Faptele Apostolilor 10

Corneliu

-
10:1
ανήρ δε
Și un bărbat
τις
oarecare
ην
era
εν
în
Καισαρεία
Cezareea,
ονόματι
cu numele
Κορνήλιος
Corneliu,
εκατοντάρχης
un centurion
εκ
din
σπείρης
cohorta
της
καλουμένης
chemată
Ιταλικής
Italica;
-
10:2
ευσεβής
evlavios
και
și
φοβούμενος
fiindu-i frică
τον
de
θεόν
Dumnezeu
συν
cu
παντί
toată
τω
οίκω
casa
αυτού
lui,
ποιών
făcând
τε
și
ελεημοσύνας
milostenii
πολλάς
multe
τω
λαώ
poporului,
και
și
δεόμενος
implorând
του
pe
θεού
Dumnezeu
διάπαντός
în mod continuu.
-
10:3
είδεν
El a văzut
εν
într-
οράματι
o viziune
φανερώς
în mod lămurit
ωσεί
pe la
ώραν
ora
εννάτην
nouă
της
din
ημέρας
zi,
άγγελον
un înger
του
al lui
θεού
Dumnezeu
εισελθόντα
intrând
προς
la
αυτόν
el,
και
și
ειπόντα
zicându-
αυτώ
i,
Κορνήλιε
Corneliu!
-
10:4
ο δε
Iar el,
ατενίσας
uitându-se țintă
αυτώ
la el,
και
și
έμφοβος
înfricoșat
γενόμενος
devenind,
είπε
a zis,
τι
Ce
εστι
este,
κύριε
Doamne?
είπε δε αυτώ
Și i-a zis,
αι
προσευχαί
Rugăciunile
σου
tale
και
și
αι
ελεημοσύναι
milosteniile
σου
tale
ανέβησαν
s-au suit
εις
spre
μνημόσυνον
aducere aminte
ενώπιον
înaintea
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
10:5
και
Și
νυν
acum
πέμψον
trimite
εις
la
Ιόππην
Iope
άνδρας
niște bărbați,
και
și
μετάπεμψαι
cheamă să vină
Σίμωνα
Simon,
ος
care
επικαλείται
e chemat și
Πέτρος
Petru.
-
10:6
ούτος
Acesta
ξενίζεται
găzduiește
παρά
la
τινι
un oarecare
Σίμωνι
Simon,
βυρσεί
un tăbăcar,
ω
a cărui
εστιν οικία
casă este
παρά
lângă
θάλασσαν
mare;
ούτος
acesta
λαλήσει σοι
îți va spune
τι
ceea ce
σε
tu
δει
trebuie
ποιείν
să faci.
-
10:7
ως δε
Și când
απήλθεν
a plecat
άγγελος
îngerul
ο
care
λαλών
vorbise
τω
lui
Κορνηλίω
Corneliu,
φωνήσας
chemând
δύο
doi
των
din
οικετών
servitorii casei
αυτού
lui,
και
și
στρατιώτην
un soldat
ευσεβή
evlavios
των
dintre cei ce
προσκαρτερούντων
erau permanent cu
αυτώ
el,
-
10:8
και
și
εξηγησάμενος
relatându-
αυτοίς
le
άπαντα
toate,
απέστειλεν αυτούς
i-a trimis
εις
la
την
Ιόππην
Iope.
-
10:9
τη
δε
Și
επαύριον
a doua zi,
οδοιπορούντων
călătorind
εκείνων
ei,
και
și
τη
de
πόλει
cetate
εγγιζόντων
apropiindu-se,
ανέβη
a urcat
Πέτρος
Petru
επί
pe
το
δώμα
acoperiș
προσεύξασθαι
ca să se roage
περί
pe la
ώραν
ora
έκτην
șase.

Viziunea lui Petru

-
10:10
εγένετο δε
Și i s-a făcut
πρόσπεινος
foarte foame,
και
și
ήθελε
voia
γεύσασθαι
să mănânce.
παρασκευαζόντων δε
Și în timp ce pregăteau
εκείνων
ei,
επέπεσεν
a căzut
επ΄
peste
αυτόν
el
έκστασις
un extaz.
