Faptele Apostolilor 11

δε

dar

οι

652

απόστολοι

apostolii

και

și

οι

αδελφοί

frații

οι

care

6591

όντες

erau

2596

κατά

în

την

2449

Ιουδαίαν

Iudeea,

ότι

că

και

și

τα

1484

έθνη

națiunile

1209

εδέξαντο

au primit

τον

3056

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

11:2

και

Și

3753

ότε

când

305

ανέβη

a urcat

Πέτρος

Petru

εις

2414

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

1252

διεκρίνοντο

emiteau îndoieli

προς

cu privire la

αυτόν

οι

cei

εκ

din

4061

περιτομής

tăierea împrejur,

11:3

λέγοντες

spunând

ότι

că,

προς

άνδρας

bărbați

203

ακροβυστίαν

netăiați împrejur

2192

έχοντας

fiind,

εισήλθες

ai intrat

και

și

4906

συνέφαγες

ai mâncat

αυτοίς

cu ei.

11:4

756

αρξάμενος

Începând

δε

dar

Πέτρος

Petru

1620

εξετίθετο

[a expus

αυτοίς

1 le-]

2517

καθεξής

lucrurile unul după altul,

λέγων

spunând,

11:5

εγώ

9354

ήμην

eram

εν

în

4172

πόλει

cetatea

2445

Ιόππη

Iope

4336

προσευχόμενος

rugându-mă.

και

Și

είδον

am văzut

εν

într-

1611

εκστάσει

un extaz

3705

όραμα

o viziune,

2597

καταβαίνον

coborându-se

4632 5100

σκεύός τι

un fel de vas

5613

ως

3607

οθόνην

o pânză

3173

μεγάλην

mare,

5064

τέσσαρσιν

cu cele patru

746

αρχαίς

colțuri

2524

καθιεμένην

legate,

εκ

coborându-se din

του

ουρανού

cer

και

și

2064

ήλθεν

venind

891

άχρις

până la

εμού

mine;

11:6

εις

în

ην

care

816

ατενίσας

privind țintă

2657

κατενόουν

am examinat,

και

și

είδον

am văzut

τα

5074

τετράποδα

patrupedele

της

1093

γης

pământului,

και

și

τα

2342

θηρία

fiarele,

και

și

τα

2062

ερπετά

târâtoarele,

και

și

τα

4071

πετεινά

păsările

του

ουρανού

cerului.

11:7

191 1161

ήκουσα δε

Și am auzit

5456

φωνής

un glas

λεγούσης

spunându-

μοι

mi,

450

αναστάς

Ridicându-te,

Πέτρε

Petre,

2380

θύσον

înjunghie

και

și

2068

φάγε

mănâncă.

11:8

2036 1161

είπον δε

Și am zis,

3365

μηδαμώς

Nicidecum,

κύριε

Doamne,

ότι

căci

3956

παν

nimic

2839

κοινόν

întinat

2228

169

ακάθαρτον

necurat

3763

ουδέποτε

niciodată nu

εισήλθεν

a intrat

εις

în

το

4750

στόμα

gura

μου

mea.

11:9

611 1161 1473

απεκρίθη δε μοι

Și mi-a răspuns

5456

φωνή

glasul

εκ

de-

1208

δευτέρου

a doua oară

εκ

din

του

ουρανού

cer,

Ceea ce

θεός

Dumnezeu

2511

εκαθάρισε

a curățit,

συ

3361

μη

să nu

2840

κοίνου

întinezi.

11:10

3778 1161

τούτο δε

Și aceasta

1096

εγένετο

a avut loc

επί

5151

τρις

trei ori.

και

Și

3825

πάλιν

din nou

385

ανεσπάσθη

a fost ridicat

537

άπαντα

totul

εις

în

τον

ουρανόν

cer.

11:11

και

Și

2400

ιδού

iată,

1824

εξαυτής

îndată

5140

τρεις

trei

άνδρες

bărbați

2186

επέστησαν

au stat

επί

lângă

την

3614

οικίαν

casa

εν

în

care

9354

ήμην

eram:

649

απεσταλμένοι

erau cei trimiși

575

από

de la

2542

Καισαρείας

Cezareea

προς

με

mine.

11:12

2036 1161 1473

είπε δε μοι

Și mi-a zis

το

πνεύμα

Duhul

4905

συνελθείν

să merg cu

αυτοίς

ei,

3367

μηδέν

de nimic

1252

διακρινόμενον

îndoindu-mă.

