Estera 6

-

6:1

ο

δε

Dar

κύριος

Domnul

απέστησε

a îndepărtat

τον

ύπνον

somnul

από

de la

του

βασιλέως

împărat

την

în

νύκτα

noaptea

εκείνην

aceea;

και

și

είπε

el a zis

τω

διακόνω

slujitorului

αυτού

lui

εισφέρειν

să aducă

γράμματα

însemnările ro

μνημόσυνα

amintirilor

των

ημερών

zilelor

αναγινώσκειν αυτώ

ca să-i citească din ele.

-

6:2

εύρε δε

Și a găsit

γράμματα

scrisori

τα

care

γραφέντα

fuseseră scrise

περί

cu privire la

*

Μαρδοχαίου

Mardoheu,

ως

cum

απήγγειλε

a făcut cunoscut

τω

βασιλεί

împăratului

περί

despre

των

cei

δύο

doi

ευνούχων

eunuci

του

ai

βασιλέως

împăratului,

εν

atunci când

τω

φυλάσσειν

conspirau

αυτούς

ei,

και

și

ζητήσαι

căutau

επιβαλείν

să pună

τας

χείρας

mâinile

*

Αρταξέρξη

pe Artaxerxe.

-

6:3

είπε δε

Și a zis

ο

βασιλεύς

împăratul,

τίνα

Ce

δόξαν

glorie

η

sau

χάριν

favoare

εποιήσαμεν

am făcut noi

τω

pentru

*

Μαρδοχαίω

Mardoheu?

και

Și

είπαν

au zis

οι

διάκονοι

slujitorii

του

βασιλέως

împăratului,

ουκ

Nu

εποίησας

am făcut

αυτώ

pentru el

ουδέν

nimic.

-

6:4

εν δε

Și pe când

τω

πυνθάνεσθαι

întreba

τον

βασιλέα

împăratul

περί

despre

της

ευνοίας

fapta bună

*

Μαρδοχαίου

a lui Mardoheu,

ιδού

iată,

*

Αμάν

Haman

εν

venise în

τη

αυλή

curte.

είπε δε

Și a zis

ο

βασιλεύς

împăratul,

τις

Cine-i

εν

în

τη

αυλή

curte?

ο δε

Și Haman ro

εισήλθεν

a intrat

ειπείν

pentru a zice

τω

βασιλεί

împăratului

κρέμασαι

să-l spânzure

τον

pe

*

Μαρδοχαίον

Mardoheu

επί

pe

τω

ξύλω

lemnul

ω

pe care-l

ητοίμασε

pregătise.

-

6:5

και

Și

είπον

au zis

οι

διάκονοι

slujitorii

του

βασιλέως

împăratului,

ιδού

Iată,

*

Αμάν

Haman

έστηκεν

se ține

εν

în

τη

αυλή

curte.

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul,

καλέσατε

Chemați-

αυτόν

l.

-

6:6

είπε δε

Și a zis

ο

βασιλεύς

împăratul

τω

lui

*

Αμάν

Haman,

τι

Ce

ποιήσω

trebuie să se facă

τω

ανθρώπω

omului

ον

pe care

εγώ

eu

θέλω

vreau

δοξάσαι

să-l slăvesc?

είπε δε

Și și-a zis

εν

în

εαυτώ

sine

*

Αμάν

Haman,

τίνα

Pe cine

θέλει

să dorească

ο

βασιλεύς

împăratul

δοξάσαι

să slăvească,

ει μη

dacă nu

εμέ

pe mine?