-
10:11
και
Și
θεωρεί
a văzut
τον
ουρανόν
cerul
ανεωγμένον
deschis,
και
și
καταβαίνον
coborându-se
επ΄
spre
αυτόν
el
σκεύός τι
un fel de vas
ως
ca
οθόνην
o pânză
μεγάλην
mare,
τέσσαρσιν
cu cele patru
αρχαίς
colțuri
δεδεμένον
legate,
και
și
καθιέμενον
lăsată jos
επί
pe
της
γης
pământ,
-
10:12
εν
în
ω
care
υπήρχε
erau
πάντα
toate
τα
τετράποδα
patrupedele
της
γης
pământului,
και
și
τα
θηρία
fiarele,
και
și
τα
ερπετά
târâtoarele,
και
și
τα
πετεινά
păsările
του
ουρανού
cerului.
-
10:13
και
Și
εγένετο
a venit
φωνή
un glas
προς
către
αυτόν
el,
αναστάς
Ridică-te
Πέτρε
Petru,
θύσον
înjunghie
και
și
φάγε
mănâncă.
-
10:14
δε
Și
Πέτρος
Petru
είπε
zise,
μηδαμώς
Nicidecum,
κύριε
Doamne,
ότι
căci
ουδέποτε
niciodată nu
έφαγον
am mâncat
παν
ceva
κοινόν
întinat
η
sau
ακάθαρτον
necurat.
-
10:15
και
Și
φωνή
glasul
πάλιν
din nou,
εκ
de-
δευτέρου
a doua oară,
προς
către
αυτόν
el,
α
Ceea ce
θεός
Dumnezeu
εκαθάρισε
a curățit,
συ
tu
μη
să nu
κοίνου
întinezi.
-
10:16
τούτο δε
Și aceasta
εγένετο
a avut loc
επί
de
τρις
trei ori.
και
Și
πάλιν
din nou
ανελήφθη
a fost ridicat
το
σκεύος
vasul
εις
în
τον
ουρανόν
cer.
-
10:17
ως δε
Și cum
εν
în
εαυτώ
sine
διηπόρει
era nedumerit
Πέτρος
Petru
τι
despre ce
αν
ar
είη
fi
το
όραμα
viziunea
ο
pe care o
είδε
văzuse,
και
ιδού
iată,
οι
άνδρες
bărbații
οι
απεσταλμένοι
trimiși
από
de
του
Κορνηλίου
Corneliu,
διερωτήσαντες
întrebând
την
despre
οικίαν
casa
Σίμωνος
lui Simon,
επέστησαν
au stat
επί
la
τον
πυλώνα
poartă.
-
10:18
και
Și
φωνήσαντες
strigând
επυνθάνοντο
au întrebat
ει
dacă
Σίμων
Simon
επικαλούμενος
zis și
Πέτρος
Petru
ενθάδε
acolo
ξενίζεται
găzduiește.
-
10:19
του δε
Și pe când
Πέτρου
Petru
ενθυμουμένου
se gândea
περί
la
του
οράματος
viziune,
είπεν αυτώ
îi zise
το
πνεύμα
Duhul,
ιδού
Iată,
άνδρες τρεις
trei bărbați
ζητούσί σε
te caută;
-
10:20
αλλά
dar
αναστάς
ridicându-te,
κατάβηθι
coboară
και
și
πορεύου
mergi
συν
cu
αυτοίς
ei,
μηδέν
de nimic
διακρινόμενος
îndoindu-te,
διότι
fiindcă
εγώ
Eu
απέσταλκα αυτούς
i-am trimis.
-
10:21
καταβάς
Coborând
δε
dar
Πέτρος
Petru
προς
la
τους
acei
άνδρας
bărbați,
είπεν
zise,
ιδού
Iată,
εγώ
eu
ειμι
sunt
ον
cel pe care-l
ζητείτε
căutați.
τις
Care
η
e
αιτία
motivul
δι΄
pentru
ην
care
πάρεστε
sunteți aici.
