Daniel 9

-
9:1
εν
În
τω
πρώτω
întâiul
έτει
an
*
Δαρείου
al lui Darius
του
υιόυ
fiul
*
Ασσουήρου
lui Asureus,
από
din
του
σπέρματος
sămânța
των
*
Μήδων
mezilor,
ος
care
εβασίλευσεν
a împărțit
επί
peste
την
βασιλείαν
împărăția
Χαλδαίων
caldeenilor,
-
9:2
εν
în
έτει
anul
ενί
întâi
της
al
βασιλείας
împărăției
αυτού
lui,
εγώ
eu
Δανιήλ
Daniel
συνήκα
am înțeles
εν
din
ταις
βίβλοις
cărți
τον
αριθμόν
numărul
των
ετών
anilor
ος
despre care
εγενήθη
a fost
λόγος
cuvântul
κυρίου
Domnului
προς
către
Ιερεμίαν
Ieremia
τον
προφήτην
profetul,
εις
pentru
συμπλήρωσιν
împlinirea
της
ερημώσεως
pustiirii
Ιερουσαλήμ
Ierusalimului --
εβδομήκοντα
șaptezeci
έτη
de ani.
-
9:3
και
Și
έδωκα
mi-am întors ro
το
πρόσωπόν
fața
μου
mea
προς
către
κύριον
Domnul
τον
θεόν
Dumnezeu,
του
pentru
εκζητήσαι
a-L căuta
προσευχήν
cu rugăciune
και
și
δέησιν
implorare,
εν
prin
νηστείαις
post,
και
și
σάκκω
sac,
και
și
σποδώ
cenușă.
-
9:4
και
Și
προσευξάμην
m-am rugat
προς
către
κύριον
Domnul
τον
θεόν
Dumnezeul
μου
meu,
και
și
εξομολογησάμην
L-am lăudat cu recunoștință,
και
și
είπα
am zis,
κύριε
Doamne
θεός
Dumnezeule
μέγας
mare
και
și
θαυμαστός
minunat,
ο
care
φυλάσσων
păzești
την
διαθήκην
legământul
σου
Tău,
και
și
το
έλεος
mila Ta
τοις
față de cei ce
αγαπώσί σε
Te iubesc,
και
și
τοις
față de cei ce
φυλάσσουσι
păzesc
τας
εντολάς
poruncile
σου
Tale;
-
9:5
ημάρτομεν
noi am păcătuit,
ηδικήσαμεν
am făcut rele,
ησεβήσαμεν
am fost lipsiți de evlavie,
και
și
απέστημεν
ne-am despărțit,
και
și
εξεκλίναμεν
ne-am abătut
από
de la
των
εντολών
poruncile
σου
Tale,
και
și
από
de la
των
κριμάτων
judecățile
σου
Tale.
-
9:6
και
Și
ουκ
nu
εισηκούσαμεν
am ascultat
των
de
δούλων
robii
σου
Tăi
των
προφητών
profeții,
οι
cei care
ελάλουν
vorbeau
εν
în
τω
ονόματί
Numele
σου
Tău
προς
către
τους
βασιλείς
împărații
ημών
noștri,
και
și către
άρχοντας
conducătorii
ημών
noștri,
και
și
πατέρας
părinții
ημών
noștri,
και
și
προς
către
πάντα
tot
τον
λαόν
poporul
της
din
γης
țară.
-
9:7
σοι
A Ta
κύριε
Doamne
η
e
δικαιοσύνη
dreptatea,
και
și
ημίν
a noastră
η
e
αισχύνη
rușinea
του
προσώπου
feței,
ως
așa cum
η
e
ημέρα
în ziua
αύτη
aceasta;
ανδρί
a bărbaților
Ιούδα
lui Iuda,
και
și
τοις
a celor ce
ενοικούσιν
locuiesc
Ιερουσαλήμ
la Ierusalim,
και
și
παντί
a întregului
Ισραήλ
Israel,
τοις
a celor
εγγύς
de aproape,
και
și
τοις
a celor ce
μακράν
sunt departe
εν
pe
πάση
tot
τη
γη
pământul,
ου
pe care
διέσπειρας αυτούς
i-ai împrăștiat
εκεί
acolo,
αν
datorită
αθεσία rog
abjurării
αυτών
lor
η
prin care
ηθέτησαν
s-au lepădat
εν
de
σοι
Tine
κύριε
Doamne.
