Estera 3

-

3:1

μετά

După

ταύτα

aceste lucruri

εδόξασεν

l-a glorificat

ο

βασιλεύς

împăratul

*

Αρταξέρξης

Artaxerxe

*

Αμάν

pe Haman

τον

fiul lui

*

Αμαδαθού

Hamedata

*

Ουγαίον

agaghitul,

και

și

ύψωσεν αυτόν

l-a înălțat,

και

și

επρωτοβάθρει

i-a înălțat scaunul mai presus

πάντων

de toți

των

φίλων

prietenii

αυτού

lui.

-

3:2

και

Și

πάντες

toți

οι

cei

εν

de la

τη

αυλή

curte

προσεκύνουν αυτώ

i se închinau,

ούτως γαρ

căci așa

προσέταξεν

stabilise

ο

βασιλεύς

împăratul

ποιήσαι

să se facă.

ο

δε

Și

*

Μαρδαχαίος

Mardoheu

ου

nu

προσεκύνει αυτώ

i se închina.

-

3:3

και

Și

ελάλησαν

au spus

οι

cei

εν

din

τη

αυλή

curtea

του

βασιλέως

împărătească

*

Μαρδοχαίω

lui Mardoheu,

*

Μαρδοχαίε

Mardoheu,

τι

de ce

παρακούεις

nu asculți

τα

de cele ce

υπό

de

του

βασιλέως

împărat

λεγόμενα

au fost spuse?

-

3:4

καθ΄

În

εκάστην

fiecare

ημέραν

zi

ελάλουν αυτώ

îi vorbeau,

και

și

ουχ

el nu-

υπήκουσεν αυτοίς

i asculta;

και

și

υπέδειξαν

i-au spus

τω

lui

*

Αμάν

Haman

*

Μαρδοχαίον

că Mardoheu

τοις

του

βασιλέως

[3 împăratului

λόγοις

2 cuvintelor

αντιτασσόμενον

1 se împotrivea],

και

și

υπέδειξεν αυτοίς

le arătase

*

Μαρδοχαίος

Mardoheu

ότι

că

Ιουδαίός εστι

este iudeu.

-

3:5

και

Și

επιγνούς

realizând

*

Αμάν

Haman

ότι

că

ου

nu

προσκυνεί αυτώ

i se închina

*

Μαρδοχαίος

Mardoheu,

εθυμώθη

s-a mâniat

σφόδρα

foarte tare.

-

3:6

και

Și

εβουλεύσατο

și-a propus

αφανίσαι

să facă să dispară

πάντας

toți

τους

υπό

[2 de sub puterea

την

4 lui

*

Αρταξέρξου

5 Artaxerxe

βασιλείαν

3 împărăției

Ιουδαίους

1 iudeii].

-

3:7

και

Și

εποίησε

a făcut

ψήφισμα

o loterie ro

εν

în

έτει

anul

δωδεκάτω

al doisprezecelea

της

al

βασιλείας

împărăției

*

Αρταξέρξου

lui Artaxerxe.

και

Și

έβαλε

a aruncat

κλήρους

sorți

ημέραν

zi

εξ

de

ημέρας

zi,

και

și

μήνα

lună

εκ

de

μηνός

lună,

ώστε

așa încât

απολέσαι

să facă să piară

εν

într-

μία

o singură

ημέρα

zi

το

γένος

neamul

*

Μαρδοχαίου

lui Mardoheu.

και

Și

έπεσεν

a căzut

ο

κλήρος

sorțul

εις

în

την

ziua a

τεσσαρεσκαιδεκάτην

paisprezecea

του

a

μηνός

lunii,

ος

care

εστιν

este

Αδάρ

Adar.