-
10:22
οι
Ei
δε
dar
είπον
au zis,
Κορνήλιος
Corneliu,
εκατοντάρχης
un centurion,
ανήρ
bărbat
δίκαιος
drept
και
și
φοβούμενος
cu frică
τον
de
θεόν
Dumnezeu,
μαρτυρούμενός τε
și cu mărturie
υπό
de la
όλου
întreaga
του
έθνους
națiune
των
a
Ιουδαίων
iudeilor,
εχρηματίσθη
a fost divin înștiințat
υπό
printr-
αγγέλου
un înger
αγίου
sfânt,
μεταπέμψασθαί σε
să te cheme să vii
εις
în
τον
οίκον
casa
αυτού
lui,
και
și
ακούσαι
să audă
ρήματα
cuvinte
παρά
de la
σου
tine.
-
10:23
εισκαλεσάμενος ουν
Atunci, invitându-
αυτούς
i,
εξένισε
i-a găzduit.
τη
δε
Și
επαύριον
a doua zi
Πέτρος
Petru
εξήλθε
a ieșit
συν
cu
αυτοίς
ei;
και
și
τινες
unii
των
din
αδελφών
frații
των
από
din
Ιόππης
Iope
συνήλθον
au mers împreună
αυτώ
cu el.

Petru și Corneliu

-
10:24
και
Și
τη
επαύριον
a doua zi
εισήλθον
au intrat
εις
în
την
Καισάρειαν
Cezareea.
δε
Și
Κορνήλιος
Corneliu
ην
era
προσδοκών
în așteptarea
αυτούς
lor,
συγκαλεσάμενος rog
și convocase
τους
pe
συγγενείς
rudele
αυτού
lui
και
și
τους
pe
αναγκαίους
[apropiați
φίλους
1 prietenii].
-
10:25
ως δε
Și cum
εγένετο
s-a întâmplat
εισελθείν
să intre
τον
Πέτρον
Petru,
συναντήσας
întâmpinându-
αυτώ
l,
Κορνήλιος
Corneliu,
πεσών
căzând
επί
la
τους
πόδας
picioarele lui,
προσεκύνησεν
i se închină.
-
10:26
δε
Dar
Πέτρος
Petru
ήγειρε
sculându-
αυτον
l,
λέγων
spuse,
ανάστηθι
Ridică-te!
καγώ αυτός
și eu
άνθρωπός
om
ειμι
sunt.
-
10:27
και
Și
συνομιλών
conversând cu
αυτώ
el,
εισήλθε
a intrat
και
și
ευρίσκει
a găsit
συνεληλυθότας
strânși
πολλούς
pe mulți.
-
10:28
έφη τε
Și a zis
προς
către
αυτούς
ei,
υμείς
Voi
επίστασθε
știți
ως
αθέμιτόν εστιν
este ilegal
ανδρί
pentru un bărbat
Ιουδαίω
iudeu,
κολλάσθαι
să se alipească
η
sau
προσέρχεσθαι
să se apropie
αλλοφύλω
de un străin.
και
Și
εμοί
mie
θεός
Dumnezeu
έδειξε
mi-a arătat
μηδένα
[2 pe niciun
κοινόν
4 întinat
η
5 sau
ακάθαρτον
6 necurat
λέγειν
1nu numesc
άνθρωπον
3 om].
-
10:29
διό και
Și de aceea,
αναντιρρήτως
[fără împotrivire
ήλθον
am venit
μεταπεμφθείς
1 fiind chemat să vin].
πυνθάνομαι
Vă întreb
ούν
deci
τίνι
pentru ce
λόγω
subiect
μετεπέμψασθέ με
m-ați chemat să vin.
-
10:30
και
Și
Κορνήλιος
Corneliu
έφη
spuse,
από
Acum
τετάρτης
patru
ημέρας
zile,
μέχρι
până
ταύτης
în această
της
ώρας
oră
ήμην
eram
νηστεύων
în post, ro
και
și
την
în
ενάτην
a noua
ώραν
oră
προσευχόμενος
mă rugam
εν
în
τω
οίκω
casa
μου
mea;
και
și
ιδού
iată,
ανήρ
un bărbat
έστη
a stat în picioare
ενώπίον
înaintea
μου
mea,
εν
în
εσθήτι
haină
λαμπρά
strălucitoare.
