Daniel 10

-

10:1

εν

În

έτει

anul

τρίτω

al treilea

*

Κύρου

al lui Cirus,

βασιλέως

împăratul

*

Περσών

perșilor,

λόγος

cuvânt

απεκαλύφθη

s-a descoperit

τω

lui

Δανιήλ

Daniel

ου

(al cărui

το

όνομα

nume

επεκλήθη

e chemat

*

Βαλτάσαρ

Belșațar),

και

și

αληθινός

adevărat

ο

e

λόγος

cuvântul.

και

Și

δύναμις

putere

μεγάλη

mare,

και

și

σύνεσις

înțelegere

εδόθη αυτώ

i-au fost date

εν

în

τη

οπτασία

vedenie. ro

-

10:2

εν

În

ταις

ημέραις

zilele

εκείναις

acelea,

εγώ

eu

Δανιήλ

Daniel

ήμην

πενθών

am plâns

τρεις

trei

εβδομάδας

săptămâni

ημερών

de zile.

-

10:3

άρτον

Pâinea

επιθυμιών

poftelor

ουκ

nu

έφαγον

am mâncat-o,

και

și

κρέας

carne sacrificată

και

și

οίνος

vin

ουκ

nu

εισήλθεν

a intrat

εις

în

το

στόμα

gura

μου

mea,

και

și

άλειμμα

cu pomadă

ουκ

nu

ηλειψάμην

m-am pomădat

έως

până când

πληρώσεως

s-au împlinit

τριών

cele trei

εβδομάδων

săptămâni

ημερών

de zile.

-

10:4

εν

În

ημέρα

ziua

εικοστή

a douăzeci

τετάρτη

și patra,

του

a

μηνός

lunii

του

a

πρώτου

întâia,

και

și

εγώ

eu

ήμην

eram

εχόμενος

lângă

του

ποταμού

râul

του

cel

μεγάλου

mare --

αυτός

acesta

εστι

este

*

Τίγρις

Tigru.

-

10:5

και

Și

ήρα

am ridicat

τους

οφθαλμούς

ochii

μου

mei,

και

și

ίδον

am privit.

και

Și

ιδού

iată,

ανήρ

un bărbat,

εις

unul

ενδεδυμένος

îmbrăcat

βαδδίν

în haine de in,

και

și

η

οσφύς

rărunchiul

αυτού

lui

περιεζωσμένη

era încins

εν

cu

χρυσίω

aur

*

Οφάζ

din Ofir.

-

10:6

και

Și

το

σώμα

trupul

αυτού

lui era

ως

ca

θαρσείς

piatra din Tarsis,

και

și

το

πρόσωπον

fața

αυτού

lui

ωσεί

ca

όρασις

înfățișarea ro

αστραπής

fulgerului,

και

și

οι

οφθαλμοί

ochii

αυτού

lui,

ωσεί

precum

λαμπάδες

niște lămpi

πυρός

de foc,

και

și

οι

βραχίονες

brațele

αυτού

lui

και

și

τα

σκέλη

picioarele

αυτού

lui

ωσεί

precum

όρασις

înfățișarea

χαλκού

aramei

στίλβοντος

strălucitoare,

και

și

η

φωνή

glasul

των

λόγων

cuvintelor

αυτού

lui

ως

ca

φωνή

glasul

όχλου

unei mulțimi.

-

10:7

και

Și

είδον

am văzut --

εγώ

eu

Δανιήλ

Daniel --

μόνος

singur

την

οπτασίαν

vedenia;

και

și

οι

άνδρες

bărbații

οι

care

μετ΄

erau cu

εμού

mine,

ουκ

nu

είδον

au văzut

την

οπτασίαν

vedenia,

αλλ΄ η

ci

έκστασις

o stupoare ro

μεγάλη

mare

επέπεσεν

a căzut

επ΄

peste

αυτούς

ei,

και

și

έφυγον

au fugit

εν φόβω

înfricoșați.