-
9:8
ημίν
A noastră
η
e
αισχύνη
rușinea
του
προσώπου
feței,
και
și
τοις
a
βασιλεύσιν
împăraților
ημών
noștri,
και
și
τοις
a
άρχουσιν
conducătorilor
ημών
noștri,
και
și
τοις
a
πατράσιν
părinților
ημών
noștri,
οίτινες
cei care
ημάρτομέν
au păcătuit
σοι
împotriva Ta.
-
9:9
κυρίω
Ale Domnului
θεώ
Dumnezeul
ημών
nostru
οι
sunt
οικτιρμοί
îndurările
και
și
οι
ιλασμοί
ispășirile,
ότι
fiindcă
απέστημεν
noi ne-am despărțit
από
de
κυρίου
Domnul.
-
9:10
και
și
ουκ
nu
εισηκούσαμεν
am ascultat
της
de
φωνής
glasul
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeului
ημών
nostru,
πορεύεσθαι
ca să umblăm
εν
în
τοις
νόμοις
legile
αυτού
Lui,
οις
cele pe care le-
έδωκε
a dat
κατά
înaintea
πρόσωπον
feței
ημών
noastre
εν
prin
χερσί
mâinile
των
δούλων
robilor
αυτού
Lui
των
προφητών
profeții,
-
9:11
και
Și
πας
tot
Ισραήλ
Israel
παρέβησαν
a încălcat
τον
νόμον
legea
σου
Ta,
και
și
εξέκλιναν
s-a abătut
του
ca
μη
să nu
ακούσαι
asculte
της
φωνής
glasul
σου
Tău,
και
și
επήλθεν
au venit
εφ΄
peste
ημάς
noi
κατάρα
blestemul,
και
și
όρκος
jurământul
ο
acela care
γεγραμμένος
a fost scris
εν
în
νόμω
legea
Μωυσέως
lui Moise,
δούλου
robul
του
lui
θεού
Dumnezeu,
ότι
căci
ημάρτομεν
am păcătuit
αυτώ
împotriva Lui.
-
9:12
και
Și
έστησε
El a întărit
τους
λόγους
cuvintele
αυτού
Lui
ους
pe care le-
ελάλησεν
a vorbit
εφ΄
împotriva
ημάς
noastră,
και
și
επί
împotriva
τους
κριτάς
judecătorilor
ημών
noștri,
οι
cei ce
έκριναν ημάς
ne judecau;
επάγαγειν
să aducă
εφ΄
asupra
ημάς
noastră
κακά
rele
μεγάλα
mari,
οία
așa cum
ου
nu
γέγονεν
au mai avut loc
υποκάτω
sub
παντός
întreg
του
ουρανού
cerul,
κατά
ca
τα
acelea care
γενόμενα
au avut loc
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
9:13
καθώς
Și după cum
γέγραπται
a fost scris
εν
în
τω
νόμω
legea
Μωυσή
lui Moise,
πάντα
toate
τα
κακά
relele
ταύτα
acestea
ήλθεν
au venit
εφ΄
peste
ημάς
noi;
και
și noi
ουκ
nu
εδεήθημεν
am implorat
του
προσώπου
Fața
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeului
ημών
nostru,
αποστρέψαι
să ne întoarcem
από
de la
των
αδικιών
nelegiuirile
ημών
noastre,
και
și
του
pentru
συνιέναι
a avea înțelegere
εν
în
πάση
tot
αληθεία
adevărul.
-
9:14
και
Și
εγρηγόρησε
a vegheat
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru
επί
asupra
την
κακίαν
răului,
και
și
επήγαγεν αυτά
le-a adus
εφ΄
asupra
ημάς
noastră;
ότι
căci
δίκαιος
drept e
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru
επί
în
πάσαν
toate
την
ποίησιν
faptele
αυτού
Lui
ην
pe care le-
εποίησε
a făcut;
και
și noi
ουκ
nu
εισηκούσαμεν
am ascultat
της
φωνής
glasul
αυτού
Lui.
-
9:15
και
Și
νυν
acum,
κύριε
Doamne
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru,
ος
Care
εξήγαγες
ai condus
τον
pe
λαόν
poporul
σου
Tău
εκ
afară din
γης
pământul
Αιγύπτου
Egiptului
εν
cu
χειρί
mână
κραταιά
tare,
και
și
εποίησας σεαυτώ
Ți-ai făcut
όνομα
un Nume
ως
precum
η
este în
ημέρα
ziua
αύτη
aceasta --
ημάρτομεν
noi am păcătuit,
ηνομήσαμεν
am acționat ilegal,
ηδικήσαμεν
am săvârșit nedreptăți.