-
10:31
και
Și
φησί
a spus,
Κορνήλιε
Corneliu,
εισηκούσθη
a fost ascultată
σου
a ta
προσευχή
rugăciune,
και
și
αι
ελεημοσύναι
milosteniile
σου
tale
εμνήσθησαν
au fost pomenite
ενώπιόν
înaintea
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
10:32
πέμψον
Trimite
ούν
deci
εις
la
Ιόππην
Iope,
και
și
μετακάλεσαι
cheamă să vină
Σίμωνα
Simon,
ος
care
επικαλείται
e chemat și
Πέτρος
Petru;
ούτος
acesta
ξενίζεται
găzduiește
εν
în
οικία
casa
Σίμωνος
lui Simon,
βυρσέως
un tăbăcar,
παρά
lângă
θάλασσαν
mare;
ος
care,
παραγενόμενος
venind
λαλήσει σοι
îți va vorbi.
-
10:33
εξαυτής
Deîndată
ούν
deci
έπεμψα
am trimis
προς
către
σε
tine;
συ τε
și tu,
καλώς
bine
εποίησας
ai făcut
παραγενόμενος
venind.
νυν
Acum
ούν
deci,
πάντες ημείς
noi toți,
ενώπιον
înaintea
του
lui
θεού
Dumnezeu
πάρεσμεν
suntem aici
ακούσαι
ca să auzim
πάντα
toate
τα
lucrurile ro
προστεταγμένα
poruncite
σοι
ție
υπό
de
του
θεού
Dumnezeu.
-
10:34
ανοίξας
Deschizând
δε
dar
Πέτρος
Petru
το
στόμα
gura
αυτού
lui,
είπεν
zise,
επ΄
În
αληθείας
adevăr
καταλαμβάνομαι
realizez
ότι
ουκ
nu
έστι
este
προσωπολήπτης
părtinitor ro
θεός
Dumnezeu.
-
10:35
αλλ΄
Ci
εν
în
παντί
orice
έθνει
națiune,
ο
cel căruia îi
φοβούμενος
este frică
αυτόν
de El,
και
și
εργαζόμενος
lucrează
δικαιοσύνην
dreptatea,
δεκτός
plăcut
αυτώ
Îi
εστι
este.
-
10:36
τον
λόγον
Cuvântul
ον
pe care l-
απέστειλε
a trimis
τοις
υιοίς
fiilor
Ισραήλ
lui Israel,
ευαγγελιζόμενος
evanghelizând
ειρήνην
pace
διά
prin
Ιησού
Isus
χριστού
Hristos,
ούτός
Acesta
εστι
este
πάντων
tuturor
κύριος
Domn.
-
10:37
υμείς
Voi
οίδατε
știți
το
[1
γενόμενον
3 s-a întâmplat
ρήμα
2 lucrul care]
καθ΄
în
όλης
toată
της
Ιουδαίας
Iudeea,
αρξάμενον
începând
από
din
της
Γαλιλαίας
Galileea,
μετά
odată cu
το
βάπτισμα
botezul
ο
pe care l-
εκήρυξεν
a proclamat
Ιωάννης
Ioan.
-
10:38
Ιησούν
Isus,
τον
cel
από
din
Ναζαρέτ
Nazaret,
ως
cum
έχρισεν αυτόν
L-a uns
θεός
Dumnezeu
πνεύματι
cu Duh
αγίω
Sfânt
και
și
δυνάμει
putere;
ος
Care
διήλθεν
a umblat din loc în loc
ευεργετών
făcând bine
και
și
ιώμενος
vindecând
πάντας
pe toți
τους
cei
καταδυναστευομένους rog
asupriți
υπό
de
του
διαβόλου
diavolul;
ότι
căci
θεός
Dumnezeu
ην
era
μετ΄
cu
αυτού
El.
