Estera 4

-

4:1

ο

δε

Iar

*

Μαρδοχαίος

Mardoheu,

επιγνούς

realizând

το

ceea ce

συντελούμενον

se făcuse,

διέρρηξε

și-a rupt

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui,

και

și

ενεδύσατο

s-a îmbrăcat

σάκκον

cu un sac,

και

și

κατεπάσατο

s-a presărat

σποδόν

cu cenușă;

και

și

εκπηδήσας

năpustindu-se

διά

prin

της

πλατείας

piața

της

πόλεως

cetății,

εβόα

striga

φωνή

cu glas

μεγάλη

tare,

αίρεται

E dată pieirii

έθνος

națiunea care

μηδέν

nicio

ηδικηκός

nedreptate n-a făcut!

-

4:2

και

Și

ήλθεν

a venit

έως

până la

της

πύλης

poarta

του

βασιλέως

împăratului,

και

și

έστη

a șezut;

ου γαρ

căci nu

ην αυτώ

îi era

εξόν

îngăduit

εισελθείν

să intre

εις

în

την

αυλήν

curte

σάκκον έχοντι

purtând sac

και

și

σποδόν

cenușă.

-

4:3

και

Și

εν

în

πάση

orice

χώρα

loc

ου

unde

εξετίθετο

erau afișate

τα

γράμματα

scrisorile

κραυγή

era țipăt,

και

și

κοπετός

jale,

και

și

πένθος

plângere

μέγα

mare

τοις

printre

Ιουδαίοις

iudei,

και

și

σάκκον

în sac

και

și

σποδόν

cenușă

έστρωσαν εαυτοίς

le era așternutul.

-

4:4

και

Și

εισήλθον

au intrat

αι

άβραι

tinerele slujitoare

και

și

οι

ευνούχοι

eunucii

της

la

βασιλίσσης

împărăteasă,

και

și

ανήγγειλαν αυτή

i-au spus vestea.

και

Și

εταράχθη

ea s-a tulburat

ακούσασα

auzind

το

ce

γεγονός

se întâmpla.

και

Și

απέστειλε

a trimis

στολίσαι

să-l îmbrace

τον

pe

*

Μαρδοχαίον

Mardoheu,

και

și

αφελέσθαι

să ia de pe

αυτού

el

τον

σάκκον

sacul;

ο

δε

dar

ουκ

el nu

επείσθη

s-a lăsat convins.

-

4:5

η

δε

Și

*

Εσθήρ

Estera

προσεκαλέσατο

l-a chemat pe

*

Αθάχ

Hatac,

τον

ευνούχον

eunucul

αυτής

ei,

ος

care

παρειστήκει αυτή

îi era aproape.

και

Și

απέστειλε

l-a trimis

μαθείν

să afle

αυτή

în numele ei,

παρά

de la

του

*

Μαρδοχαίου

Mardoheu

το

situația

ακριβές

în mod exact.

-

4:6

-

4:7

ο

δε

Și

*

Μαρδοχαίος

Mardoheu

υπέδειξεν αυτώ

i-a arătat

το

ce

γεγονός

se întâmpla,

και

și

την

επαγγελίαν

promisiunea

ην

pe care o

επηγγείλατο

promisese

*

Αμάν

Haman

τω

βασιλεί

împăratului,

εις

în

την

γάζαν

visterie

ταλάντων μυρίων

să strângă zece mii de talanți,

ίνα

ca

απολέση

să dea pieirii

τους

pe

Ιουδαίους

iudei.

-

4:8

και

Și

το

αντίγραφον

copia

το

care era

εν

în

*

Σούσοις

Susa

εκτεθέν

afișată

υπέρ

pentru

του

απολέσθαι

distrugerea

αυτούς

lor,

έδωκεν αυτώ

i-a dat-o,

δείξαι

ca s-o arate

τη

*

Εσθήρ

Esterei.

και

Și

είπεν αυτώ

i-a zis

εντείλασθαι αυτή

să-i poruncească

εισελθούση

să intre

παραιτήσασθαι

să ceară iertare

τον

βασιλέα

împăratului,

και

și

αξιώσαι

să învrednicească înaintea

αυτόν

lui

περί

pentru

του

λαού

popor, zicându-i,

μνησθείσα

Amintește-ți

ημερών

de zilele

ταπεινώσεώς

micimii

σου

tale,

ως

cum

ετράφης

ai fost hrănită

εν

de

χειρί

mâna

μου

mea;

διότι

pentru că

*

Αμάν

Haman

ο

care e

δευτερεύων

al doilea după

τω

βασιλεί

împărat,

ελάλησε

vorbește

καθ΄

împotriva

ημών

noastră

εις

spre

θάνατον

moarte.

