Geneza 12

-

12:1

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

τω

lui

*

Άβραμ

Avram,

έξελθε

Ieși

εκ

din

της

γης

țara

σου

ta,

και

și

εκ

din

της

συγγενείας

rudenia

σου

ta,

και

și

εκ

din

του

οίκου

casa

του

πατρός

tatălui

σου

tău,

και

și

δεύρο

vino

εις

în

την

γην

țara

ην αν

pe care

σοι

ți-o

δείξω

voi arăta.

-

12:2

και

Și

ποιήσω σε

te voi face

εις

să devii

έθνος

o națiune

μέγα

mare,

και

și

ευλογήσω σε

te voi binecuvânta,

και

și

μεγαλυνώ

voi face mare

το

όνομά

numele

σου

tău,

και

și

έση

vei fi

ευλογημένος

o binecuvântare.

-

12:3

και

Și

ευλογήσω

voi binecuvânta

τους

pe cei care

ευλογούντάς σε

te vor binecuvânta;

και

și

τους

pe cei care

καταρωμένους σε

te vor blestema,

καταράσομαι

îi voi blestema.

και

Și

ενευλογηθήσονται

vor fi binecuvântate

εν

în

σοι

tine

πάσαι

toate

αι

φυλαί

semințiile

της

γης

pământului.

-

12:4

και

Și

επορεύθη Άβραμ

Avram a plecat

καθάπερ

așa cum

ελάλησεν αυτώ

îi spusese

κύριος

Domnul.

και

Și

ώχετο

s-a dus

μετ΄

cu

αυτού

el și

Λωτ

Lot.

Άβραμ δε

Și Avram

ην

era

ετών

de ani

εβδομηκονταπέντε

șaptezeci și cinci

ότε

când

εξήλθεν

a ieșit

εκ

din

*

Χαράν

Haran.

-

12:5

και

Și

έλαβεν Άβραμ

Avram a luat-o pe

*

Σάραν

Sarai,

την

γυναίκα

soția

αυτού

lui,

και

și

τον

pe

Λωτ

Lot,

υιόν

fiul

του

αδελφού

fratelui

αυτού

lui,

και

și

πάντα

toate

τα

υπάρχοντα

averile

αυτών

lui,

όσα

toate câte le

εκτήσαντο

dobândise,

και

și

πάσαν

orice

ψυχήν

suflet

ην

pe care-l

εκτήσαντο

dobândise

εκ

în

*

Χαράν

Haran.

και

Și

εξήλθοσαν

au plecat

πορευθήναι

să meargă

εις

în

γην

țara

Χαναάν

Canaanului.

και

Și

εισήλθον

au intrat

εις

în

την

γην

țara

Χαναάν

Canaanului.

-

12:6

και

Și

διώδευσεν Άβραμ

Avram a străbătut

την

γην

țara

έως

până în

του

τόπου

locul

Συχέμ

Sihem,

επί

la

την

δρυν

Stejarul

την

cel

υψηλήν

Mare.

οι

δε

Și

*

Χαναναίοι

canaaniți

τότε κατώκουν

locuiau atunci

την

γην

țara.

-

12:7

και

Și

ώφθη

i s-a arătat

κύριος

Domnul

τω

lui

*

Άβραμ

Avram,

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

τω

σπέρματί

Seminței

σου

tale

δώσω

îi voi da

την

γην

pământul

ταύτην

acesta.

και

Și

ωκοδόμησεν

a zidit

εκεί

acolo

*

Άβραμ

Avram

θυσιαστήριον

un altar

τω

κυρίω

Domnului,

τω

Care

οφθέντι αυτώ

i se arătase.

-

12:8

και

Și

απέστη

a plecat

εκείθεν

de acolo

εις

spre

το

όρος

munte,

κατά

la

ανατολάς

răsărit

*

Βαιθήλ

de Betel.

και

Și

έστησεν

și-a ridicat

εκεί

acolo

την

σκηνήν

cortul

αυτού

lui

εν

în proximitatea

*

Βαιθήλ

Betelului,

κατά

pe care-l avea spre

θάλασσαν

mare, ro

και

și

*

Αγγέ

Ai,

κατά

pe care-l avea spre

ανατολάς

răsărit. ro

και

Și

ωκοδόμησεν

a zidit

εκεί

acolo

θυσιαστήριον

un altar

τω

κυρίω

Domnului,

και

și

επεκαλέσατο

a chemat

επί

în

τω

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului.

-

12:9

και

Și

απήρεν

s-a ridicat

*

Άβραμ

Avram;

και

și

πορευθείς

mergând

εστρατοπέδευσεν

a tăbărât

εν

în

τη

ερήμω

pustie.

-

12:10

και

Și

εγένετο

a avut loc

λιμός

o foamete

επί

pe

της

γης

pământ.

