοί

păcătoși

εναντίον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu

σφόδρα

peste măsură.

-

13:14

ο

δε

Și

θεός

Dumnezeu

είπε

a zis

τω

lui

*

Άβραμ

Avram,

μετά

după

το

διαχωρισθήναι

plecarea

τον

lui

Λωτ

Lot

απ΄

de la

αυτού

el,

αναβλέψας

Ridică-ți privirea

τοις

οφθαλμοίς

ochilor

σου

tăi,

και

și

ίδε

privește

από

din

του

τόπου

locul

ου

în care

νυν

acum

συ

tu

ει

ești,

προς

către

βορράν

crivăț

και

și

λίβα

băltăreț, ro

και

și

ανατολήν

răsărit,

και

și

θάλασσαν

mare.

-

13:15

ότι

Că

πάσαν

tot

την

γην

pământul

ην

pe care

συ

tu îl

οράς

vezi,

σοι

ție

δώσω αυτήν

ți-l voi da,

και

și

τω

σπέρματί

seminției

σου

tale,

έως

până

του

în

αιώνος

veac.

-

13:16

και

Și

ποιήσω

voi face

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta

ως

ca

την

άμμον

nisipul

της

γης

pământului.

ει

Dacă

δύναταί

poate

τις

cineva

εξαριθμήσαι

să numere ro

την

άμμον

nisipul

της

γης

pământului,

και

și

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta

εξαριθμηθήσεται

va putea fi numărată.

-

13:17

αναστάς

Ridicându-te,

διόδευσον

străbate

την

γην

pământul ro

εις τε

atât în

το

μήκος

lungimea

αυτής

lui,

και

cât și

εις

în

το

πλάτος

lățimea lui;

ότι

căci

σοι

ție ți-

δώσω αυτήν

l voi da,

και

și

τω

σπέρματί

seminței

σου

tale,

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

13:18

και

Și

αποσκηνώσας

strămutându-și cortul,

*

Άβραμ

Avram,

ελθών

venind,

κατώκησε

a locuit

περί

lângă

την

δρυν

stejarul

την

lui

*

Μαμβρή

Mamre,

η

care

ην

era

εν

în

*

Χεβρών

Hebron.

και

Și

ωκοδόμησεν

a zidit

εκεί

acolo

θυσιαστήριον

un altar

τω

κυρίω

Domnului.