επικάλεσαι

Să chemi

τον

pe

κύριον

Domnul,

και

și

λάλησον

să vorbești

τω

βασιλεί

împăratului

περί

cu privire la

ημών

noi!

και

Și

ρύσαι

scapă-

ημάς

ne

εκ

din

θανάτου

moarte.

-

4:9

εισελθών δε

Și intrând

ο

*

Αθάχ

Hatac

ελάλησεν

a spus

*

Εσθήρ

Esterei

πάντας

toate

τους

λόγους

cuvintele

τούτους

acestea.

-

4:10

είπε δε

Și a zis

*

Εσθήρ

Estera

προς

lui

*

Αθάχ

Hatac,

πορεύθητι

Du-te

προς

la

*

Μαρδοχαίον

Mardoheu,

και

și

είπον

zi-i

-

4:11

ότι

că,

τα

έθνη πάντα

toate națiunile

της

βασιλείας

împărăției

γινώσκει

cunosc bine

ότι

că

πας

orice

άνθρωπος

om

η

sau

γυνή

femeie,

ος

care

εισελεύσεται

ar intra

προς

la

τον

βασιλέα

împărat

εις

în

την

αυλήν

curtea

την

εσωτέραν

interioară

άκλητος

nechemat fiind,

ουκ

nu

έστιν

este

αυτώ σωτηρία

salvare pentru el,

πλην

afară numai

ω εάν

de acela căruia îi

εκτείνη

întinde

ο

βασιλεύς

împăratul

την

χρυσήν ράβδον

sceptrul de aur,

ούτος

acela

σωθήσεται

e salvat.

καγώ

Și eu

ου

nu

κέκλημαι

am fost chemată

εισελθείν

să intru

προς

la

τον

βασιλέα

împărat --

εισίν

sunt de atunci

αύται

aceste

ημέραι τριάκοντα

treizeci de zile.

-

4:12

και

Și

απήγγειλεν Αθάχ

Hatac a făcut cunoscut

τω

lui

*

Μαρδοχαίω

Mardoheu

πάντας

toate

τους

λόγους

cuvintele

*

Εσθήρ

Esterei.

-

4:13

και

Și

είπε

a zis

*

Μαρδοχαίος

Mardoheu

προς

către

*

Αθάχ

Hatac,

πορεύθητι

Mergi

και

și

είπον

spune-

αυτή

i,

*

Εσθήρ

Estera,

μη

să nu

είπης

zici

σεαυτή

în sinea ta

ότι

că

σωθήση

vei fi salvată

μόνη

tu singură

εν

în

τη

βασιλεία

împărăție

παρά

dintre

πάντας

toți

τους

Ιουδαίους

iudeii.

-

4:14

ως

Așa

ότι

încât

εάν

dacă

παρακούσης

nu vei asculta ro

εν

în

τούτω

această

τω

καιρώ

vreme,

αλλαχόθεν

din altă parte

βοήθεια

ajutor

και

și

σκέπη

protecție

έσται

va fi

τοις

pentru

Ιουδαίοις

iudei;

συ

tu

δε

însă,

και

și

ο

οίκος

casa

του

πατρός

tatălui

σου

tău

απολείσθε

veți pieri;

και

și

τις

cine

οίδεν

știe

ει

dacă nu

εις

pentru

τον

καιρόν

vremea

τούτον

aceasta

εβασίλευσας

împărățești. ro

-

4:15

και

Și

εξαπέστειλεν

a trimis

*

Εσθήρ

Estera

τον

pe cel ce

ήκοντα

venise

προς

la

αυτήν

ea,

προς

la

*

Μαρδοχαίον

Mardoheu,

λέγουσα

spunând,

-

4:16

βαδίσας

Acționează,

εκκλησίασον

strânge o adunare

τους

a

Ιουδαίους

iudeilor

τους

cei

εν

din

*

Σούσοις

Susa,

και

și

νηστεύσατε

postiți

επ΄

pentru

εμοί

mine.

και

Și

μη

să nu

φάγητε

mâncați

μηδέ

nici să nu

πιήτε

beți

επί

timp de

ημέρας τρεις

trei zile,

νύκτα

noapte

και

și

ημέραν

zi.

καγώ

Și eu

και

și

αι

άβραι μου

tinerele mele slujitoare de încredere

ασιτήσομεν

ne vom abține să mâncăm;

και

și

τότε

atunci

εισελεύσομαι

voi intra

προς

la

τον

βασιλέα

împărat

παρά

în mod contrar

τον

νόμον

legii,

εάν και

chiar dacă

απολέσθαι

să pier

με

îmi

δέη

e necesar.

-

4:17

και

Și

βαδίσας

acționând,

*

Μαρδοχαίος

Mardoheu

εποίησεν

a făcut

όσα

toate câte

ενετείλατο αυτώ

i le-a poruncit

*

Εσθήρ

Estera.