Faptele Apostolilor 9

Întoarcerea lui Saul

-
9:1
δε
Și
Σαύλος
Saul
έτι
încă
εμπνέων
suflând
απειλής
amenințare
και
și
φόνου
ucidere
εις
împotriva
τους
μαθητάς
ucenicilor
του
κυρίου
Domnului,
προσελθών
venind
τω
la
αρχιερεί
marele preot,
-
9:2
ητήσατο
ceru
παρ΄
de la
αυτού
el
επιστολάς
scrisori
εις
pentru
Δαμασκόν
Damasc,
προς
către
τας
συναγωγάς
sinagogi,
όπως
ca
εάν
dacă
τινας
vreunii
εύρη
ar fi găsiți
της
ai
οδού
căii
όντας
fiind,
άνδρας
bărbați
τε
cât
και
și
γυναίκας
femei,
δεδεμένους
legându-i
αγάγη
-i aducă
εις
la
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
9:3
εν δε
Și pe când
τω
πορεύεσθαι
mergea,
εγένετο
a ajuns
αυτόν
el
εγγίζειν
să se apropie
τη
de
Δαμασκώ
Damasc,
και
și
εξαίφνης
dintr-odată
περιήστραψεν
străluci împrejurul ro
αυτόν
lui
φως
lumină
από
din
του
ουρανού
cer.
-
9:4
και
Și
πεσών
căzând
επί
la
την
γην
pământ,
ήκουσε
auzi
φωνήν
un glas
λέγουσαν
spunându-
αυτώ
i,
Σαούλ
Saule,
Σαούλ
Saule,
τι
de ce
με
διώκεις
persecuți?
-
9:5
είπε δε
Iar el zise,
τις
Cine
ει
ești
κύριε
Doamne?
δε
Și
κύριος
Domnul
είπεν
zise,
εγώ
Eu
ειμι
sunt
Ιησούς
Isus
ον
pe care
συ
tu
διώκεις
Îl persecuți.
σκληρόν
Greu
σοι
îți e
προς
împotriva
κέντρα
țepușului
λακτίζειν
să lovești cu piciorul?
-
9:6
τρέμων rog
Cuprins de cutremur
τε
cât
και
și
θαμβών rog
stupefiat,
είπε
zise,
κύριε
Doamne
τι
ce-
με
mi
θέλεις
ceri ro
ποιήσαι
să fac?
και
Și
ο
zise
κύριος
Domnul
προς
către
αυτόν
el,
αλλά
Dar
ανάστηθι
ridică-te
και
și
είσελθε
intră
εις
în
την
πόλιν
cetate,
και
și
λαληθήσεταί σοι
ți se va spune
τι
ceea ce
σε
tu
δει
trebuie
ποιείν
să faci.
-
9:7
οι
δε
Iar
άνδρες
bărbații
οι
care
συνοδεύοντες
călătoreau
αυτώ
cu el
ειστήκεισαν
stăteau
εννεοί rog
amuțiți de buimăceală,
ακούοντες
auzind
μεν
în adevăr
της
φωνής
glasul,
μηδένα
pe nimeni
δε
însă
θεωρούντες
nu vedeau.
-
9:8
ηγέρθη
Se sculă
δε
dar
Σαύλος
Saul
από
de la
της
γης
pământ,
ανεωγμένων
[având deschiși
τε
1 și]
των
οφθαλμών
ochii
αυτού
lui,
ουδένα
pe nimeni nu
έβλεπε
vedea;
χειραγωγούντες δε
și de mână apucându-
αυτόν
l,
εισήγαγον
l-au dus
εις
la
Δαμασκόν
Damasc.
-
9:9
και
Și
ην
a fost
ημέρας
zile
τρείς
trei
μη
ne
βλέπων
văzând,
και
și
ουκ
ne
έφαγεν
mâncând
ουδέ
nici
έπιεν
bând.
-
9:10
ην δε
Și era
τις
un anumit
μαθητής
ucenic
εν
în
Δαμασκώ
Damasc,
ονόματι
cu numele
Ανανίας
Anania.
και
Și
είπε
zise
προς
către
αυτόν
el
κύριος
Domnul
εν
într-
οράματι
o viziune,
Ανανία
Anania!
δε
Și
είπεν
el zise,
ιδού
Iată-
εγώ
mă,
κύριε
Doamne.
-
9:11
δε
Și
κύριος
Domnul
προς
către
αυτόν
el,
αναστάς
Ridică-te,
πορεύθητι
mergi
επί
pe
την
ρύμην
strada
την
καλουμένην
chemată,
ευθείαν
Cea directă,
και
și
ζήτησον
caută,
εν
în
οικία
casa
Ιούδα
lui Iuda,
Σαύλον ονόματι
