Estera 5

-

5:1

και

Și

εγένετο

a fost

εν

în

τη

ημέρα

ziua

τη

a

τρίτη

treia,

ενεδύσατο

s-a îmbrăcat

η

*

Εσθήρ

Estera

βασιλικοίς

cu hainele împărătești,

και

și

έστη

a stat în picioare

εν

în

αυλή

curtea

του

οίκου

casei

βασιλέως

împăratului,

τη

în curtea

εσωτέρα

interioară,

εξεναντίας

chiar în fața

της

casei

βασιλικής

împărătești

του

a

βασιλέως

împăratului.

ο

δε

Și

βασιλεύς

împăratul

εκάθητο

era așezat

εν

pe

θρόνω

tronul

της

εαυτού βασιλείας

împărăției lui,

εν

în

τω

οίκω

casa

τω

βασιλικώ

împărătească,

εξαναντίας

chiar în fața

της

θύρας

ușii

του

οίκου

casei.

-

5:2

ως δε

Și cum

είδεν

a văzut-o

ο

βασιλεύς

împăratul

*

Εσθήρ

pe Estera

την

βασίλισσαν

împărăteasa

ισταμένην

stând

εν

în

τη

αυλή

curte,

εύρε δε

și a găsit

χάριν

favoare

εν

în

οφθαλμοίς

ochii

αυτού

lui,

και

și-

εκτείνας

a întins

ο

βασιλεύς

împăratul

τη

către

*

Εσθήρ

Estera

την

ράβδον

sceptrul

την

de

χρυσήν

aur,

την

cel

εν

din

τη

χειρί

mâna

αυτού

lui,

και

și

προσήλθεν

s-a apropiat

η

*

Εσθήρ

Estera,

και

și

ήψατο

a atins

της

άκρας

vârful

της

ράβδου

sceptrului.

-

5:3

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul,

τι

Ce

θέλεις

dorești

*

Εσθήρ

Estera,

και

și

τι

care

σου

îți

εστί

e cererea?

το

αξίωμα

Valoarea

έως

până la

ημίσους

jumătate

της

din

βασιλείας

împărăția

μου

mea,

έσται

va fi

σοι

a ta.

-

5:4

είπε δε

Și Estera

*

Εσθήρ

a zis,

ημέρα

O zi

μου επίσημος

însemnată pentru mine

σήμερόν εστιν

este astăzi!

ει

Dacă

ουν

deci

δοκεί

găsește potrivit

τω

βασιλεί

împăratul,

ελθέτω

să vină

και

și

ο

βασιλεύς

împăratul

και

și

*

Αμάν

Haman

εις

la

την

δοχήν

ospățul

ην

pe care îl

ποιήσω

voi face

σήμερον

astăzi.

-

5:5

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul,

κατασπεύσατε

Grăbiți

*

Αμάν

pe Haman,

όπως

ca

ποιήσωμεν

să facem

τον

după

λόγον

cuvântul

*

Εσθήρ

Esterei!

και

Și

παραγίνονται

au venit

αμφότεροι

amândoi

εις

la

την

δοχήν

ospățul

ην

pe care-l

εποίησεν

făcuse

*

Εσθήρ

Estera.

-

5:6

εν δε

Și pe când erau

τω

la

πότω

banchet

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul

προς

către

*

Εσθήρ

Estera,

τι

Care

εστί

este cererea

σοι

ta,

βασίλισσα

împărăteasă

*

Εσθήρ

Estera?

και

și

έσται σοι

îți vor fi acordate

όσα

toate câte

αξιοίς

se cuvin.

-

5:7

και

Și

είπε

ea a zis,

το

αίτημά

Cererea

μου

mea,

και

și

το

αξίωμά

petiția

μου

mea e,

-

5:8

ει

dacă

εύρον

am găsit

χάριν

favoare

ενώπιον

înaintea

του

βασιλέως

împăratului,

ελθέτω

să vină

ο

βασιλεύς

împăratul

και

și

*

Αμάν

Haman

επί

în

την

ziua de

αύριον

mâine

εις

la

την

δοχήν

ospățul

ην

pe care îl

ποιήσω

fac

αυτοίς

pentru ei,

και

și

αύριον

mâine

ποιήσω

voi face

τα

αυτά

la fel. ro

-

5:9

και

Și

εξήλθεν

a ieșit

*

Αμάν

Haman

από

de la

του

βασιλέως

împărat

υπέρχαρης

peste măsură de bucuros

και

și

ευφραινόμενος

vesel.

εν δε

Și când

τω

ιδείν

a văzut

*

Αμάν

Haman

*

Μαρδοχαίον

pe Mardoheu

τον

Ιουδαίον

iudeul

εν

în

τη

αυλή

curte,

εθυμώθη

s-a mâniat

σφόδρα

foarte tare.

-

5:10

και

Și

εισελθών

intrând

εις

în

τα

casa

ίδια

lui

εκάλεσε

și-a chemat

τους

φίλους

prietenii,

και

și

*

Ζωσάραν

pe Zereș

την

γυναίκα

soția

αυτού

lui.

-

5:11

και

Și

υπέδειξεν αυτοίς

le-a arătat

τον

πλούτον

bogățiile

αυτού

lui,

και

și

την

δόξαν

gloria

ην

cu care

ο

βασιλεύς

împăratul

αυτώ

îl

περιέθηκε

învrednicise,

και

și

ως

cum

εποίησεν αυτόν

îl făcuse

πρωτεύειν

să fie primul,

και

și

ηγείσθαι

să conducă

της

βασιλείας

împărăția.

-

5:12

και

Și

είπεν Αμάν

Haman a zis,

ου

Nimeni nu

κέκληκεν

a fost chemat

η

de

βασίλισσα

împărăteasă

μετά

împreună cu

του

βασιλέως

împăratul,

ουδένα

niciunul n-a fost chemat

εις

la

την

δοχήν

ospăț,

αλλ΄ η

în afară de

εμέ

mine,

και

și

εις

în

την

ziua

αύριον

mâine

κέκληκέ με

m-a chemat.

-

5:13

και

Și

ταύτά

acestea

μοι ουκ

nu-mi

αρέσκει

fac plăcere,

όταν

atâta vreme cât

ίδω

îl văd

*

Μαρδοχαίον

pe Mardoheu

τον

Ιουδαίον

iudeul

εν

în

τη

αυλή

curte.

-

5:14

και

Și

είπε

au zis

προς

către

αυτόν

el

*

Ζωσάρα

Zereș

η

γυνή

soția

αυτού

lui,

και

și

οι

φίλοι

prietenii,

κοπήτω

Taie-

σοι

ți

ξύλον

un lemn

πηχών πεντήκοντα

de cincizeci de coți,

όρθρου δε

și în zori

είπον

zi-i

τω

βασιλεί

împăratului,

και

și

κρεμασθήτω

spânzură-l

*

Μαρδοχαίος

pe Mardoheu

επί

pe

του

acest

ξύλου

lemn;

συ δε

iar tu

είσελθε

intră

εις

la

την

δοχήν

ospăț

συν

cu

τω

βασιλεί

împăratul,

και

și

ευφραίνου

bucură-te!

και

Și

ήρεσε

i-a plăcut

το

această

ρήμα

vorbă

τω

lui

*

Αμάν

Haman,

και

și

ητοίμασε

a pregătit

το

ξύλον

lemnul.