-
9:16
κύριε
Doamne
εν
în
πάση
toată
ελεημοσύνη
milostenia
σου
Ta
αποστραφήτω
întoarce
δη
acum
θυμός
mânia
σου
Ta,
και
și
οργή
urgia
σου
Ta
από
de la
της
πόλεως
cetatea
σου
Ta
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
όρους
muntele
αγίου σου
Tău sfânt!
ότι
căci
ημάρτομεν
noi am păcătuit
εν
în
ταις
αδικίαις
nedreptățile
ημών
noastre,
και
și
των
cele ale
πατέρων
părinților
ημών
noștri.
Ιερουσαλήμ
Ierusalimul
και
și
λαός
poporul
σου
Tău
εις
drept
ονειδισμόν
batjocură
εγένετο
au devenit
εν
printre
πάσι
toți
τοις
cei
περικύκλω
de jur împrejurul
ημών
nostru.
-
9:17
και
Și
νυν
acum,
εισάκουσον
ascultă
κύριε
Doamne
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru
της
προσευχής
rugăciunea
του
δούλου
robului
σου
Tău,
και
și
των
δεήσεων
implorările
αυτού
lui!
και
Și
επίφανον
să se arate
το
πρόσωπόν
Fața
σου
Ta
επί
peste
το αγίασμά σου
locul Tău cel sfânt,
το
cel
έρημον
pustiu,
ένεκέν
de dragul
σου
Tău
κύριε
Doamne!
-
9:18
κλίνον
Apleacă-Ți,
θεός
Dumnezeul
μου
meu,
το
ους
urechea
σου
Ta,
και
și
άκουσον
ascultă!
άνοιξον
Deschide-Ți
τους
οφθαλμούς
ochii
σου
Tăi,
και
și
ίδε
vezi
τον
αφανισμόν
pieirea
ημών
noastră!
και
Și
της
πόλεώς
cetatea
σου
Ta
εφ΄
peste
ης
care
επικέκληται
este chemat
το
όνομά
Numele
σου
Tău
επ΄
peste
αυτής
ea.
ότι
Căci
ουκ
nu
επί
peste
ταις
δικαιοσύναις
dreptățile
ημών
noastre
ημείς
noi
ριπτούμεν
ne aruncăm la pământ ro
τον
cu nevoia
οικτιρμόν ημών
noastră de îndurare
ενώπιόν
înaintea
σου
Ta,
αλλ΄
ci
επί
pe
τους
οικτιρμούς
îndurările
σου
Tale
τους
cele
πολλούς
multe
κύριε
Doamne.
-
9:19
εισάκουσον
Ascultă
κύριε
Doamne.
ιλάσθητι
Îndură-Te ro
κύριε
Doamne.
πρόσχες
Ia aminte
κύριε
Doamne.
ποίησον
Acționează,
και
și
μη
nu
χρονίσης
întârzia
ένεκεν
datorită
σου
Ție,
κύριος
Doamne
θεός
Dumnezeul
μου
meu.
ότι
Căci
το
όνομά
Numele
σου
Tău
επικέκληται
e chemat
επί
peste
την
πόλιν
cetatea
σου
Ta,
και
și
επί
peste
τον
λαόν
poporul
σου
Tău.
-
9:20
και
Și
έτι
pe când încă
μου
λαλούντος
exprimam eu,
και
și
προσευχομένου
mă rugam,
και
și
εξαγορεύοντος
mărturiseam deschis
τας
αμαρτίας
păcatele
μου
mele,
και
și
τας
αμαρτίας
păcatele
του
λαού
poporului
μου
meu
Ισραήλ
Israel,
και
și
ριπτούντος
aruncam
τον
nevoia
έλεόν μου
mea de milă
εναντίον
înaintea
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeului
μου
meu
περί
cu privire
του
la
όρους
muntele
του
cel
αγίου
sfânt
του
al
θεού
Dumnezeului
μου
meu,
-
9:21
και
și
έτι
pe când încă
μου
λαλούντος
exprimam
εν
în
τη
προσευχή
rugăciune,
και
și
ιδού
iată,
ανήρ
bărbatul
Γαβριήλ
Gavril, ro
ον
pe care l-
είδον
am văzut
εν
în
τη
οράσει
viziune
εν
la
τη
αρχή
început,
πετόμενος
zburând
και
și
ήψατό
atingându-
μου
ωσεί
pe la
ώραν
ora
θυσίας
jertfei
εσπερινής
de seară.