-
10:39
και
Și
ημείς
noi
εσμεν
suntem
μάρτυρες
martori
πάντων
ai tuturor lucrurilor
ων
pe care le-
εποίησεν
a făcut El,
εν τε
și în
τη
χώρα
ținutul
των
Ιουδαίων
iudeilor,
και
și
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim;
ον
Căruia I-
ανείλον
au luat viața
κρεμάσαντες
atârnându-L
επί
pe
ξύλου
lemn.
-
10:40
τούτον
Pe Acesta
θεός
Dumnezeu
ήγειρε
L-a înviat
τη
a
τρίτη
treia
ημέρα
zi,
και
și
έδωκεν αυτόν
I-a dat
εμφανή
vizibil
γενέσθαι
să devină;
-
10:41
ου
nu
παντί
întregului
τω
λαώ
popor,
αλλά
ci
μάρτυσι
martorilor,
τοις
cei ce
προκεχειροτονημένοις
fuseseră mai dinainte aleși
υπό
de
του
θεού
Dumnezeu,
ημίν
nouă
οίτινες
care
συνεφάγομεν
am mâncat
και
și
συνεπίομεν
am băut
αυτώ
cu El
μετά
după
το
αναστήναι
învierea
αυτόν
Lui
εκ
din
νεκρών
morți.
-
10:42
και
Și
παρήγγειλεν ημίν
ne-a îndemnat
κηρύξαι
să predicăm
τω
λαώ
poporului,
και
și
διαμαρτύρασθαι
să dăm mărturie
ότι
αυτός
El
εστιν
este
ο
Cel
ωρισμένος
rânduit
υπό
de
του
θεού
Dumnezeu
κριτής
Judecător
ζώντων
al viilor
και
și
νεκρών
al morților.
-
10:43
τούτω
Lui,
πάντες
toți
οι
προφήται
profeții
μαρτυρούσιν
Îi aduc mărturie,
άφεσιν
că iertarea
αμαρτιών
păcatelor
λαβείν
o primește,
διά
prin
του
ονόματος
Numele
αυτού
Lui,
πάντα
oricine
τον
πιστεύοντα
crede
εις
în
αυτόν
El.

Națiunile primesc darul Duhului Sfânt

-
10:44
έτι
Pe când
λαλούντος
spunea
του
Πέτρου
Petru
τα
ρήματα
vorbele
ταύτα
acestea,
επέπεσε
a căzut
το
πνεύμα
Duhul
το
άγιον
Sfânt
επί
peste
πάντας
toți
τους
cei ce
ακούοντας
ascultau
τον
λόγον
Cuvântul.
-
10:45
και
Și
εξέστησαν
erau uimiți
οι
[1
εκ
3 din
περιτομής
4 tăierea împrejur
πιστοί
2 credincioșii],
όσοι
toți câți
συνήλθον
veniseră
τω
cu
Πέτρω
Petru,
ότι
και
și
επί
peste
τα
έθνη
națiuni
δωρεά
darul
του
αγίου
Sfântului
πνεύματος
Duh
εκκέχυται
fusese vărsat.
-
10:46
ήκουον γαρ αυτών
Căci îi auzeau
λαλούντων
vorbind
γλώσσαις
în limbi,
και
și
μεγαλυνόντων
preamărind
τον
pe
θεόν
Dumnezeu.
τότε
Atunci
απεκρίθη
a răspuns
Πέτρος
Petru,
-
10:47
μήτι
Oare
το
ύδωρ
apa,
κωλύσαι
oprită
δύναταί
ar putea să fie
τις
de cineva,
του
ca
μη
să nu
βαπτισθήναι
fie botezați
τούτους
aceștia,
οίτινες
care
το
[2
πνεύμα
3 Duhul
το
4 Cel
άγιον
5 Sfânt
έλαβον
1 au primit]
καθώς
la fel ca
και
și
ημείς
noi?
-
10:48
προσέταξέ τε
Și a dispus ca
αυτούς
ei
βαπτισθήναι
să fie botezați
εν
în
τω
ονόματι
Numele
του
κυρίου
Domnului.
τότε
Atunci
ηρώτησαν αυτόν
l-au rugat
επιμείναι
să rămână cu ei
ημέρας τινάς
câteva zile.