και

Și

κατέβη Άβραμ

Avram a coborât

εις

în

Αίγυπτον

Egipt

παροικήσαι

pentru a locui o vreme

εκεί

acolo,

ότι

căci

ενίσχυσεν

se întărise

ο

λιμός

foametea

επί

pe

της

γης

pământ.

-

12:11

εγένετο δε

Și a fost

ηνίκα

când

ήγγισεν

s-a apropiat

*

Άβραμ

Avram,

εισελθείν

să intre

εις

în

*

Αίγυπτον

Egipt,

είπεν

că a zis

*

Άβραμ

Avram

*

Σάρα

lui Sarai,

τη

γυναικί

soția

αυτού

lui,

γινώσκω εγώ

Eu cunosc,

ότι

că

γυνή

o femeie

ευπρόσωπος

frumoasă la înfățișare

ει

ești.

-

12:12

έσται

Va fi

ουν

de aceea

ως

că

αν

atunci

ίδωσί σε

te vor vedea

οι

Αίγυπτιοι

egiptenii

ερούσιν

vor spune

ότι

,

γυνή

Femeia

αυτού

lui

εστιν

este

αυτή

aceasta,

και

și

αποκτενούσι με

mă vor omorî,

σε δε

și pe tine te

περιποιήσονται rog

face a lor. ro

-

12:13

ειπέ

Spune

ουν

deci,

ότι

αδελφή

[sora

αυτού

lui

ειμι

1 Sunt],

όπως αν

așa încât

ευ

bine

μοι γένηται

să-mi fie

διά

datorită

σε

ție,

και

și

ζήσεται

să trăiască

η

ψυχή

sufletul

μου

meu

ένεκέν

datorită

σου

ție.

-

12:14

εγένετο δε

Și a fost

ηνίκα

atunci când

εισήλθεν

a intrat

*

Άβραμ

Avram

εις

în

*

Αίγυπτον

Egipt,

ιδόντες

că se uitau

οι

*

Αιγύπτιοι

egiptenii

την

la

γυναίκα

soția

αυτού

lui,

ότι

căci

καλή ην

era frumoasă

σφόδρα

peste măsură.

-

12:15

και

Și

είδον

au văzut-

αυτήν

o

οι

άρχοντες

conducătorii

Φαραώ

lui faraon,

και

și

επήνεσαν rog

au lăudat-

αυτήν

o

προς

înaintea lui

Φαραώ

faraon;

και

și

εισήγαγον

au adus-

αυτήν

o

εις

în

τον

οίκον

casa

Φαραώ

lui faraon.

-

12:16

και

Și

τω

pe

*

Άβραμ

Avram

ευ εχρήσαντο

l-au tratat bine,

δι΄

datorită

αυτήν

ei;

και

și

εγένοντο αυτώ

i se născuseră

πρόβατα

oi,

και

și

μόσχοι

viței,

και

și

όνοι

măgari,

και

și

παίδες

sclavi,

και

și

παιδίσκαι

sclave,

και

și

ημίονοι

catâri

και

și

κάμηλοι

cămile.

-

12:17

και

Și

ήτασεν

a pedepsit

ο

κύριος

Domnul

τον

pe

Φαραώ

faraon

ετασμοίς

cu pedepse

μεγάλοις

mari

και

și

πονηροίς

cumplite,

και

și

τον

οίκον

casa

αυτού

lui,

περί

pentru

*

Σάρας

Sarai

της

γυναικός

femeia

*

Άβραμ

lui Avram.

-

12:18

καλέσας δε

Și chemându-l

*

Φαραώ

faraon

τον

pe

*

Άβραμ

Avram,

είπε

a zis,

τι

Ce e

τούτο

lucrul acesta pe care

εποίησάς μοι

mi l-ai făcut?

ότι

Fiindcă

ουκ

nu

απήγγειλάς μοι

mi-ai spus

ότι

că

γυνή

soția

σου

ta

εστίν

este!

-

12:19

ινατί

De ce

είπας

ai zis,

ότι

αδελφή

Sora

μου

mea

εστί

este?

και

Și

έλαβον αυτήν εμαυτώ

eu am luat-o

εις

ca

γυναίκα

soție!

και

Și

νυν

acum,

ιδού

iată,

η

γυνή

soția

σου

ta e

εναντίον

înaintea

σου

ta;

λαβών

ia-o

απότρεχε

du-te!

-

12:20

και

Și

ενετείλατο Φαραώ

faraon a poruncit

ανδράσι

bărbaților

περί

cu privire la

*

Άβραμ

Avram,

συμπροπέμψαι αυτόν

să-l petreacă,

και

și

την

pe

γυναίκα

soția

αυτού

lui,

και

și

πάντα

toate

όσα

câte

ην

erau

αυτώ

ale lui,

και

și

*

Λωτ

pe Lot

μετ΄

împreună cu

αυτού

el.