-
9:22
και
Și
συνέτισέ με
m-a făcut să înțeleg,
και
și
ελάλησε
a vorbit
μετ΄
cu
εμού
mine,
και
și
είπε
a zis,
Δανιήλ
Daniel,
νυν
acum
εξήλθον
am venit ro
συμβιβάσαι σε
ca să-ți explic
σύνεσιν
spre înțelegere.
-
9:23
εν
La
αρχή
începutul
της
δεήσεώς
implorării
σου
tale
εξήλθεν
a ieșit
λόγος
cuvântul,
και
și
εγώ
eu
ήλθον
am venit
του
αναγγείλαί σοι
să-ți aduc la cunoștință,
ότι
căci
ανήρ
bărbat
επιθυμιών
al dorurilor divine
ει
ești
συ
tu.
και
Și acum
εννοήθητι
reflectează
εν
la
τω
ρήματι
subiect, ro
και
și
σύνες
investește înțelegere
εν
în
τη
οπτασία
vedenie.
-
9:24
εβδομήκοντα
Șaptezeci
εβδομάδες
de săptămâni
συνετμήθησαν
au fost prompt repartizate
επί
asupra
τον
λαόν
poporului
σου
tău,
και
și
επί
asupra
την
πόλιν
cetății
την
celei
αγίαν
sfinte,
του
ca
συντελεσθήναι
să se sfârșească
αμαρτίαν
păcatul,
και
și
του
ca
σφραγίσαι
să se pecetluiască
αμαρτίας
păcatele,
και
și
απαλείψαι
să se șteargă
τας
ανομίαις
nelegiuirile,
και
și
του
ca
εξιλάσασθαι
să se ispășească
αδικίας
nedreptățile,
και
și
του
ca
αγαγείν
să se aducă
δικαιοσύνην
dreptatea
αιώνιον
veșnică,
και
și
του
ca
σφραγίσαι
să se pecetluiască
όρασιν
viziunea
και
și
προφητείαν
profeția,
και
și
του
ca
χρίσαι
să se ungă
άγιον
Sfântul
αγίων
Sfinților.
-
9:25
και
Și
γνώση
tu să cunoști
και
și
συνήσεις
să pricepi,
από
de la
εξόδου
ieșirea
λόγου
cuvântului
του
pentru
αποκριθήναι
a răspunde
και
și
του
pentru
οικοδομήσαι
a zidi
Ιερουσαλήμ
Ierusalimul,
έως
până la
χριστού
Unsul
ηγουμένου
Conducătorul --
εβδομάδες
săptămâni
επτά
șapte,
και
și
εβδομάδες
săptămâni
εξηκονταδύο
șaizeci și două.
πάλιν
Și iarăși
οικοδομηθήσεται
vor fi zidite
πλατεία
piețele
και
și
τείχος
zidul
εν
în
στενοχωρία
strâmtorare
των
de
χρόνων
timpuri.
-
9:26
και
Și
μετά
după
τας
εβδομάδας
săptămâni
τας
εξηκονταδύο
șaizeci și două,
εξολοθρευθήσεται
va fi extirpată
χρίσμα rog
ungerea,
και
și
κρίμα
judecată
ουκ
nu
έστιν
este
εν
în
αυτώ
ea. ro
την
δε
Și
πόλιν
cetatea,
και
și
το
locul cel
άγιον
sfânt,
διαφθερεί
le va strica ro
συν
cu
τω
cel ce
ηγουμένω
conduce,
τω
cel ce
ερχομένω
vine,
και
și
εκκοπήσονται
vor fi retezați
ως
ca
εν
într-
κατακλυσμώ
un potop,
και
și
έως
până la
τέλους
sfârșitul
πολέμου
războiului --
συντετμημένου
care va fi repede scurtat --
τάξει
va orândui
αφανισμοίς
pieiri. ro
-
9:27
και
Și
δυναμώσει
va întări
διαθήκην
un legământ
πολλοίς
cu mulți
εβδομάς
pentru o săptămână --
μία
una;
και
și
εν
în
τω
ημίσει
mijlocul
της
εβδομάδος
săptămânii
αρθήσεται
va fi dată la o parte
θυσία
jertfa
και
și
σπονδή
jertfa de băutură,
και
și
επί
asupra
το
ιερόν
templului
βδέλυγμα
o urâciune
των
a
ερημώσεων
pustiirilor
έσται
va fi;
και
și
έως
până la
της
συντελείας
sfârșitul
καιρού
vremii,
συντέλεια
un sfârșit
δοθήσεται
va fi dat
επί
asupra
την
ερήμωσιν
pustiiri.