2064 1161

ήλθον δε

Și au mers

4862

συν

εμοί

mine

και

și

οι

cei

1803

εξ

șase

αδελφοί

frați,

3778

ούτοι

aceștia,

και

și

εισήλθομεν

am intrat

εις

în

την

3624

οίκον

casa

του

ανδρός

bărbatului.

11:13

518 5037 1473

απήγγειλέ τε ημίν

Și el ne-a relatat

4459

πως

cum

είδε

a văzut

τον

άγγελον

înger

εν

în

τω

3624

οίκω

casa

αυτού

lui,

2476

σταθέντα

ținându-se acolo

και

și

2036

ειπόντα

zicându-

αυτώ

649

απόστειλον

Trimite

εις

2445

Ιόππην

Iope

άνδρας

niște bărbați,

και

și

3343

μετάπεμψαι

cheamă să vină

4613

Σίμωνα

Simon,

τον

care

1941

επικαλούμενον

e chemat și

Πέτρον

Petru,

11:14

ος

care

λαλήσει

va pronunța

4487

ρήματα

vorbe

προς

către

σε

tine

εν

prin

οις

care

4982

σωθήση

vei fi salvat,

συ

και

și

3956

πας

toată

3624

οίκός

casa

σου

ta.

11:15

1722 1161

εν δε

Și pe când

τω

756

άρξασθαί

începeam

με

λαλείν

să vorbesc,

1968

επέπεσε

a căzut

το

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt

επ΄

peste

αυτούς

5618

ώσπερ

așa cum

και

și

εφ΄

peste

ημάς

noi

εν

746

αρχή

început.

11:16

3403 1161

εμνήσθην δε

Și mi-am amintit

του

4487

ρήματος

vorba

κυρίου

Domnului,

5613

ως

cum

έλεγεν

a spus,

2491

Ιωάννης

Ioan

3303

μεν

în adevăr

907

εβάπτισεν

a botezat

5204

ύδατι

cu apă,

υμείς

voi

δε

însă

907

βαπτισθήσεσθε

veți fi botezați

εν

în

πνεύματι

Duh

αγίω

Sfânt.

11:17

1487

ει

Dacă

3767

ούν

deci

την

2470

ίσην

un egal

1431

δωρεάν

dar

1325 1473

έδωκεν αυτοίς

le-a dat

θεός

Dumnezeu

5613

ως

και

și

ημίν

nouă care

4100

πιστεύσασιν

am crezut

επί

în

τον

κύριον

Domnul

2424

Ιησούν

Isus

5547

χριστόν

Hristos,

εγώ

δε

dar,

5100

τις

cine

9354

ήμην

eram

1415

δυνατός

ca să pot

2967

κωλύσαι

opri

τον

θεόν

Dumnezeu?

Întoarcerea națiunilor la Dumnezeu

11:18

191 1161

ακούσαντες δε

Și auzind

3778

ταύτα

acestea,

2270

ησύχασαν

au tăcut,

και

și

1392

εδόξαζον

L-au glorificat

τον

θεόν

Dumnezeu,

λέγοντες

spunând,

686

άρα

Așadar,

1065

γε

în adevăr,

και

și

τοις

1484

έθνεσιν

națiunilor

θεός

Dumnezeu

την

3341

μετάνοιαν

pocăința

1325

έδωκεν

a dat-o

εις

spre

2222

ζωήν

viață.

Adunarea din Antiohia

11:19

3588 3303 3767

οι μεν ούν

Cei deci, pe de altă parte,

1289

διασπαρέντες

care fuseseră împrăștiați

575

από

de la

της

2347

θλίψεως

necazul

της

care

1096

γενομένης

avusese loc

επί

4736

Στεφάνω

Ștefan,

1330

διήλθον

au mers

2193

έως

până în

5403

Φοινίκης

Fenicia,

και

și

2954

Κύπρου

Cipru,

και

și

Αντιοχείας

Antiohia,

3367

μηδενί

nimănui

λαλούντες

vorbind

τον

3056

λόγον

Cuvântul,

1508

ει μη

decât

3440

μόνον

numai

2453

Ιουδαίοις

iudeilor.

11:20

9359

ήσαν

Au fost

δε

însă

5100

τινες

unii

εξ

dintre

αυτών

ei,

άνδρες

bărbați

2953

Κύπριοι

ciprioți

και

și

2956

Κυρηναίοι

cireneeni,

3748

οίτινες

care

εισελθόντες

intrând

εις

în

Αντιόχειαν

Antiohia,

ελάλουν

au vorbit

προς

către

τους

1675

Ελληνιστάς

greci,

2097

ευαγγελιζόμενοι

evanghelizând

τον

κύριον

Domnul

2424

Ιησούν

Isus.

