Cântarea Cântărilor 3

Credincioșia miresei

-

3:1

επί

În

κοίτην

patul

μου

meu,

εν

în timpul

νυξίν

nopților,

εζήτησα

am căutat

ον

pe cel pe care-l

ηγάπησεν

iubește

η

ψυχή

sufletul

μου

meu,

εζήτησα αυτόν

l-am căutat,

και

și

ουχ

nu

εύρον αυτόν

l-am găsit,

εκάλεσα αυτόν

l-am chemat,

και

și

ουχ

nu

υπήκουσέ μου

m-a auzit.

-

3:2

αναστήσομαι

Mă voi scula,

δη

deci,

και

și

κυκλώσω

voi da ocol

εν

prin

τη

πόλει

cetate,

εν

prin

ταις

αγοραίς

piețe,

και

și

εν

pe

ταις

πλατείαις

drumuri,

και

și-l

ζητήσω

voi căuta

ον

pe cel pe care îl

ηγάπησεν

iubește

η

ψυχή

sufletul

μου

meu.

εζήτησα αυτόν

L-am căutat,

και

și

ουχ

nu

εύρον αυτόν

l-am găsit.

-

3:3

εύροσάν με

M-au găsit

οι

cei ce

τηρούντες

supraveghează,

οι

cei ce

κυκλούντες

dau ocol

εν

prin

τη

πόλει

cetate.

μη

Oare

ον

pe cel pe care-l

ηγάπησεν

iubește

η

ψυχή

sufletul

μου

meu

ίδετε

l-au văzut?

-

3:4

ως μικρόν

Doar puțin a fost

ότε

de când

παρήλθον

trecusem

απ΄

de

αυτών

ei,

έως

până

ου

ce

εύρον

am găsit

ον

pe cel pe care-l

ηγάπησεν

iubește

η

ψυχή

sufletul

μου

meu.

εκράτησα αυτόν

L-am luat,

και

și

ουκ

nu

αφήκα αυτόν

l-am mai lăsat

έως

până

ου

când

εισήγαγον αυτόν

l-am adus

εις

în

τον

οίκον

casa

μητρός

mamei

μου

mele,

και

și

εις

în

ταμιείον

cămăruța

της

celei ce

συλλαβούσης με

m-a zămislit.

-

3:5

ώρκισα υμάς

Vă conjur

θυγατέρες

fiice

Ιερουσαλήμ

ale Ierusalimului,

εν

pe

ταις

δυνάμεσι

puterile

και

și

εν

pe

ταις

ισχύσεσι

tăriile

του

αγρού

câmpului,

εάν

nu

εγείρητε

suscitați

και

și nu

εξεγείρητε

treziți ro

την

αγάπην

iubirea

έως

până

αν

ce

θελήση

vrea ea.

Ziua veselei

-

3:6

τις

Cine-i

αύτη

aceasta

η

αναβαίνουσα

urcând

από

din

της

ερήμου

pustie

ως

precum

στελέχη

coloane

καπνού

de fum,

τεθυμιαμένη

cădelnițând ro

σμύρναν

smirnă

και

și

λίβανον

tămâie pură,

από

din

πάντων

toate

κονιορτών

pulberile fine

μυρεψού

ale parfumierului de mir. ro

-

3:7

ιδού

Iată,

η

κλίνη

targa

του

lui

Σολομώντος

Solomon,

εξήκοντα

șaizeci

δυνατοί

de puternici

κύκλω

în jurul

αυτής

ei,

από

dintre

δυνατών

puternicii

Ισραήλ

lui Israel.

-

3:8

πάντες

Fiecare

κατέχοντες

ținând

ρομφαίαν

o sabie mare și lată,

δεδιδαγμένοι

învățați

πόλεμον

la război;

ανήρ

fiecare bărbat

ρομφαία

cu sabia

αυτού

lui

επί

la

μηρόν

coapsa

αυτού

lui,

από

datorită

θάμβους

perplexității

εν

din timpul

νυξί

nopților.

-

3:9

φορείον

Lectică

εποίησεν

a făcut

εαυτώ

pentru sine

ο

βασιλεύς

împăratul

Σολομών

Solomon

από

din

ξύλων

lemn

του

din

*

Λιβάνου

Liban.

-

3:10

στύλους

Stâlpii

αυτού

ei

εποίησεν

i-a făcut

αργυρίου

din argint,

και

și

ανακλιτόν

spătarul

αυτού

ei

χρύσεον

de aur,

επιβάσις

scărița

αυτού

ei

πορφύραν

de purpură;

εντός

înăuntrul

αυτού

ei,

λιθόστρωτον rog

pardosit cu piatră,

αγάπην

iubire

από

de la

θυγατέρων

fiicele

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

-

3:11

εξέλθετε

Veniți

και

și

ίδετε

priviți,

θυγατέρες

fiice

Σιών

ale Sionului,

εν

pe

τω

βασιλεί

împăratul

*

Σολομώντι

Solomon,

εν

la

τω

στεφάνω

coroana

ω

cu care

εστεφάνωσεν αυτόν

l-a încoronat

η

μήτηρ

mama

αυτού

lui

εν

în

ημέρα

ziua

νυμφεύσεως

nunții

αυτού

lui,

και

și

εν

în

ημέρα

ziua

ευφροσύνης

bucuriei

καρδίας

inimii

αυτού

lui.