-

10:8

και

Și

εγώ

eu

υπελείφθην

am rămas

μόνος

singur.

και

Și

είδον

am văzut

την

οπτασίαν

vedenia

την

μεγάλην ταύτην

acesta mare,

και

și

ουχ

nu mai

υπελείφθη

rămăsese

εν

în

εμοί

mine

ισχύς

forță,

και

și

η

δόξα

strălucirea ro

μου

mea

μετεστράφη

s-a schimbat

εις

în

διαφθοράν

stricăciune,

και

și

ουκ

nu am mai

εκράτησα

avut

ισχύος

forță.

-

10:9

και

Și

ήκουσα

am auzit

την

φωνήν

glasul

των

λόγων

cuvintelor

αυτού

lui.

και

Și

εν

pe când

τω

ακούσαί

auzeam

με

eu

την

φωνήν

glasul

ρημάτων

vorbirilor

αυτού

lui,

ήμην

am fost

κατανενυγμένος

ca străpuns în inimă,

και

și

το

pe

πρόσωπόν

fața

μου

mea

επί την

am căzut la

γην

pământ.

-

10:10

και

Și

ιδού

iată,

χειρ

o mână

απτομένη μου

m-a atins,

και

și

ήγειρέ με

m-a ridicat

επί

pe

τα

γόνατά

genunchii

μου

mei,

και

și pe

ταρσούς

palmele

χειρών

mâinilor

μου

mele.

-

10:11

και

Și

είπε

a zis

προς

către

με

mine,

Δανιήλ

Daniel,

ανήρ

bărbat

επιθυμιών

al dorurilor divine,

σύνες

înțelege

εν

prin

τοις

λόγοις

cuvintele

οις

pe care

εγώ

eu le

λαλώ

vorbesc

προς

către

σε

tine,

και

și

στήθι

ține-te

επί

pe

τη

στάσει

poziția

σου

ta!

ότι

Căci

νυν

acum

απεστάλην

sunt trimis

προς

la

σε

tine.

και

Și

εν

pe când

τω

λαλήσαι

vorbea

αυτόν

el

προς

către

με

mine

τον

λόγον

cuvântul

τούτον

acesta,

ανέστην

m-am sculat

έντρομος

tremurând.

-

10:12

και

Și

είπε

a zis

προς

către

με

mine,

μη

Nu

φόβου

te teme

Δανιήλ

Daniel!

ότι

Căci

από

din

της

ημέρας

ziua

της

cea

πρώτης

dintâi

ης

în care

έδωκας

ți-ai pus

την

καρδίαν

inima

σου

ta

του

συνιέναι

să înțelegi,

και

și

κακωθήναι

să te mortifici pe tine însuți

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeului

σου

tău,

ηκούσθησαν

au fost auzite

οι

λόγοι

cuvintele

σου

tale,

και

și

εγώ

eu

ήλθον

am venit

εν

pentru

τοις

λόγοις

cuvintele

σου

tale.

-

10:13

και

Și

ο

άρχων

conducătorul

βασιλείας

împărăției

*

Περσών

perșilor

ειστήκει

a stat

εξεναντίας

chiar înaintea

μου

mea,

είκοσι

douăzeci

και

și

μίαν

una

ημέραν

de zile.

και

Și

ιδού

iată,

Μιχαήλ

Mihail,

εις

unul

των

din

αρχόντων

conducătorii

των

cei

πρώτων

mai mari,

ήλθε

a venit

βοηθήσαί μοι

să mă ajute;

και

și

αυτόν

l-

κατέλιπον

am lăsat

εκεί

acolo

μετά

cu

του

άρχοντος

conducătorul

βασιλείας

împărăției

*

Περσών

perșilor.

-

10:14

και

Și

ήλθον

am venit

συνετίσαί σε

să-ți aduc înțelegere

όσα

despre toate câte

απαντήσει

vor veni peste

τω

λαώ

poporul

σου

tău

επ΄

în

εσχάτων

ultimele

των

ημερών

zile.