-

3:8

και

Și

ελάλησε

a vorbit

προς

către

τον

βασιλέα

împăratul

*

Αρταξέρξην

Artaxerxe,

λέγων

spunând,

υπάρχει

Există

έθνος

o națiune

διεσπαρμένον

împrăștiată

εν

printre

τοις

έθνεσιν

națiunile

εν

din

πάση

toată

τη

βασιλεία

împărăția

σου

ta,

οι

δε

dar

νόμοι

legile

αυτών

lor

έξαλλοι

sunt deosebite

παρά

de

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile;

των

δε

iar

νόμων

legile

του

βασιλέως

împăratului

παρακούουσι

nu le ascultă,

και

și

ου

nu

συμφέρει

e avantajos

τω

βασιλεί

împăratului

εάσαι αυτούς

să-i îngăduie. ro

-

3:9

ει

Dacă

δοκεί

găsește potrivit

τω

βασιλεί

împăratul,

δογματισάτω

să dea un decret

απολέσαι αυτούς

ca ei să piară,

καγώ

și eu

διαγράψω

voi aduna

εις

în

το

γαζοφυλάκιον

visteria

του

βασιλέως

împăratului

αργυρίου

[3 de argint

τάλαντα

2 talanți

μύρια

1 zece mii de].

-

3:10

και

Și

περιελόμενος

scoțându-și

ο

βασιλεύς

împăratul

το

δακτύλιον

inelul,

έδωκεν

l-a dat

εις

în

χείρας

mâinile

τω

lui

*

Αμάν

Haman,

σφραγίσαι

ca să pună pecete

κατά

pe

τα

cele ce

γεγραμμένα

se scriseseră

κατά

împotriva

των

Ιουδαίων

iudeilor.

-

3:11

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul

τω

lui

*

Αμάν

Haman,

το μεν

Cât despre

αργύριον

argint,

έχε

îți e dat,

τω δε

ca și

έθνει

națiunea,

χρώ

tratează-i

ως

cum

θέλεις

îți place.

-

3:12

και

Și

εκλήθησαν

au fost chemați

οι

γραμματείς

cărturarii

του

de

βασιλέως

împărat

μηνί

în luna

πρώτω

a întâia,

τη

în ziua a

τρισκαιδεκάτη

treisprezecea,

και

și

έγραψαν

au scris

ως

după cum

επέταξεν

a poruncit

*

Αμάν

Haman

τοις

στρατηγοίς

comandanților,

και

și

τοις

άρχουσι

conducătorilor,

κατά

în

πάσαν

toate

χώραν

locurile

από

din

*

Ινδικής

India

έως

până

της

în

*

Αιθιοπίας

Etiopia,

ταις

în

εκατόν

o sută

εικοσιεπτά

douăzeci și șapte

χώραις

de ținuturi,

τοις

τε

άρχουσι

conducătorilor

των

εθνών

națiunilor

κατά

potrivit

την

αυτών λέξιν

graiului lor,

δι΄

prin

*

Αρταξέρξου

Artaxerxe

του

βασιλέως

împăratul.

-

3:13

και

Și

απεστάλη

a fost trimis

διά

prin

βιβλιοφόρων

curieri

εις

în

την

Αρταξέρξου βασιλείαν

împărăția lui Artaxerxe,

αφανίσαι

ca să facă să dispară

το

γένος

neamul

των

Ιουδαίων

iudeilor

εν

în

ημέρα

ziua

μία

întâi

μηνός

a lunii

δωδεκάτου

a douăsprezecea,

ος

care

εστιν

este

Αδάρ

Adar,

και

și

διαρπάσαι

să jefuiască

τα

υπάρχοντα

posesiunile

αυτών

lor.

-

3:14

τα

δε

Și

αντίγραφα

copiile

των

επιστολών

scrisorilor

εξετίθετο

au fost afișate

κατά

în

χώραν

fiecare ținut.

και

Și

προσετάγη

s-a poruncit

πάσιν

tuturor

ετοίμους

pregătiți

είναι

să fie

εις

pentru

την

ημέραν

ziua

ταύτην

aceea.

-

3:15

εσπεύδετο δε

Și a fost grăbit

το

acest

πράγμα

lucru

και

și

εις

în

*

Σούσαν

Susa.

ο

δε

Iar

βασιλεύς

împăratul

και

și

*

Αμάν

Haman

εκωθωνίζοντο

s-au pus pe băut;

εταράσσετο

tulburată

δε

însă

η

era

πόλις

cetatea.