-

6:7

είπε δε

Și a zis

προς

către

τον

βασιλέα

împărat,

άνθρωπον

Omul

ον

pe care

ο

βασιλεύς

împăratul

θέλει

dorește

δοξάσαι

să-l slăvească,

-

6:8

ενεγκάτωσαν

să aducă

οι

παίδες

slujitorii

του

βασιλέως

împăratului

στολήν

costumul

βυσσίνην

de in subțire

ην

pe care

ο

βασιλεύς

împăratul

περιβάλλεται

îl îmbracă,

και

și

ίππον

calul

εφ΄

pe

ον

care

ο

βασιλεύς

împăratul

επιβαίνει

încalecă,

-

6:9

και

și

δότω

să se dea

ενί

unuia

των

din

φίλων

prietenii

του

βασιλέως

împăratului,

των

unul dintre cei

ενδόξον

slăviți;

και

și

στολισάτω

să-l îmbrace

τον

pe

άνθρωπον

omul

ον

pe care

ο

βασιλεύς

împăratul

αγαπά

îl iubește,

και

și

αναβιβασάτω αυτόν

să-l pună călare

επί

pe

τον

ίππον

cal,

και

și

κηρυσσέτω

să proclame

διά

prin

της

πλατείας

piața

της

πόλεως

cetății,

λέγων

spunând,

ούτως

Astfel

έσται

este făcut

παντί

oricărui

ανθρώπω

om

ον

pe care

ο

βασιλεύς

împăratul

δοξάζει

îl slăvește.

-

6:10

είπε δε

Și a zis

ο

βασιλεύς

împăratul

τω

lui

*

Αμάν

Haman,

καλώς

Frumos

ελάλησας

ai vorbit,

ούτως ποίησον

fă astfel

τω

lui

*

Μαρδοχαίω

Mardoheu

τω

Ιουδαίω

iudeul,

τω

cel ce

θεράπευοντι

slujește

εν

la

τη

αυλή

curte,

και

și

μη

să nu

παραπεσάτω

omiți nici măcar

σου λόγος

un cuvânt de-al tău,

ον

din ce

ελάλησας

ai spus.

-

6:11

έλαβε δε

Și a luat

*

Αμάν

Haman

την

στολήν

costumul,

και

și

τον

ίππον

calul,

και

și

εστόλισε

l-a îmbrăcat

τον

pe

*

Μαρδοχαίον

Mardoheu,

και

și

ανεβίβασεν αυτόν

l-a făcut să încalece

επί

pe

τον

ίππον

cal,

και

și

διήλθε

a umblat

διά

prin

της

πλατείας

piața

της

πόλεως

cetății,

και

și

εκήρυσσε

a proclamat,

λέγων

spunând,

ούτως

Astfel

έσται

va fi făcut

παντί

oricărui

ανθρώπω

om

ο

pe care

βασιλεύς

împăratul

θέλει

dorește

δοξάσαι

să-l slăvească.

-

6:12

επέστρεψε δε

Și s-a întors

ο

*

Μαρδοχαίος

Mardoheu

εις

la

την

αυλήν

curte.

Αμάν δε

Și Haman

επέστρεψεν

s-a întors

εις

la

τα

ίδια

el acasă

λυπούμενος

întristat,

κατά κεφαλής

cu capul plecat.

-

6:13

και

Și

διηγήσατο Αμάν

Haman a relatat

τα

cele ce

συμβεβηκότα αυτώ

i se întâmplaseră,

*

Ζωσάρα

lui Zereș

τη

γυναικί

soția

αυτού

lui,

και

și

τοις

φίλοις

prietenilor.

και

Și

είπον

au zis

προς

către

αυτόν

el

οι

φίλοι

prietenii

και

și

η

γυνή

soția,

ει

Fiindcă

εκ

din

γένους

neamul

Ιουδαίων

iudeilor

*

Μαρδοχαίος

e Mardoheu,

και

și

ήρξω

începi

ταπεινούσθαι

să te micșorezi

έμπροσθεν

înaintea

αυτού

lui,

πεσών

căzând

πέση

vei cădea,

ου μη

nicidecum nu

δύνη

vei putea

αυτόν αμύνασθαι

înaintea lui să protejezi,

ότι

căci

θεός

Dumnezeul

ζων

Cel Viu

μετ΄

e cu

αυτού

el.

-

6:14

έτι

Pe când

αυτών λαλούντων

vorbeau ei,

παραγίνονται

au venit

οι

ευνούχοι

eunucii

επισπεύδοντες

să-l grăbească

τον

pe

*

Αμάν

Haman

επί

la

τον

πότον

banchetul

ον

pe care-l

ητοίμασεν

pregătise

*

Εσθήρ

Estera.