Cântarea Cântărilor 4

Însușirile alese ale miresei

-

4:1

ιδού

Iată,

ει

ești

καλή

frumoasă

η

πλησίον

iubita

μου

mea;

ιδού

iată,

ει

ești

καλή

frumoasă.

οφθαλμοί

Ochii

σου

tăi,

περιστεραί

porumbei

εκτός

privind afară

της

de sub

σιωπήσεώς

vălul

σου

tău;

τριχωμά

revărsarea părului

σου

tău,

ως

ca

αγέλαι

o turmă

των

de

αιγών

capre,

αι

care

απεκαλύφθησαν

se ivesc

από

din

του rog

muntele

*

Γαλαάδ

Galaadului.

-

4:2

οδόντες

Dinții

σου

tăi

ως

sunt ca

αγέλαι

turmele

των

ce

κεκαρμένων

se tund, ro

αι

care

ανέβησαν

suiră

από

din

του

λουτρού

scăldătoare,

αι

πάσαι

toate

διδυμεύουσαι

purtând gemeni în pântece,

και

și

ατεκνούσα

fără miei

ουκ έστιν

nefiind niciuna

εν

printre

αυταίς

ele.

-

4:3

ως

Ca

σπαρτίον

o șuviță

το

κόκκινον

stacojie

χείλη

sunt buzele

σου

tale;

και

și

η

λαλιά

vorbirea

σου

ta,

ωραία

splendidă;

ως

precum

λέπυρον

coaja

της

ροάς

rodiei-s

μηλόν

obrajii

σου

tăi,

εκτός

ivindu-se de sub

της

σιωπήσεώς

vălul

σου

tău.

-

4:4

ως

Ca

πύργος

turnul

Δαυίδ

lui David

τράχηλός

e gâtul

σου

tău,

ο

cel

ωκοδομημένος

zidit

εις

ca să fie

θαλπιώθ

o casă de arme;

χίλιοι

o mie

θυρεοί

de scuturi

κρέμανται

sunt atârnate

επ΄

în

αυτόν

el,

πάσαι

toate

βολίδες

sulițele

των

celor

δυνατών

puternici.

-

4:5

δύο

Amândoi

μαστοί

sânii

σου

tăi

ως

sunt ca

δύο

doi

νεβροί

pui

δίδυμοι

gemeni

δορκάδος

de căprioară,

οι

care

νεμόμενοι

pasc

εν

printre

κρίνοις

crini.

-

4:6

έως

Până

ου

ce

διαπνεύση

se răcorește

η

ημέρα

ziua,

και

și

κινηθώσιν

se duc mișcându-se

αι

σκιαί

umbrele,

πορεύσομαι

voi merge

εμαυτώ

eu însumi

προς

la

το

όρος

muntele

της

de

σμύρνης

smirnă,

και

și

προς

la

τον

βουνόν

dealul

του

λιβάνου

tămâiei pure.

-

4:7

όλη

Pe de-a-ntregul

καλή

frumoasă

η

ești

πλησίον

iubita

μου

mea,

και

și

μώμος

cusur

ουκ

nu

έστιν

este

εν

în

σοι

tine.

-

4:8

δεύρο

Vino aici

από

din

*

Λιβάνου rog

Liban,

νύμφη

mireaso,

δεύρο

vino aici

από

din

*

Λιβάνου

Liban.

ελεύση

Vei veni

και

și

διελεύση

vei trece

απ΄

pe

αρχής

culmea

Πιστεως

Credinței,

από

de

κεφαλής

vârful

*

Σανείρ rog

Seirului

και

și

*

Αερμών rog

Hermonului,

από

de

μανδρών

sălașurile

λεόντων

leilor,

από

de

ορέων

munții

παρδάλεων

panterelor.

-

4:9

εκαρδίωσας ημάς

Ne-ai luat inima,

αδελφή

sora

μου

mea,

νύμφη

mireaso;

εκαρδίωσας ημάς

ne-ai luat inima

ενί από

cu o singură

οφθαλμών

privire ro

σου

de-a ta,

εν μία

c-un singur

ενθέματι

șirag

τραχήλου

de la gâtul

σου

tău.

-

4:10

τι

Cât de

εκαλλιώθησαν

frumoși sunt

μαστοί

sânii

σου

tăi,

αδελφή

sora

μου

mea,

νύμφη

mireaso.

τι

Cât de

εκαλλιώθησαν

frumoși sunt

μαστοί

sânii

σου

tăi,

από

mai presus de

οίνου

vin,

και

și

οσμή

mirosul

ιματίων

hainelor

σου

tale

υπέρ

mai presus de

πάντα

toate

αρώματα

miresmele.

-

4:11

κηρίον

Miere

αποστάζουσι

picură

χείλη

buzele

σου

tale,

νύμφη

mireaso.

μέλι

Miere

και

și

γάλα

lapte-s

υπό

sub

την

γλώσσάν

limba

σου

ta;

και

și

οσμή

aroma

ιματίων

hainelor

σου

tale,

ως

precum

οσμή

aroma

Λιβάνου

Libanului.

-

4:12

κήπος

O grădină

κεκλεισμένος

zăvorâtă

αδελφή

ești sora

μου

mea,

νύμφη

mireaso.

πηγή

Un izvor

εσφραγισμένη

pecetluit.

-

4:13

αποστολαί

Nurii ro

σου

tăi

παράδεισος

sunt un paradis

ροών

de rodii,

μετά

cu

καρπού

rodul

ακροδρύων

pomilor fructiferi,

κύπροι

cu arbuști de henna,

μετά

cu

νάρδων

arbuști de nard;

-

4:14

νάρδος

nard

και

și

κρόκος

safran,

κάλαμος

trestie

και

și

κιννάμωμον

scorțișoară,

μετά

cu

πάντων

toate

ξύλων

esențele ro

του

*

Λιβάνου

Libanului;

σμύρνα

smirnă,

αλώθ

aloe,

μετά

cu

πάντων

toate

των

și cele

πρώτων

mai alese

μύρων

miresme.

-

4:15

πηγή

Izvor

κηπών

al grădinilor,

φρέαρ

fântână

ύδατος

a apei

ζώντος

vii,

και

și

ροιζούντος

scurgându-se

από

din

του

*

Λιβάνου

Liban.

-

4:16

εξεγέρθητι

Ridică-te

βορρά

crivățule!

και

Și

έρχου

vino,

νότε

austrule!

και

și

διάπνευσον

răcoriți

κήπον

grădina

μου

mea,

και

și

ρευσάτωσαν

curgă ro

αρώματά

miresmele-

μου

mi.