pe cel cu numele Saul
Ταρσέα
din Tars, ro
ιδού γαρ
căci iată
προσεύχεται
el se roagă,
-
9:12
και
și
είδεν
a văzut
εν
în
οράματι
viziune
άνδρα
un bărbat
ονόματι
pe nume
Ανανίαν
Anania,
εισελθόντα
intrând
και
și
επιθέντα
punându-și peste
αυτώ
el
χείρα
mâna,
όπως
ca
αναβλέψη
să-și recapete vederea.
-
9:13
απεκρίθη
Răspunse
δε
dar
Ανανίας
Anania,
κύριε
Doamne,
ακήκοα
am auzit
από
de la
πολλών
mulți
περί
despre
του
ανδρός
bărbatul
τούτου
acesta,
όσα
cât de multe
κακά
rele
εποίησε
a făcut
τοις
αγίοις
sfinților
σου
Tăi
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
9:14
και
Și
ώδε
aici
έχει
are
εξουσίαν
putere
παρά
de la
των
αρχιερέων
marii preoți
δήσαι
să lege
πάντας
pe toți
τους
cei ce
επικαλουμένους
cheamă
το
όνομά
Numele
σου
Tău.
-
9:15
είπε
Zise
δε
dar
προς
către
αυτόν
el
κύριος
Domnul,
πορεύου
Mergi!
ότι
Căci
σκεύος
un vas
εκλογής
al alegerii
μοι
Îmi
εστίν
este
ούτος
el,
του
βαστάσαι
ca să poarte
το
όνομά
Numele
μου
Meu
ενώπιον
înaintea
εθνών
națiunilor,
και
și a
βασιλέων
împăraților,
υιών τε
și a fiilor
Ισραήλ
lui Israel.
-
9:16
εγώ γαρ
Căci Eu
υποδείξω αυτώ
îi voi arăta lămurit
όσα
cât de mult
δει
trebuie
αυτόν
el
υπέρ
pentru
του
ονόματός
Numele
μου
Meu
παθείν
să sufere.
-
9:17
απήλθε
S-a dus
δε
dar
Ανανίας
Anania
και
și
εισήλθεν
a intrat
εις
în
την
οικίαν
casă,
και
și
επιθείς
punându-și
επ΄
peste
αυτόν
el
τας
χείρας
mâinile,
είπε
a zis,
Σαούλ αδελφέ
frate Saul,
κύριος
Domnul
απέσταλκε με
m-a trimis,
ο
Cel ce
οφθείς σοι
ți S-a arătat
εν
pe
τη
οδώ
calea
η
pe care
ήρχου
veneai,
όπως
ca
αναβλέψης
să-ți recapeți vederea,
και
și
πλησθής
să fii umplut
πνεύματος
de Duh
αγίου
Sfânt.
-
9:18
και
Și
ευθέως
îndată
απέπεσον
au căzut
από
de pe
των
οφθαλμών
ochii
αυτού
lui
ωσεί
ca niște
λεπίδες
solzi,
ανέβλεψέ τε
și își recăpătă vederea,
και αναστάς
și ridicându-se
εβαπτίσθη
a fost botezat.
-
9:19
και
Și
λαβών
luând
τροφήν
hrană,
ενίσχυσεν
i-au revenit forțele.
εγένετο δε
Și a petrecut
Σαύλος
Saul
μετά
cu
των
εν
[din
Δαμασκώ
Damasc
μαθητών
1 ucenicii]
ημέρας τινάς
câteva zile.
-
9:20
και
Și
ευθέως
îndată
εν
în
ταις
συναγωγαίς
sinagogi
εκήρυσσε
predica
τον
pe
χριστόν
Hristos,
ότι
ούτός
Acesta
εστιν
este
υιός
Fiul
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
9:21
εξίσταντο δε
Și erau uimiți
πάντες
toți
οι
cei ce-l
ακούοντες
auzeau,
και
și
έλεγον
spuneau,
ουχ
Nu
ούτός
acesta
εστιν
este
ο
cel ce
πορθήσας
devastează
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim
τους
pe cei ce
επικαλουμένους
cheamă
το
όνομα
Numele
τούτο
Acesta,
και
și
ώδε
aici
εις
pentru
τούτο
aceasta
ελήλυθει
a venit,
ίνα
ca
δεδεμένους
legați
αυτούς
să-i
αγάγη
ducă
επί
la
τους
αρχιερείς
marii preoți?