11:21

και

Și

9356

ην

era

5495

χειρ

mâna

κυρίου

Domnului

3326

μετ΄

αυτων

ei;

4183 5037

πολύς τε

și un mare

706

αριθμός

număr

4100

πιστεύσας

crezând,

1994

επέστρεψεν

s-au întors

επί

τον

κύριον

Domnul.

11:22

191 1161

ηκούσθη δε

Și a fost auzit

3056

λόγος

cuvântul

εις

în

τα

3775

ώτα

urechile

της

1577

εκκλησίας

adunării

της

εν

din

2414

Ιεροσολύμοις

Ierusalim,

4012

περί

cuvântul despre

αυτών

ei;

και

și

1821

εξαπέστειλαν

au trimis

921

Βαρνάβαν

pe Barnaba

1330

διελθείν

să meargă

2193

έως

până în

Αντιόχειας

Antiohia.

11:23

ος

Care

3854

παραγενόμενος

ajungând

και

și

ιδών

văzând

την

5485

χάριν

harul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

5463

εχάρη

s-a bucurat,

και

și

3870

παρεκάλει

i-a îndemnat

3956

πάντας

pe toți

τη

4286

προθέσει rog

prin voința ro

της

2588

καρδίας

inimii

4357

προσμένειν

să rămână

τω

în

κυρίω

Domnul.

11:24

ότι

Căci

9356

ην

era

ανήρ

bărbat

αγαθός

bun,

και

și

4134

πλήρης

plin de

πνεύματος

Duh

αγίου

Sfânt

και

și

4102

πίστεως

credință.

και

Și

4369

προσετέθη

a fost adăugată

3793

όχλος

o mulțime

2425

ικανός

mare

τω

κυρίω

Domnului.

11:25

1831 1161

εξήλθε δε

Și a plecat

εις

5019

Ταρσόν

Tars

921

Βαρνάβας

Barnaba,

327

αναζητήσαι

să-l caute pe

4569

Σαύλον

Saul.

11:26

και

Și

2147

ευρών

găsindu-

αυτόν

71 1473

ήγαγεν αυτόν

l-a adus

εις

Αντιόχειαν

Antiohia.

1096 1161

εγένετο δε

Și au petrecut

αυτούς

1763

ενιαυτόν

un an

3650

όλον

întreg

4863

συναχθήναι

strângându-se

εν

τη

1577

εκκλησία

adunarea,

και

și

1321

διδάξαι

învățând

3793

όχλον

o mulțime

2425

ικανόν

mare.

5537 5037

χρηματίσαι τε

Și au fost tratați

4412

πρώτον

pentru întâia oară

εν

în

Αντιοχεία

Antiohia

τους

3101

μαθητάς

ucenicii

5546

χριστιανούς

drept creștini.

11:27

1722 3778 1161

εν ταύταις δε

Și în acele

ταις

2250

ημέραις

zile

2718

κατήλθον

coborâră

575

από

din

2414

Ιεροσολύμων

Ierusalim

4396

προφήται

niște profeți

εις

Αντιόχειαν

Antiohia.

Duhul Sfânt anunță o foamete

11:28

450 1161

αναστάς δε

Și ridicându-se

1520

εις

unul

εξ

din

αυτών

ei,

3686

ονόματι

pe nume

Άγαβος

Agab,

4591

εσήμανε

indică

1223

διά

prin

του

πνεύματος

Duhul

3042

λιμόν

o foamete

3173

μέγαν

mare

3195

μέλλειν

urmând

6592

έσεσθαι

să fie

εφ΄

peste

3650

όλην

întrega

την

3611

οικουμένην

lume locuită;

3748

όστις

care

2532 1096

και εγένετο

a și avut loc

επί

sub

2804

Κλαυδίου

Claudiu

2541

Καίσαρος

Cezar.

11:29

των

δε

Iar

3101

μαθητών

ucenicii,

2531

καθώς

în funcție de cum

2141

ηυπορείτό

îi dădea mâna

5100

τις

unuia sau altuia,

3724

ώρισαν

au stabilit ca

1538

έκαστος

fiecare

αυτών

din ei,

εις

pentru

1248

διακονίαν

slujbă

3992

πέμψαι

să trimită un ajutor

τοις

2730

κατοικούσιν

locuind

εν

în

τη

2453

Ιουδαία

Iudeea

αδελφοίς

2 fraților];

11:30

ceea ce

2532 4160

και εποίησαν

au și făcut,

649

αποστείλαντες

trimițându-l

προς

către

τους

4245

πρεσβυτέρους

bătrâni

1223

διά

prin

5495

χειρός

mâna

921

Βαρνάβα

lui Barnaba