ότι

Căci

έτι

e încă

η

όρασις

viziunea

εις

pentru

ημέρας

zile multe.

-

10:15

και

Și

εν

în timpul

τω

λαλήσαι

vorbirii

αυτόν

lui

μετ΄

cu

εμού

mine,

κατά

potrivit

τους

λόγους

cuvintelor

τούτους

acestora,

έδωκα

mi-am pus

το

πρόσωπόν

fața

μου

mea

επί

pe

την

γην

pământ,

και

și

κατενύγην

am fost ca străpuns în inimă.

-

10:16

και

Și

ιδού

iată,

ως

ca și cum ar fi fost

ομοίωσις

asemănarea

υιόυ

Fiului

ανθρώπου

Omului

ήψατο

a atins

των

χειλέων

buzele

μου

mele,

και

și

ήνοιξα

mi-am deschis

το

στόμα

gura

μου

mea,

και

și

ελάλησα

am vorbit,

και

și

είπα

am zis

προς

către

τον

cel ce

εστώτα

stătea

εναντίον

înaintea

εμού

mea,

κύριε

Doamne,

εν

la

τη

οπτασία

apariția

σου

ta

εστράφη

s-au întors

τα

cele

εντός

din lăuntrul

μου

meu

εν

în

εμοί

mine,

και

și

ουκ έσχον

nu mai am nicio

ισχύν

forță.

-

10:17

και

Și

πως

cum

δυνήσεται

va putea

ο

παις

slujitorul

σου

tău,

κύριε

Doamne,

λαλήσαι

să vorbească

μετά

având în vedere

του

prezența

κυρίου

Domnului

μου

meu

τούτου

însuși.

και

Și

εγώ

eu,

από

de

του

νυν

acum

ου

nu

στήσεται

va mai fi

εν

în

εμοί

mine

ισχύς

tărie,

και

și

πνοή

suflare

ουχ

nu

υπελείφθη

a mai rămas

εν

în

εμοί

mine.

-

10:18

και

Și

προσέθετο

a adăugat,

και

și

ήψατό μου

m-a atins

ως

ca

όρασις

o viziune

ανθρώπου

de Om,

και

și

ενίσχυσέ με

m-a întărit.

-

10:19

και

Și

είπε μοι

mi-a zis,

μη

Nu-

φοβού

ți fie frică,

ανήρ

bărbat

επιθυμιών

al dorurilor divine!

ειρήνη

Pace

σοι

ție,

ανδρίζου

îmbărbătează-te

και

și

ίσχυε

fii tare!

και

Și

εν

pe când

τω

λαλήσαι

vorbea

αυτόν

el

μετ΄

cu

εμού

mine,

ίσχυσα

m-am întărit,

και

și

είπα

am zis,

λαλείτω

Să vorbească

ο

κύριός

Domnul ro

μου

meu,

ότι

căci

ενίσχυσάς με

m-ai întărit.

-

10:20

και

Și

είπεν

a zis,

ει οίδας

Știi tu oare

ινατί

de ce

ήλθον

am venit

προς

la

σε

tine?

και

Și

νυν

acum,

επιστρέψω

mă voi întoarce

του

πολεμήσαι

să mă războiesc

μετά

cu

του

άρχοντος

conducătorul

*

Περσών

perșilor.

και

Și

εγώ

eu

εξεπορευόμην

ieșeam,

και

iar

ο

άρχων

conducătorul

των

Ελλήνων

grecilor

ήρχετο

venea.

-

10:21

αλλ΄ η

Dar

αναγγελώ σοι

îți voi face cunoscut

το

ce

εντεταγμένον

e rânduit ro

εν

în

γραφή

scriptura

αληθείας

adevărului.

και

Și

ουκ έστιν

nu este nimeni

εις

care

αντεχόμενος

să țină

μετ΄

cu

εμού

mine

περί

cu privire la

τούτων

lucrurile astea,

αλλ΄ η

în afară de

Μιχαήλ

Mihail

ο

άρχων

conducătorul

υμών

vostru.