Saul în Damasc și la Ierusalim

-
9:22
Σαύλος
Saul
δε
însă
μάλλον
din ce în ce mai
ενεδυναμούτο
puternic devenea,
και
și
συνέχυνε rog
dădea de rușine
τους
pe
Ιουδαίους
iudeii
τους
care
κατοικούντας
locuiau
εν
în
Δαμασκώ
Damasc,
συμβιβάζων rog
arătând
ότι
ούτός
Acesta
εστιν
este
χριστός
Hristosul.
-
9:23
ως
Cum
δε
însă
επληρούντο
s-au împlinit
ημέραι
zile
ικαναί
multe,
συνεβουλεύσαντο
se sfătuiră
οι
Ιουδαίοι
iudeii
ανελείν
să termine ro
αυτόν
cu el.
-
9:24
εγνώσθη δε
Dar a fost adus la cunoștința
τω
lui
Σαύλω
Saul
επιβουλή rog
complotul
αυτών
lor.
παρετήρουν τε
Și supravegheau cu atenție
τας
πύλας
porțile
ημέρας
ziua
τε
cât
και
și
νυκτός
noaptea,
όπως
ca
αυτόν
să îi
ανέλωσι
ia viața.
-
9:25
λαβόντες δε αυτόν
Și luându-l
οι
μαθηταί
ucenicii
νυκτός
noaptea,
καθήκαν
îl coborâră
διά
prin
του
al cetății
τείχους
zid,
χαλάσαντες
lăsându-l jos
εν
într-
σπυρίδι
un coș.
-
9:26
παραγενόμενος
Ajungând
δε
dar
Σαύλος
Saul
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
επειράτο
încerca
κολλάσθαι
să se alăture
τοις
μαθηταίς
ucenicilor;
και
și
πάντες
tuturor le
εφοβούντο
era frică
αυτόν
de el,
μη
ne
πιστεύοντες
crezând
ότι
εστί
este
μαθητής
ucenic.
-
9:27
Βαρναβάς
Barnaba
δε
însă,
επιλαβόμενος
luându-
αυτόν
l,
ήγαγε
îl duse
προς
la
τους
αποστόλους
apostoli,
και
și
διηγήσατο αυτοίς
le-a descris
πως
cum
εν
pe
τη
οδώ
cale
είδε
a văzut
τον
pe
κύριον
Domnul,
και
și
ότι
ελάλησεν αυτώ
El i-a vorbit,
και
și
πως
cum
εν
în
Δαμασκώ
Damasc
επαρρησιάσατο
a vorbit cu îndrăzneală
εν
în
τω
ονόματι
Numele
του
lui
Ιησού
Isus.
-
9:28
και
Și
ην
era
μετ΄
cu
αυτών
ei
εισπορευόμενος rog
intrând
εις
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
-
9:29
και
și
παρρησιαζόμενος
vorbind cu îndrăzneală
εν
în
τω
ονόματι
Numele
του
κυρίου
Domnului
Ιησού
Isus,
ελάλει τε
și vorbea
και
și
συνεζήτει
dezbătea
προς
cu
τους
Ελληνιστάς
eleniștii;
οι
ei
δε
însă
επεχείρουν rog
încercau
αυτόν
să-i
ανελείν
ia viața.
-
9:30
επιγνόντες δε
Și luând cunoștință
οι
de aceasta
αδελφοί
frații
κατήγαγον αυτόν
l-au coborât
εις
la
Καισάρειαν
Cezareea,
και
și
εξαπέστειλαν αυτόν
l-au trimis
εις
la
Ταρσόν
Tars.
-
9:31
αι
μεν
Atunci
ούν
deci
εκκλησίαι
adunările
καθ΄
prin
όλης
toată
της
Ιουδαίας
Iudeea
και
și
Γαλιλαίας
Galileea
και
și
Σαμαρείας
Samaria
είχον
aveau
ειρήνην
pace,
οικοδομούμεναι
zidindu-se
και
și
πορευόμεναι
umblând
τω
în
φόβω
frica
του
κυρίου
Domnului
και
și
τη
prin
παρακλήσει
mângâierea
του
αγίου
Sfântului
πνεύματος
Duh
επληθύνοντο
se înmulțeau.

