Geneza 16

-
16:1
Σάρα δε
Și Sarai,
γυνή
soția
*
Άβραμ
lui Avram,
ουκ
nu
΄ετικτεν αυτώ
îi născuse copii.
ην δε αυτή
Si ea avea
παιδίσκη
o servitoare,
*
Αιγυπτία
o egipteancă,
η
al cărui
όνομα
nume
*
Άγαρ
era Agar.
-
16:2
είπε δε
Și a zis
*
Σάρα
Sarai
προς
către
*
Άβραμ
Avram,
ιδού
Iată,
συνέκλεισέ με
m-a împiedicat total
κύριος
Domnul
του
ca
μη
să nu
τίκτειν
nasc.
είσελθε
Intră
ουν
deci
προς
la
την
παιδίσκην
sclava
μου
mea,
ίνα
ca
τεκνοποιήσωμαι
să pot avea copii
εξ
prin
αυτής
ea!
υπήκουσε δε
Și a ascultat
*
Άβραμ
Avram
της
de
φωνής
glasul
*
Σάρας
lui Sarai.
-
16:3
και
Și
λαβούσα
a luat
η
Sarai
γυνή
femeia
*
Άβραμ
lui Avram
Άγαρ
pe Agar
την
*
Αιγυπτίαν
egipteanca
την
εαυτής παιδίσκην
sclava ei,
μετά
după
δέκα
zece
έτη
ani
του
de
οικήσαι
trai
*
Άβραμ
cu Avram
εν
în
γη
pământul
Χαναάν
Canaan,
και
și
έδωκεν
a dat-
αυτήν
o
τω
lui
*
Άβραμ
Avram
ανδρί
bărbatul
αυτής
ei
αυτώ γυναίκα
să-i fie femeie.
-
16:4
και
Și
εισήλθε
el a intrat
προς
la
Άγαρ
Agar,
και
și
συνέλαβε
ea a zămislit.
και
Și
είδεν
a văzut
ότι
εν
în
γαστρί rog
burtă
έχει
avea prunc,
και
și
ητιμάσθη
a dezonorat-o
η
pe
κυρία
doamna
εναντίον
dinaintea
αυτής
ei.
-
16:5
είπε δε
Și a zis
*
Σάρα
Sarai
προς
lui
*
Άβραμ
Avram,
αδικούμαι
Sunt nedreptățită
εκ
din cauza
σου
ta.
εγώ
Eu
δέδωκα
am dat-o
την
pe
παιδίσκην
sclava
μου
mea
εις
în
τον
κόλπον
sânul
σου
tău.
ιδούσα δε
Și văzând
ότι
εν
în
γαστρί
burtă
έχει
are prunc,
ητιμάσθην
am fost dezonorată
εναντίον
înaintea
αυτής
ei.
κρίναι
Să judece
θεός
Dumnezeu
αναμέσον
între
εμού
mine
και
și
σου
tine.
-
16:6
είπε δε
Și a zis
*
Άβραμ
Avram
προς
către
*
Σάραν
Sarai,
ιδού
Iată,
παιδίσκη
sclava
σου
ta
εν
e în
ταις
χερσί
mâinile
σου
tale,
χρώ
trateaz-
αυτή
o
ως αν
după cum
σοι αρεστόν
plăcut îți
η
va fi.
και
Și
εκάκωσεν
a maltratat-
αυτήν
o
*
Σάρα
Sarai,
και
și Agar
απέδρα
a fugit
από
din
προσώπου
fața
αυτής
ei.
-
16:7
εύρε δε
Și a găsit-
αυτήν
o
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului
επί
la
της
πηγής
izvorul
του
de
ύδατος
apă
εν
din
τη
ερήμω
pustiu,
επί
în
της
γης
ținutul
εν
de pe
τη
οδώ
calea
*
Σουρ
dinspre Șur.
-
16:8
και
Și
είπεν αυτή
i-a zis
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului,
Άγαρ
Agar,
παιδίσκη
sclava
*
Σάρας
lui Sarai,
πόθεν
de unde
έρχη
vii,
και
și
που
unde
πορεύη
te duci?
και
Și
είπεν
ea a zis,
από
De
προσώπου
fața
*
Σάρας
lui Sarai,
της
κυρίας
doamna
μου
mea,
εγώ
eu
αποδιδράσκω
fug.
-
16:9
είπε δε αυτή
Și i-a zis
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului,
αποστράφηθι
Întoarce-te
προς
la
την
κυρίαν
doamna
σου
ta,
και
și
ταπεινώθητι
smerește-te
υπό
sub
τας
χείρας
mâinile
αυτής
ei.
-
16:10
και
Și
είπεν αυτή
i-a zis
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului,
πληθύνων
Înmulțind
πληθυνώ
voi înmulți
το
σπέρμα
sămânța
σου
ta,
και
și
ουκ
nu
αριθμηθήσεται
se va număra
από
datorită
του
πλήθους
multitudinii.
-
16:11
και
Și
είπεν
zise
αυτή
către ea
άγγελος
Îngerul
κυρίου
Domnului,
ιδού
Iată,
συ
tu
εν
în
γαστρί
burtă
έχεις
ai prunc,
και
și
τέξη
vei da naștere
υιόν
unui fiu,
και
și
καλέσεις
vei chema
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Ισμαήλ
Ismael,
ότι
căci
επήκουσε
a ascultat
κύριος
Domnul
τη
ταπεινώσει
umilința
σου
ta.
-
16:12
ούτος
Acesta
έσται
va fi
άγροικος άνθρωπος
om rustic; ro
αι
χείρες
mâinile
αυτού
lui vor fi
επί
asupra
πάντας
tuturor,
και
și
αι
χείρες
mâinile
πάντων
tuturor
επ΄
vor fi asupra
αυτόν
lui.
και
Și
κατά
înaintea
πρόσωπον
feței
πάντων
tuturor
των
αδελφών
fraților
αυτού
lui
κατοικήσει
va locui.
-
16:13
και
Și
εκάλεσε
ea a chemat
όνομα
Numele
κυρίου
Domnului
του
Care
λαλούντος
vorbise
προς
către
αυτήν
ea,
συ
Tu
θεός
Dumnezeul
ο
Care
επιδών
privește la
με
mine;
ότι
căci
είπε
a zis,
και γαρ
Căci chiar
ενώπιον
față către față
είδον
L-am văzut
οφθέντα μοι
pe Cel ce mi S-a arătat.
-
16:14
ένεκε
De
τούτου
aceea
εκάλεσε
a chemat ro
το
acea
φρέαρ
fântână,
φρέαρ
Fântâna
ου
unde
ενώπιον
Față către Față
είδον
am văzut.
ιδού
Iată,
αναμέσον
e între
*
Κάδης
Cades
και
și
αναμέσον
între
*
Βερέδ
Bered.
-
16:15
και
Și
έτεκεν Άγαρ
Agar a dat naștere,
τω
pentru
*
Άβραμ
Avram,
υιόν
unui fiu.
και
Și
εκάλεσεν Αβραμ
Avram a chemat
το
όνομα
numele
του
υιού
fiului
αυτού
lui,
ον
pe care
έτεκεν αυτώ
i-l născuse
Άγαρ
Agar,
*
Ισμαήλ
Ismael.
-
16:16
Άβραμ δε
Și Avram
ην
era
ετών
de ani
ογδοηκονταέξ
optzeci și șase
ηνίκα
când
έτεκεν
a dat naștere
Άγαρ
Agar,
τω
pentru
*
Άβραμ
Avram,
τον
lui
*
Ισμαήλ
Ismael.