Vindecarea lui Enea

-
9:32
εγένετο δε
Și a fost că,
Πέτρον
Petru
διερχόμενον
trecând
διά
prin
πάντων
toate ținuturile,
κατελθείν
a coborât
και
și
προς
la
τους
αγίους
sfinții
τους
κατοικούντας
locuind în
Λύδδαν
Lida,
-
9:33
εύρε δε
Și găsi
εκεί
acolo
άνθρωπόν τινα
un anumit om,
Αινέαν ονόματι
cu numele Eneas,
εξ
care era de
ετών οκτώ
opt ani
κατακείμενον
întins
επί
pe
κραββάτω
un palet,
ος
care
ην
era
παραλελυμένος
slăbănog. ro
-
9:34
και
Și
είπεν αυτώ
îi zise
Πέτρος
Petru,
Αινέα
Eneas
ιάταί σε
te vindecă
Ιησούς
Isus
χριστός
Hristosul;
ανάστηθι
ridică-te
και
și
στρώσον σεαυτώ
strânge-ți patul.
και
Și
ευθέως
îndată
ανέστη
s-a ridicat.
-
9:35
και
Și
είδον αυτόν
l-au văzut
πάντες
toți
οι
κατοικούντες
locuitorii
Λύδδαν
Lidei
και
și
τον
Σαρωναν
Saronei,
οίτινες
care
επέστρεψαν
s-au întors
επί
la
τον
κύριον
Domnul.

Învierea Tabitei

-
9:36
εν Ιόππη δε
Și în Iope
τις ην
era o anumită
μαθήτρια
ucenică,
ονόματι
cu numele
Ταβιθά
Tabita,
η
care
διερμηνευομένη
tradus
λέγεται
se spune
Δορκάς
Dorca.
αύτη
Ea
ην
era
πλήρης
plină
αγαθών
de bune
έργων
lucrări
και
și
ελεημοσυνών
de milosteniile
ων
pe care le
εποίει
făcea.
-
9:37
εγένετο δε
Și s-a întâmplat
εν
în
ταις
ημέραις
zilele
εκείναις
acelea,
ασθενήσασαν
că îmbolnăvindu-se
αυτήν
ea,
αποθανείν
a murit.
λούσαντες δε
Și spălând-
αυτήν
o
έθηκαν
a pus-o
εν
în
υπερώω
camera de sus.
-
9:38
εγγύς
Aproape
δε
dar
ούσης
fiind
Λύδδης
Lida
τη
de
Ιόππη
Iope,
οι
μαθηταί
ucenicii
ακούσαντες
auzind
ότι
Πέτρος
Petru
εστίν
este
εν
în
αυτή
ea, ro
απέστειλαν
trimiseră
δύο
doi
ανδρας
bărbați
προς
la
αυτόν
el,
παρακαλούντες
rugându-l,
μη
să nu
οκνήσαι
întârzie
διελθείν
să traverseze
έως
până la
αυτών
ei.
-
9:39
αναστάς
Ridicându-se
δε
dar
Πέτρος
Petru
συνήλθεν
a mers
αυτοίς
cu ei,
ον
care
παραγενόμενον
ajungând,
ανήγαγον
au urcat
εις
în
το
υπερώον
camera de sus.
και
Și
παρέστησαν
stătură lângă
αυτώ
el
πάσαι
toate
αι
χήραι
văduvele
κλαίουσαι
plângând,
και
și
επιδεικνύμεναι
arătându-i
χιτώνας
cămășile
και
și
ιμάτια
hainele,
όσα
toate câte le
εποίει
făcuse
μετ΄
[cu
αυτών
ele
ούσα
când era
η
1
Δορκάς
2 Dorca].
-
9:40
εκβαλών δε
Și scoțând
έξω
afară
πάντας
pe toți
Πέτρος
Petru,
θεις
aplecându-și
τα
γόνατα
genunchii,
προσηύξατο
s-a rugat.
και
Și
επιστρέψας
întorcându-se
προς
către
το
σώμα
trup,
είπε
zise,
Ταβιθά
Tabita,
ανάστηθι
ridică-te!
η
Ea
δε
dar
ήνοιξε
deschise
τους
οφθαλμούς
ochii
αυτής
ei,
και
și
ιδούσα
văzând
τον
pe
Πέτρον
Petru,
ανεκάθισε rog
a șezut.
-
9:41
δους δε
Și dându-
αυτή
i
χείρα
mâna,
ανέστησεν
a ridicat-
αυτήν
o,
φωνήσας δε
și chemând
τους
pe cei
αγίους
sfinți
και
și
τας
pe
χήρας
văduve,
παρέστησεν
le-a înfățișat-
αυτήν
o
ζώσαν
vie.
-
9:42
γνωστόν δε
Și cunoscut
εγένετο
a devenit aceasta
καθ΄
în
όλης
întreaga
της
Ιόππης
Iope.
και
Și
πολλοί
mulți
επίστευσαν
au crezut
επί
în
τον
κύριον
Domnul.
-
9:43
εγένετο δε
Și s-au petrecut
ημέρας
zile
ικανάς
multe
μείναι
în care a rămas
αυτόν
el
εν
în
Ιόππη
Iope
παρά
la
τινι
un oarecare
Σίμωνι
Simon,
βυρσεί
un tăbăcar.